Какво е " БЕЗМЪЛВИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• tăcerea
• liniştea
• tacerea
• liniştirea
• tăcere

Примери за използване на Безмълвието на Български и техните преводи на Румънски

Богати сред безмълвието.
Mult bogată în tăcere.

Безмълвието тук е предостатъчно.
E destulă tihnă aici.

Седмата степен на Безмълвието.
A şaptea faţă a tăcerii.

Само безмълвието е правилно.
Numai deznodământul este cert.

Безмълвието не значи пасивност.
Tăcerea nu înseamnă pasivitate.

Разбери безмълвието насред шума.
Descoperiti tacerea in miezul zgomotului.

В духовния живот много помага безмълвието.
În viaţa duhovnicească ajută foarte mult cumpătarea.

От безмълвието изгрява безсмъртният дух.".
Spiritului; din linişte se ridică spiritul nemuritor.

Той има опит и образование и може да пише за безмълвието”.
El are atât experienţă, cât şi educaţie, şi poate scrie despre isihasm.”.

Ако опитате безмълвието, ако направите свой собствен експеримент, тогава ще разберете.
Dacă încerci liniştirea, dacă faci propriul tău experiment, atunci vei cunoaşte.

Виждате, че самоукоряването и самокритиката са дело на безмълвието.
Vedeți că mustrarea de sine, osândirea de sine, este o lucrare a tăcerii.

Младостта е умряла там, на края на света, в безмълвието на истината.
Toată tinereţea s-a dus să moară la capătul lumii, în tăcerea adevărului.

Да възлюбиш външното бездействие на безмълвието повече, отколкото насищането на гладните?
A iubi inactivitatea exterioara a tacerii mai mult decat hranirea celor flamanzi?

Когато обаче дълбоко възлюбиш Христос, тогава предпочиташ безмълвието и молитвата на ума.
Când te îndrăgosteşti de Hristos, preferi tăcerea şi rugăciunea minţii.

Защо в безмълвието чувстваме сърдечна сухота, а ако сме сред други, се изпълваме с умиление?
De ce în liniştire simţim o uscăciune a inimii, iar când ne aflăm împreună cu alţii, ne umplem de străpungere?

Когато душата истински възлюби Господа, тогава тя предпочита безмълвието и молитвата на ума.
Când un suflet se îndrăgosteşte cu adevărat de Domnul, preferă tăcerea şi rugăciunea minţii.

Колкото и да говорим за безмълвието, няма да разберем неговото значение и смисъл, ако не минем през тези последователни стъпала.
Oricât am vorbi despre tăcere, nu vom înțelege semnificația ei și sensul ei, dacă nu vom trece de aceste trepte succesive.

Човекът открива своята автентичност, красотата на своята уникалност само в свещената тишина на безмълвието- само далече от тълпата.
Omul îşi află autenticitatea, frumuseţea caracterului său unic în sfânta tăcere a isihiei, stând departe de mulţime.

Тази подозрителна болка… моята упоритост да искам да науча, да искам да разбера… после тъмнината… тишината около мен… безмълвието.
Durerea aceasta suspectă încăpăţânarea mea de a vrea să învăţ, de a vrea să ştiu apoi întunericul tăcerea din jurul meu… Tăcerea.

Исаак Сириец ми разкри, че словото добива пълнота в безмълвието, по същия начин, както слугата замлъква при появата на господаря:.
Isaac Sirul mi-a arătat că toate cuvintele îşi găsesc împlinirea în tăcere, la fel cum sluga muţeşte la venirea stăpânului în timpul nopţii:.

Човек на безмълвието, чрез което говори Словото, станал баща на раждането ни за самите нас и на живота в Христа чрез вдъхновеното си слово.
Un om al liniştii prin care vorbeşte Cuvântul lui Dumnezeu, care ne naşte pe noi nouă înşine şi vieţii în Hristos prin cuvintele sale inspirate.

Президентът Румен Радев: Изправени сме пред изпитанието да трансформираме парите за армията в съвременни отбранителни способности- безмълвието днес може да струва скъпо утре.
Rumen Radev, a făcut apel la generali să se ocupe activ de finanţare pentru înzestrarea armatei, pentru că tăcerea lor astăzi poate costa mult contribuabilii mâine.

В безмълвието на вашето присъствие можете да почувствате собствената си безформена и безвременна реалност като непроявения живот във всяка физическа форма.
În linistea prezentei, vă puteţi simţi propria realitate atemporală şi fără formă, ca viaţă nemanifestată care vă animă forma fizică.

Трябва първо да се присъединя към светите подвижници и да се поуча от опитните отци как да се боря с невидимите врагове, а после, след време, ще събера и плодовете, които дава уединението и безмълвието.”.
Se cade, mai întâi să mă împărtăşesc cu sfinţii nevoitori şi să învăţ de la părinţi cum mă voi lupta cu vrăjmaşii cei nevăzuţi; apoi, după o vreme, să adun roadele cele ce cresc în singurătate şi linişte".

Безмълвието е състояние, при което всички сили на душата и тялото пребивават в пълен мир, спокойствие, съсредоточеност, в непрестанна бдителност, и в същото време- свободни от всяка суета и движение.
Tacerea e o stare cand toate puterile sufletului si ale trupului petrec in deplina pace, liniste, reculegere, intr o stare de desavarsita vigilenta si in acelasi timp de libertate de orice agitatie si miscare.

Трябва първо да се присъединя към светите подвижници и да се поуча от опитните отци как да се боря с невидимите врагове, а после, след време, ще събера и плодовете, които дава уединението и безмълвието.”.
Se cade, mai intai sa ma impartasesc cu sfintii nevoitori si sa invat de la parinti cum ma voi lupta cu vrajmasii cei nevazuti; apoi, dupa o vreme, sa adun roadele cele ce cresc in singuratate si liniste".

Понеже обичал безмълвието, светецът не пожелал да се върне в Палестина, но като видял, че и в Оасимската пустиня не може да се укрие от хората, се отправил от пустинята към Либийските земи заедно със своя ученик Зиновий; а Адриян и другият ученик се върнали в Палестина.
Însă sfântul, iubind liniştea, n-a vrut să meargă în Palestina şi văzând că nici în pustiul Oasim nu poate să se ascundă de oameni, s-a dus în pustiul din părţile Liviei, împreună cu ucenicul Zinon, iar Adrian şi celălalt ucenic s-au întors în Palestina.

Уважаеми холандци, светлините изгаснаха за свободна Холандия. Там, където само допреди 2 седмици бяхме свободен народ от мъже и жени, възпитани в почитаната традиция на християнската цивилизация, сега цари безмълвието на смъртта.
Dragi cetăţeni olandezi, luminile s-au stins deasupra Olandei libere, unde acum două săptămâni era o naţiune liberă de bărbaţi şi femei, crescuţi într-o tradiţie preţuită a unei civilizaţii creştine, acum domneşte o linişte de mormânt.

Но блаженият Хрисант приемал своето затваряне и глада не като наказание, а като обучение в поста, безмълвието и в скромността на християнския живот и се радвал на своето тъмно и тясно жилище повече, отколкото на просторния и светъл палат.
Iar fericitul Hrisant socotea închisoarea aceea şi foamea nu ca o pedeapsă, ci ca o deprindere la post, la linişte şi la strîmtorarea vieţii creştineşti şi binevoia să fie în închisoarea aceea strîmtă şi întunecoasă mai mult decît în palatele cele desfătate şi luminoase.

Понеже обичал безмълвието, светецът не пожелал да се върне в Палестина, но като видял, че и в Оасимската пустиня не може да се укрие от хората, се отправил от пустинята към Либийските земи заедно със своя ученик Зиновий; а Адриян и другият ученик се върнали в Палестина.
Însă sfîntul, iubind liniştea, n-a vrut să meargă în Palestina şi, văzînd că nici în pustiul Oasis nu poate să se ascundă de oameni, s-a dus în pustiul din părţile Livyei, împreună cu ucenicul Zinon, iar Adrian şi celălalt ucenic s-au întors în Palestina, supăraţi pe dascălul lor.

Как да използвам "безмълвието" в изречение

Без тях дизайнерите не биха могли да реализират творческите си фантазии. Те обличат в емоция безмълвието на дрехите и репрезентират посланието им.

Да четеш и да си призован, са различни неща. На призования му е позволено да влиза в безмълвието и присъствието на Учителя.

Тогава свети Николай разбрал, че Бог иска от него да остави подвига на безмълвието и да отиде да служи на хората за тяхното спасение.

Фокусът може и да бъде изместен, за да се обърне и пре-върне в своята противоположност – безмълвието носи със себе си пустота и смърт:

И нека всичките ми песни слеят своите различни мелодии в неразчленим поток и да потеглят към морето на безмълвието в едно-единствено приветствие към Теб.

- Желая да оставя суетния свят и да поема подвига на безмълвието - казал Мартиниан, - но не познавам място, което да е подходящо за това.

Когато виждате неправдата, действайте! За едно по-добро бъдеще за нас и децата ни! . . Покоя и безмълвието е възможно да се отъждествят като страх. Масата умело утолява...

Радев – О Новини - Page 3 Диалогът ми с изпълнителната власт е труден поради безконтролното управление и безнаказаната корупция Генерали, не мълчете! Безмълвието днес ще струва скъпо на подчинените и данъкоплатците утре!

То отделя Архата и от духа на разприте, и от въжделениеята и го води през долината на битието към мир и блаженство, което е достъпно само в долината на Безмълвието и на Небитието50.

Силата на молитвите не е в говоренето, а в Дълбината на Безмълвието. Силата на думите не е в думите, а в Дълбината на Безмълвието. Те са само методи, пътеки към Безмълвието - молитвите и думите.