Примери за използване на Безмълвна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя е безмълвна!
Ea este mut!Мери останала безмълвна.
Никога безмълвна не бъди.
Nu vei mai fi tăcută.Беше ли шунката безмълвна?
Era şunca… tăcută?Той ме оставя безмълвна напоследък.
Mă cam lasă fără glas în ultima vreme.Улицата навън е безмълвна.
Afară, strada e tăcută.Тук е цялата безмълвна радост на Сизиф.
Toată bucuria tăcută a lui Sisif e aici.Нощта останала безмълвна.
Неговата безмълвна жена, която го чака да й проговори.
Полша ще остане безмълвна.
Polonia va rămâne în liniste.Безмълвна си, защото си щастлива че дойдох.
Не трябва да бъде толкова безмълвна.
N-ar trebui să fie atât de liniştită.Аз искам да бъда малка и безмълвна част от това.
Şi aş vrea să fiu şi eu partea mică şi tăcută a afacerii.Тя дълго ме уговаряше, но аз останах безмълвна.
Никога не съм я виждал безмълвна преди.
N-am mai văzut-o rămasă fără cuvinte. Deci.САЩ напуснаха сцената, оставяйки ме безмълвна.
Echipa americană a ieşit din scenă lăsându-mă fără cuvinte.Докато седях безмълвна в кабинета на доктора, чух други думи.
И, мила моя, за първи път в живота си, останах безмълвна.
Şi, draga mea, pentru prima oară în viaţa mea, am rămas fără cuvinte.Понякога безмълвна прегръдка е всичко, което е необходимо, за да се облекчи товара на някого.
Uneori, o îmbrățișare fără cuvinte, este tot ceea ce este necesar pentru a ușura sarcina cuiva.Антуражът му се спука от смях, а аз стоях безмълвна.".
Anturajul său a izbucnit în râs, iar eu am plecat, rămânând fără cuvinte.Безмълвна Eliza(Sally Hawkins) работи като чистачка в американска правителствена лаборатория.
Singuratica Elisa Esposito(Sally Hawkins) este o femeie de serviciu mută care lucrează într-un laborator guvernamental.Но традицията, преразгледана на вкуса на днешния ден, ни оставя безмълвна.
Dar tradiția revizuită la gustul de astăzi ne lasă fără cuvinte.Застанали сме тук в безмълвна молитва на гроба на Матю Кътбърт, и борещи се, всеки един от нас, да видим смисъла на неговия живот.
Am stat aici, în rugăciune silentioasă la mormântul lui Matthew Cuthbert, si ne-am străduit, fiecare din noi, să vedem sensul în viata sa.Когато подарих тази микровълнова на майкати за годишнината, тя остана безмълвна.
Când i-am dat mamei microunde de ziua noastră a rămas fără grai.Той нямал къде глава да подслони; и за това често за Него спокойната и безмълвна килия била заменяна с безмълвната височина на планините.
El nu avea unde să-Şi plece capul- şi, de aceea, pentru El chilia tăcută, liniştită, o înlocuiau adeseori tăcutele înălţimi ale munţilor şi grădinile umbroase.Казват, че една картина струва,колкото хиляди думи… но в този случай… останах безмълвна.
Se spune că o poză valorează cât o mie de cuvinte,dar în acest caz am rămas fără grai.Йезуитският Върховен Генерал е главата на тази мрачна и безмълвна войска, която мисли, желае, действа, подчинява се- като пасивен инструмент на неговите намерения.
Generalul[Superior Iezuit] reprezinta capul acestei militii negre si mute, care gandeste, doreste, actioneaza, asculta-[ca] instrument pasiv al dorintelor sale.И така всяка книжарница би се превърнала в парк, очевидна екологична придобивка,с най-сетне безмълвна красота.
Astfel, fiecare librărie ar deveni un parc, de o evidentă utilitate ecologică,de o frumuseţe în sfârşit tăcută.Защото в приятелството всички мисли,всички желания, всички надежди се раждат и споделят в безмълвна радост.
In prietenie, toate gândurile, toate dorinţele,toate aşteptările se nasc în tăcere şi se împart într-o bucurie mută.Защото в приятелството всички мисли, всички желания,всички надежди се раждат и споделят в безмълвна радост.
In prietenie, toate gandurile, toate dorintele, toate asteptarile se nasc intacere si se impart intr-o bucurie muta.
