Какво е " БЛАГОДАРЕНИЕ НА ХОРА " на Румънски - превод на Румънски

• datorită unor oameni

Примери за използване на Благодарение на хора на Български и техните преводи на Румънски

Не благодарение на хората ти.
Nu mulţumită oamenilor tăi.

СДС съществува благодарение на хората.
Webhelp există datorită oamenilor săi.

Добре, благодарение на хората ви.
Destul de bine, mulţumită oamenilor tăi.

Ще я открием именно благодарение на хора като теб.
Şi o vom găsi. Asta se va întâmpla datorită vouă.

Да, да благодарение на хората около мен.
Da, da, mulțumesc pentru oamenii din jurul meu.

Ще го направим благодарение на хора като вас.
Mulţumită oamenilor că d-ta, asta va fi posibil.

И жив… благодарение на хората, които измъчвахте.
Şi în viaţă… Datorită oamenilor pe care i-ai torturat.

Германия вече е разрушена, благодарение на хората като теб.
Germania e deja distrusă, din cauza celor ca tine.

Тук съм благодарение на хората.
Am venit datorită oamenilor.

Само благодарение на хора като вас, отрепки като Колдуел.
Datorită celor ca tine există ticălosi asemenea lui Caldwell.

Парите са станали възможни единствено благодарение на хората, които произвеждат.
Banii pot exista doar prin oamenii care produc.

И благодарение на хора, по-малко просветени от Томас Ман или този хуманен Пастор.
Şi graţie poporului, mai puţin sofisticat decât Thomas Mann sau acel pastor umanist.

Ако са оцелели малцина, то е благодарение на хора като мен.
Dacă unii evrei vor trăi, va fi datorită unor oameni ca mine.

Но благодарение на хората, които срещнах в тези стаи,… като Маргарет и Джим… и Сара.
Dar mulţumită celor pe care i-am întâlnit în aceste saloane, ca Margaret şi Jim… şi Sarah.

Губим от"Браян Мур" 7 тримесечия, благодарение на хора като теб.
Am pierdut teren la Bryant Moore timp de 7 trimestre consecutive, din cauza unor oameni ca tine.

Благодарение на хора като него, които дават надежда в този обърнат свят, управляван от луди семейства.
Mulțumită oamenilor ca el pentru a da speranță în această lume inversă, condusă de familii nebunești.

Не няма да бъда защото живота му ще стане по труден благодарение на хора като теб.
N-așfi fericit…[ Semnal sonor]… Pentru că ar fi o viață mai greu pentru el, datorită oamenilor ca tine.

Никога нямаше да имам нормален живот, благодарение на хора като Виктория, които ми го откраднаха.
Nu aş fi avut niciodată o viaţă normală, mulţumită oamenilor cum este Victoria, care te-a furat de lângă mine.

Благодарение на хора като него съществува надеждата в този объркан свят, управляван от налудничави фамилии.
Mulțumită oamenilor ca el pentru a da speranță în această lume inversă, condusă de familii nebunești.

Но уредих да сложат нова настилка на баскетболното игрище,… благодарение на хора като теб.
Dar am reusit sa avem un teren de basketball, multumita contributiilor unor oameni populari, ca tine.

Благодарение на хората, говори не само помежду си, но са обединени в социалните мрежи, които са основната им занимание.
Datorită oamenilor vorbesc nu numai între ele, dar sunt uniți în rețele sociale, care sunt distracție lor principal.

Ще съм свободен да говоря за бедственото положение, в което е страната ни. Благодарение на хора като теб, Йонхир и Саламандър.
Voi fi liber să vorbesc despre situaţia dezastruoasă în care este ţara noastră datorită unor oameni ca tine, Jonkhere şi Salamandra.

Благодарение на хора като Айви Лий и Еди Бернайс, след Първата световна война пропагандата се превръща в бизнес, наречен Пиар.
Şi, încă de la WW I, datorită unor indivizi ca Ivy Lee şi Eddy Bernays, propaganda a devenit o afacere: afacerea relaţiilor publice(RP).

Така ще съм свободен да говоря за бездственото положение на страната. Благодарение на хора като теб, Йонхир и Саламандър.
Voi fi liber să vorbesc despre situatia dezastruoasă în care este tara noastră datorită unor oameni ca tine, Jonkhere si Salamandrei.

Въпреки това, ние всички накрая изпитваме чувство, че това, което е наистина важно е да живеем в място, което се превръща в дом благодарение на хората около нас.
La urma urmei, cu toții înțelegem, în cele din urmă, că locul în care trăim se transformă într-o casă numai datorită oamenilor care ne înconjoară.

Не знаят, че когато някой поднася вилицата към устата си някъде по света, го прави само благодарение на хора като жителите на Вискос, които се трудят от сутрин до вечер, напояват земята с потта на уморените си тела и се грижат за добитъка с невероятно търпение.
Nu stiu ca ori de cate ori cineva, oriunde pe lumea asta, duce la gura o furculita, o face doar multumita unor oameni ca locuitorii din Viscos, care trudesc din zori pana noaptea tarziu, si ara pamantul cu sudoarea trupurilor lor ostenite, si ingrijesc de vite cu o rabdare inimaginabila.

И така когато Крис повдигна въпроса колко прекрасно бе всичко, което се случваше по света, че виждахме промяна в призрака на времето, и от една страна абсолютно съм съгласна с него и бях толкова развълнувана да видя какво се случи с Г8, че светът, благодарение на хора като Тони Блеър и Боно и Боб Гелдоф, светът говори за глобалната нищета, светът говори за Африка по начини, които никога не съм виждала в живота си.
Deci când Chris mi-a subliniat cât de minunat e tot ceea ce se întâmplă în lume, cum suntem martorii unei schimbări în spiritul timpului pe de o parte sunt absolut de acord cu el, şi am fost încântată să văd ce s-a întâmplat la G8- că lumea, datorită unor oameni ca Tony Blair şi Bono şi Bob Geldof- lumea vorbeşte despre sărăcie globală, lumea vorbeşte despre Africa în feluri în care nu am mai auzit în viaţa mea.

И благодарения на хората от Интерфейс аз станах грабител, който възстановяваше.
Şi mulțumită oamenilor de la Interface, Am devenit un jefuitor vindecat.

Всичко, което съм постигнал е благодарения на хората, с които съм работил.
Toate succesele mele se datorează oamenilor cu care amlucrat”.