Какво е " БЛЯСКАВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• strălucitor
• plin de farmec

Примери за използване на Бляскавия на Български и техните преводи на Румънски

Хи-ху, бляскавия живот.
Hi-ho, viaţa strălucitoare.

А какво ще кажете за Бляскавия рицар?
Ce ziceţi de Shining Knight?

Бляскавия живот на самотната майка.
Eleganta viaţă a unei mame singure.

Със стаи покрай бляскавия хол.
Cu camerele despărţite de holul luminos.

Не точно бляскавия начин на живот.
Nu chiar stilul de viaţă plin de farmec.

Какво мислиш, Бекет? Липсва ли ти бляскавия живот?
Ce zici Beckett, ii e dor de viata fascinanta?

В бляскавия ви свят не съществуват болни, инвалиди, изроди… Нали.
În lumea voastră sclipitoare nu există bolnavi, invalizi, handicapaţi.

Позволихме му да бъде обсебен от бляскавия ви живот.
Noi l-am lăsat să devină obsedat de viaţa ta minunată.

Мислят си, че бляскавия живот на проститутките може да е отговора.
Ei cred că viața plin de farmec de prostituție Va fi răspunsul.

Искаха да те подкрепят… в бляскавия ти момент.
Au dorit să fie aici să te susţină… În momentul tău de glorie.

Ан Болейн влязла в бляскавия, опасен свят на кралския двор на 20 и няколко години.
Anne Boleyn a intrat in stralucitoarea, periculoasa lume a curtii lui Tudor cand avea 20 de ani.

Човешката раса може да захапе бляскавия ми метален задник!
Rasa umană poate să mă pupe-n fundul meu strălucitor din metal!

Скоро ще се изплъзна от стремежите на онази дама и бляскавия й племенник.
În curând voi scăpa de atenţiile măritei doamne şi strălucitorului ei nepot.".

Казах ти, имам бляскавия живот на заместник учител и съм алергична към обвързването.
Ţi-am spus, Will. Am viaţa fascinantă a unui profesor suplinitor, şi sunt alergică la obligaţii.

Който не е съгласен, може да целуне бляскавия ми, булчински задник.
Cui nu îi place poate să-mi pupe funduleţul meu strălucitor de mireasă.

Те са привлечени от бляскавия начин на живот, което често включва прекаляване с храната и алкохола и стоене до късните часове.
Ei sunt atraşi de stilul de viaţă glamoros, care adesea include complacerea în mâncare și băutură și statul treaz la ore târzii.

Неговите дизайнерски климатизирани стаи са вдъхновени от бляскавия холивудски стил на живот.
Camerele cu aer conditionat au decor de designer, inspirat din stilul de viata fascinant de la Hollywood.

Кога изостря бляскавия Си меч, и ръката Ми приеме съд, ще отмъстя на враговете Си и ще отплатя на ония, които Ме мразят;
Când voi ascuţi sabia Mea cea lucitoare şi va începe mâna Mea a judeca, Mă voi răzbuna pe vrăjmaşii Mei şi celor ce Mă urăsc le voi răsplăti.

Но напуснах след тримесечна умопомрачителна скука и си намерих работа в бляскавия свят на бизнес пътуванията.
Dar am renunţat după 3 luni de plictiseală şi mi-am găsit o slujbă în lumea strălucitoare a agenţiilor de turism.

Скоро след това той изоставя бляскавия си живот, за да заживеев манастир в Индия, където в продължение на четиринадесет години изучава будизма.
Curând după aceea, a renunțat la viața sa plină de farmec pentru a trăi într-o mănăstire din India, unde a studiat budismul timp de paisprezece ani.

Не на място в елитния екип на Шарлот, Фред не е подготвен за бляскавия живот под светлините на прожекторите.
Apărut de nicăieri într-un colectiv de elită, Fred nu e pregătit pentru viaţa fastuoasă din lumina reflectoarelor.

Водеща компания в областта на прическите и аксесоари за коса винаги е била една от най-големите играчи в бляскавия свят на красотата.
Companie lider în domeniul de stiluri de păr și accesorii de par a fost întotdeauna unul dintre cei mai importanti jucatori din lume, plin de farmec de frumusete.

Според други слухове на журналиста Сидни Сколски му омръзва да пише за бляскавия златен мъж и го нарича„Оскар“, на името на стара шега.
Alte zvonuri sugerează că scriitorul Sidney Skolsky se săturase să scrie despre bărbatul strălucitor din aur şi i-a spus“Oscar”, inspirat dintr-o glumă mai veche de vodevil.

В бляскавия свят на Ню Йорк Сити, Ребека Блумуд е младa дама, което обича да се забавлява и което е наистино добро в шопинга- може би дори малко по-добро, отколкото е необходимо.
În lumea plina de farmec din New York City, Rebecca Bloomwood este o fată iubitoare de distracție, care este foarte buna la cumpărături- un pic prea buna, poate.

Курортът е любимо място на богатите и известните още от края на XIX век и поддържа бляскавия си статут и до днес ненапразно наричат Сейнт Мориц„Top of the World”(на върха на света).
Stațiunea a fost un loc preferat de persoane bogate și celebre încă de la sfârșitul secolului XIX, menținând statutul său strălucitor până în zilele de azi nu din întâmplare Saint Moritz este denumit„Top of the World”(pe vârful lumii).

В бляскавия свят на Ню Йорк Сити, Ребека Блумуд е младa дама, което обича да се забавлява и което е наистино добро в шопинга- може би дори малко по-добро, отколкото е необходимо.
In lumea stralucitoare a orasului New York, Rebecca Bloomwood este o mare iubitoare de distractii, care se pricepe foarte bine la cumparaturi � poate chiar putin prea bine.

Великолепната класика, минимализмът на високотехнологичния, бляскавия стил или творческото студио- огромен брой възможности, но общият изглед на стаята за работа трябва да бъде стилен, безплатен и да създава работно настроение.
Clasicul minunat, minimalismul de înaltă tehnologie, stilul de glamour sau studioul creativ- un număr mare de opțiuni, dar imaginea generală a camerei de lucru trebuie să fie elegantă, gratuită și să creeze o dispoziție de lucru.

От бляскавите морета на Гa-Koрo, участниците, Хахли и Маку!
Din marile strălucitoare ale Ga-Koro, challengerii Hahli şi Macku!

Питейната вода осигурява бляскава, чиста и по-здрава кожа.
Apa potabilă asigură o piele strălucitoare, mai curată și mai sănătoasă.

Бляскава престилка в кухнята;
Un șorț plin de farmec în bucătărie;

Как да използвам "бляскавия" в изречение

Каква идилия, нали? Мъжете остават без невести, защото жените се захласват по бляскавия живот на модерния град.

Завъртя я няколко пъти, преди да продължи да води със стандартните стъпки на валса по бляскавия паркет.

На бляскавия спектакъл изпълнителката е пoканила много свои колеги, близки и приятели, а водещите ще бъдат двама.

Артинсталациите и аудиовизуалните ефекти в допълнение с бляскавия и пищен дизайн придават напълно различен нюанс на изживяването.

Искате да сте част от бляскавия свят на моделите? Вече имате възможност да получите обучение от професионалисти!

Възстановява еластичността и бляскавия вид на кожата. Намалява бръчки и третира белези, екзема, кожни раздразнения, акне, стрии.

От батака в България до бляскавия New England – треньорът Даниел Христов, който сбъдна мечтата си в Америка

След бляскавия успех на миналогодишната победителка Марина Войкова на световния финал на Мис Планет очакваме нейната достойна заместничка...

Младоженката Кейт Мидълтън, известна и като Херцогинята на Кеймбридж, е решила да изостави бляскавия светски живот и ...