Какво е " БРАТОВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• fratelui

Примери за използване на Братовата на Български и техните преводи на Румънски

В деня на братовата ни сватба?
In ziua nuntii fratelui nostru?

Какъв човек се възползва от братовата си жена?
Ce fel de om abuzează de slăbiciunea unei femei, soţia fratelui său?

Приеме братовата ти кръв от твоята ръка…!
Ca să bea sângele fratelui tău din mâna ta!

Особено в деня на братовата си сватба.
Mai ales in ziua nuntii fratelui său.

Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.
Glasul sângelui fratelui tău strigă către Mine din pământ.".

Ако някой се ожени за братовата си съпруга?
Dacă un bărbat trebuie să se căsătorească cu soţia fratelui său?

Ожених се за братовата си съпруга и Бог ме наказа!
M-am însurat cu soţia fratelui meu şi Dumnezeu m-a pedepsit!

И рече Бог: Какво си сторил? Гласът на братовата ти кръв вика към Мене от земята.
Şi Dumnezeu a zis:,, Ce ai făcut? Glasul sîngelui fratelui tău strigă din pămînt la Mine.

Голотата на братовата си жена да не откриеш; тя е голотата на брата ти.
Să nu descoperi goliciunea nevestei fratelui tău. Este goliciunea fratelui tău.

Левит:"Голотата на братовата си жена да не откриеш.".
Leviticus:"Nimeni nu trebuie sa descopere goliciunea sotiei fratelui meu.".

Гласът на братовата ти кръв вика от земята към Мене”(ст. 10) и веднага след това.
Glasul sângelui fratelui tău strigă spre Mine din pământ”, a zis atunci Dumnezeu(Facerea 4, 10).

Пише: ако мъж се ожени за братовата си жена, ще умрат бездетни.
Spune:"dacă un bărbat se căsătoreşte cu soţia fratelui lui, va muri fără copii.

Защо трябваше да се провокира гневът на Иродиада, като се каже на Ирод, че е незаконно да живее с братовата си жена?
De ce a trebuit el să provoace furia lui Irod, spunându-i că este un păcat să trăiască împreună cu soţia fratelui lui?

И ако някой вземе братовата си жена, това е нечистота; братовата си голота е открил; баздетни ще останат.
Dacă un om ia pe nevasta fratelui său, este o necurăţie; a descoperit goliciunea fratelui său: nu vor avea copii.

Защо трябваше да се провокира гневът на Иродиада, като се каже на Ирод, че е незаконно да живее с братовата си жена?
De ce a trebuit el să stârpească mânia Irodiadei spunându-i lui Irod că nu este drept să trăiască cu nevasta fratelui său?

Ако мъж вземе братовата си жена, това е грехота, той е прикрил срама на брат си и ще умрат бездетни.".
De va lua cineva pe femeia fratelui său, urâciune este, căci a descoperit goliciunea fratelui său: fără copii să moară.".

На Йоан беше известно, че Ирод се канеше да се жени за братовата си жена, докато брат му още беше жив и пророкът открито му посочи тази несправедливост.
Ioan ştia că Irod era gata să se căsătorească cu soţia fratelui lui, în timp ce soţul ei încă trăia, şi i-a spus deschis că nu era legal.

Той все пак се ожени за братовата си жена и поддавайки се на нейното влияние, хвана Йоан, и го заключи в тъмница, възнамерявайки да го освободи.
S-a căsătorit cu soţia fratelui lui şi, influenţat de ea, l-a prins pe Ioan şi l-a pus în temniţă, intenţionând să-l elibereze cumva.

Но Онан знаеше, че потомството нямаше да бъде негово; затова, когато влизаше при братовата си жена, изливаше семето си на земята, за да не въздигне потомство на брата си.
Ştiind însă Onan că nu vor fi urmaşii ai lui, de aceea, cînd intra la femeia fratelui său, el vărsa sămînţa jos, ca să nu ridice urmaşi fratelui său.10.

Тогава рече Юда на Онана: Влез при братовата си жена и извърши към нея длъжността на девер и въздигни потомството на брата си.
Atunci Iuda a zis lui Onan:,, Du-te la nevasta fratelui tău, ia-o de nevastă, ca cumnat, şi ridică sămînţă fratelui tău.''.

И наведох се, та се поклоних на Господа и благослових Господа, Бога на господаря ми Авраама, Който ме доведе по правия път, за да взема за сина на господаря ми братовата му дъщеря.
Apoi am plecat capul, m'am aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului, şi am binecuvîntat pe Domnul, Dumnezeul stăpînului meu Avraam, că m'a călăuzit pe calea cea dreaptă, ca să iau pe fata fratelui stăpînului meu pentru fiul lui.

Думата за племенник е"братовия ми син.".
Expresia folosită în loc de nepot e"fiul fratelui meu".

Тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата от братовото си око”.
Ci„atunci vei vedea clar să scoţi paiul din ochiul fratelui tău“.

Ролстън шумно изруга, признавайки правотата на братовите думи.
Ralston înjură fără menajamente, recunoscând adevărul din cuvintele fratelui său.

Виж всички забележителности около Братово.
Priviti cu luare aminte in jur fratii mei.

Нямам дори чичова, братова или братовчедска роля.
Nu sunt nici o figură de unchi, de frate sau de văr.

Братовият му живот не е работа само на неговия брат, а и негова собствена.
Viaţa fratelui său nu este doar treaba fratelui său, ci şi a sa proprie.

Лицемерецо, първо извади гредата от твоето око, и тогава ще видиш ясно за да извадиш съчицата от братовото си око.
Fățarnice, scoate întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea să scoți paiul din ochiul fratelui tău.

Тя изключва само браковете между братя и сестри, между братови деца и между сестрини деца от майчина страна, защото последните спадат към един клас;
El exclude numai căsătoriile între fraţi şi surori, între copii de fraţi şi de surori după mamă, pentru că aceştia aparţin aceleiaşi clase;