Какво е " БРОДЯГА " на Румънски - превод на Румънски

• vagabondul

Примери за използване на Бродяга на Български и техните преводи на Румънски

Не съм бродяга.
Eu nu sunt vagabond.

Бродяга" и"Господин 420".
Awaara" şi"Sri 420".

Готов е, бродяга!
Gata-i blestematul!

Той е бродяга като теб.
E un singuratic, ca tine.

Къде е той, бродягата?
Unde e vagabondul?

Роден съм да бъде бродяга.
Cred că m-am născut să fiu un hoinar.

Якоб е бродяга без адрес. Емет.
Jacob e un vagabond fara adresa stabila0.

Живее като бродяга.
Locuieşte ca un gunoi.

Така значи. Бродягата е в добра форма?
Deci Maimuţa Păroasă e în stare bună?

Лейди Гага и Бродяга.
Lady Gaga şi Vagabondul.

Дали онзи"дребен бродяга" ще нападне, или не?
Va merge"Micul Vagabond", sau nu?

Вие сте бродяги! Какъв бродяга съм аз?
Voi sunteti boschetari, cum sa fiu eu boschetar!

Сякаш е на някой бродяга. Но не е така!
Ai crede că e al unui boschetar, dar e altceva!

Истинският бродяга събира всякакви боклуци и ги трупа!
Un boschetar adevărat adună lucruri, le păstrează!

Или си ме лъгал, за сметка на онзи бродяга от Вегас?
Sau ai minţit în legătură cu neisprăvitul ăla din Vegas?

Знаеш ли, че онзи бродяга, Виктор Лопес, беше първият ми?
Ştii, vagabondul ăla a fost primul? Victor Lopez?

Много популярен беше филмът"Бродяга" с Радж Капур.
Ani de zile a rulat celebrul film Vagabondul, cu Raj Kapoor.

И понякога се държиш като обикновен необразован бродяга.
Câteodată eşti la fel de ignorant ca oricare vagabond.

Су Дон По счита, че бродягата е свързан с изчезването й.
Aşa că Su Dongpo crede că boschetarul a avut o legătură cu dispariţia lui Lili.

Но егото му хвърчи до небесата, а той просто е един бродяга.
Dar orgoliul lui este prea mare, si nu este nimic decat un vagabond.

При мен в апартамента се промъкна, крадец ли, бродяга ли, не разбрах.
La mine în casa s-a furisat un om, o fi hot o fi boschetar, n-am înteles.

И ще ги уча не аз- неграмотният, нищ бродяга. А истински учител с микроскопи и карти.
N-am să fiu eu acela care o să-i învete, fiul nepriceput al unui cersetor, ci un învătător adevărat, cu microscoape… si hărti.

Години пазила тайната, за да защити мен- бродягата!
A pastrat secretul timp de 22 de ani, ca sa protejeze un vagabond ca mine!

Наркомани, крадци, бродяги- наоколо е пълно с биологични следи от кого ли не.
Drogaţi, hoţi, trecători. Locul acesta e plin de urme biologice de la o mulţime de persoane care au fost pe alee.

Това е номадската мечта, друга версия на американската мечта, изживявана от млади бродяги, пътешественици, стопаджии, скитници и чергари.
Acesta este visul nomad, un altfel de vis american, trăit de tineri vagabonzi, călători, autostopiști, hoinari și cerșetori.

Ей, бродяго, добре си се издокарал!
Hei, arati destul de bine!

Знаеш ли, почти всички бродяги сега са в глутници, а аз вече не съм млад.
Ştii că majoritatea golanilor sunt în găşti şi eu nu mai sunt aşa tânăr.