Какво е " БУКВАЛНОТО ТЪЛКУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretarea literală

Примери за използване на Буквалното тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Който не вярва в буквалното тълкуване на правилата.
Nimeni care crede În interpretarea literală a regulilor.

По буквалното тълкуване на член 226, точка 5 от Директивата за ДДС.
Interpretarea literală a articolului 226 punctul(5) din Directiva privind TVA‑ul.

По време на съдебното заседание жалбоподателят подчертава също, че буквалното тълкуване на въпросните разпоредби потвърждавало този анализ.
În ședință, reclamantul a subliniat de asemenea că o interpretare literală a dispozițiilor în cauză ar confirma această analiză.

Буквалното тълкуване не елиминира възможността да се използват образи на речта.
Interpretarea literală nu elimină posibilitatea utilizării figurilor de stil.

Премилениализмът е единственият метод, който съчетава буквалното тълкуване на Божиите завети и пророчеството за последно време.
Premilenialismul este singura învăţătură care agreează cu o interpretare literală a legămintelor făcute de Dumnezeu şi a profeţiilor legate de sfârşitul lumii.

Тоест, дори и с буквалното тълкуване на тази метафора, едва ли има нещо положително за нея.
Adică, chiar și cu interpretarea literală a metaforei, nu se găsește aproape nimic pozitiv.

Символи, метафори и примери, всички са тълкувани само по този метод и те по никакъв начин не са противоположни на буквалното тълкуване.
Simbolurile, figurile de stil şi metaforele sunt interpretate în acest sens, şi se pretinde că astfel nu contrazic în nici un fel interpretarea literală.

Относно буквалното тълкуване на критерий № 10 от приложение III към Директива 2003/87.
Cu privire la interpretarea literală a criteriului 10 din anexa III la Directiva 2003/87.

От една страна, запитващата юрисдикция установява, че буквалното тълкуване на член 4 от тази директива и фактът, че член 5 от същата предвижда само едно изключение от принципа за свободен избор на представител, подкрепят становището на г‑н Eschig.
Pe de o parte, instanța de trimitere constată că interpretarea literală a articolului 4 din această directivă și faptul că articolul 5 din aceasta prevede o singură excepție de la principiul libertății de alegere a unui reprezentant pledează în favoarea domnului Eschig.

От буквалното тълкуване също не следва, че член 8, параграф 3 от Регламент 207/2009 се прилага само за идентични марки.
O interpretare literală nu conduce nici la concluzia că articolul 8 alineatul(3) din Regulamentul 207/2009 se aplică numai unor mărci identice.

II- 4479 б Относно буквалното тълкуване на критерий № 10 от приложение III към Директива 2003/87.
II- 4479 b Cu privire la interpretarea literală a criteriului 10 din anexa III la Directiva 2003/87.

Буквалното тълкуване е най-очевидния метод на тълкуване, при който се разглежда‘обикновеното' значение на употребените в различните разпоредби термини.
Interpretarea literală este metoda cea mai evidentă, care priveşte înţelesul„obişnuit” al termenilor folosiţi în diferite prevederi.

Ако не се използва буквалното тълкуване в изучаването на Писанията, няма никакъв обективен критерий, чрез който да разберем Библията.
Dacă interpretarea literală nu ar fi utilizată în studierea Scripturii, nu ar exista nici un standard obiectiv prin intermediul căruia am putea înţelege Biblia.

Буквалното тълкуване се насърчава от факта, че има над 300 пророчества за първото идване на Христос, които всички били буквално изпълнени.
Ceea ce încurajază o interpretare literală este faptul că există peste 300 de profeții care privesc prima venire a lui Cristos, dintre care toate s-au împlinit în mod literal..

Привържениците на буквалното тълкуване предвещаваха световна война, която ще унищожи всички невярващи, докато правоверните величаво шестват към всеобща и вечна победа.
Cei care se ataşau de literă propovăduiau că va urma un război mondial şi că toţi necredincioşii vor fi nimiciţi, pe câtă vreme cei fideli vor purta o victorie universală şi veşnică.

Буквалното тълкуване на практиката на Съда може да изглежда в подкрепа на тезата, че това изискване действително би било приложимо в случаи на отговорност на държавата за нарушения, извършени от съдебни органи.
O interpretare literală a jurisprudenței Curții poate părea să sugereze că o asemenea cerință ar fi impusă într‑adevăr în cazurile de răspundere a statului pentru erorile judiciare.

Забележки: буквалното тълкуване на забраната в приложението, така както е формулирана, може да създаде сериозни проблеми за търговското разпро- страняване на дребно.
Observații: luată ad litteram, interdicția astfel formulată în anexă poate să creeze probleme serioase în cadrul distribuției pentru comercializare cu amănuntul.

Буквалното тълкуване на текста на нормативната разпоредба води до заключението, че моментът, към който кандидатът и съпругът/ата трябва да са навършили минималната възраст съгласно разглежданата разпоредба, е датата, от която съпругът/ата може да се присъедини към кандидата.
În consecință, interpretarea literală a dispoziției conduce la concluzia că momentul în care susținătorul reîntregirii și soțul/soția sa trebuie să fi împlinit vârsta minimă în sensul dispoziției în cauză este momentul în care soțul/soția se poate alătura susținătorului reîntregirii.

От буквалното тълкуване на разпоредбите на член 3, букви в и г от Регламент № 4/2009 следва, че между исковете за гражданското състояние на лицата и исковете за родителска отговорност е установено разграничение.
Pe baza unei interpretări literale a dispozițiilor articolului 3 literele(c) și(d) din Regulamentul nr. 4/2009, trebuie să se constate că acestea fac o distincție între acțiunile privind starea persoanei și acțiunile privind răspunderea părintească.

Всъщност от буквалното тълкуване на член 14, параграф 1 от Конвенцията против изтезанията следва, че именно държавата, отговорна за извършените на нейна територия изтезания, по принцип трябва да предвиди средствата и процедурите, предоставящи на съответните лица възможност да получат обезвреда или възможно най-пълна реабилитация(24).
Astfel, rezultă din interpretarea literală a articolului 14 alineatul(1) din Convenția împotriva torturii că statul responsabil de actele de tortură comise pe teritoriul său este cel care trebuie, în principiu, să prevadă mijloacele și procedurile care să permită persoanelor în cauză să obțină reparația sau să beneficieze de readaptarea cât mai completă posibil(24).

Но тяхната вяра е толкова силна в това буквално тълкуване на Библията, че те изкривяват цялата информация, за да пасне на техния модел.
Doar că credința lor este atât de puternică în interpretarea literală a bibliei așa că distorsionează toate datele ca să se potrivească modelului lor.

Подобно буквално тълкуване на член 4а, параграф 1 от Рамковото решение 2002/584 се потвърждава от анализ на структурата на тази разпоредба.
O asemenea interpretare literală a articolului 4a alineatul(1) din Decizia-cadru 2002/584 este susținută de analiza economiei acestei dispoziții.

Поради това е необходимо да се пристъпи към буквално, телеологично и систематично тълкуване на член 4, параграф 5 от Директива 2003/86. а Буквално тълкуване.
În consecință, este necesară interpretarea literală, teleologică și sistematică a articolului 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86. a Interpretarea literală.

Изразът„е дал своето съгласие“ допуска обаче буквално тълкуване, съгласно което е необходимо потребителят да извърши определено действие, за да изрази съгласието си.
Se arată în Hotărârea CJEU că:„termenii„datacordul” se pretează, cu toate acestea, unei interpretări literale potrivit căreia este necesară o acțiune a utilizatorului pentru a‑și exprima consimțământul.

Това буквално тълкуване на член 4, буква б от приложение IVа към Правилника се подкрепя от две съображения, свързани със системата, в която се вписва споменатата разпоредба.
Această interpretare literală a articolului 4 litera(b) din anexa IVa la Statutul funcționarilor este confirmată de două considerații referitoare la sistemul din care face parte această dispoziție.

Според запитващата юрисдикция това последно буквално тълкуване на националното право не е съобразено с принципите на правото на Съюза, които уреждат правото на приспадане на данъчен кредит за дълготрайните активи.
Pentru instanța de trimitere, această ultimă interpretare literală a dreptului național nu este conformă principiilor de drept al Uniunii care reglementează nașterea dreptului de deducere a TVA-ului achitat în amonte pentru bunurile de capital.

Съдът добавя, че това буквално тълкуване е в съответствие с целта за премахване на ограниченията на свободата на установяване, което е„определено в много широки рамки(…)“ от Договора(10).
Curtea a adăugat că această interpretare literală a fost confirmată de obiectivul eliminării restricțiilor privind libertatea de stabilire,„care este atribuit în termeni foarte generali[…]” de către tratat.(10).

Това буквално тълкуване на текста на италиански език на член 4, параграф 5 от Директива 2003/86 се потвърждава и от текста на разпоредбата на другите езици.
O astfel de interpretare literală a articolului 4 alineatul(5) din Directiva 2003/86, în versiunea în limba italiană, este confirmată și de celelalte versiuni lingvistice ale aceleiași dispoziții.

Да се направи такова буквално тълкуване на Регламента за достъпа до документи обаче означава да се пренебрегне обстоятелството, че регламентът има за цел да предостави достъп до документите, които иначе не биха били пряко достъпни.
Însă, a se da Regulamentului privind accesul public la documente această interpretare literală ar însemna să se ignore faptul că obiectul regulamentului este de a da acces la documente care, altfel, nu ar fi accesibile în mod automat.

Това буквално тълкуване на член 4, параграф 1, буква а, второ тире от приложение VІІ към Правилника се подкрепя и от телеологичното тълкуване на същата разпоредба.
Această interpretare literală a articolului 4 alineatul(1) litera(a) a doua liniuță din anexa VII la statut este confirmată de interpretarea teleologică a acestei dispoziții.