Какво е " РАЗЛИЧНО ТЪЛКУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o interpretare diferită

Примери за използване на Различно тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Ние имаме различно тълкуване на Корана.
Avem interpretări diferite ale Coranului.

Има различно тълкуване на понятието"управление на информация" на в различни страни.
Există interpretare diferită a conceptului"gestionarea informațiilor" în diferite țări.

Игри Lightning Makvin с различно тълкуване.
Jocuri Lightning Makvin cu o interpretare diferită.

Пълно различно тълкуване на мечтите за ражданетобебето дава този източник. Раждането говори за отделяне.
O interpretare complet diferită a visei despre nașterecopilul dă această sursă.

Че ние явно имаме различно тълкуване за лъжата.
Se pare că avem interpretări diferite ale minciunii.

Постоянното различно тълкуване на съответни доказателства също не е равносилно на пристрастност.
De asemenea, nici interpretarea în mod persistent diferită a dovezilor pertinente nu reprezintă în sine o astfel de atitudine părtinitoare.

В случая става дума за различно тълкуване на разпоредбите на закона.
Se pare ca problema este interpretarea diferita a prevederilor legii.

Не може да се твърди, че Държавен съвет не познава приложените прави норми, а е налице само различно тълкуване от страна на Комисията.
Nu se poate invoca necunoașterea de către Consiglio di Stato(Consiliul de Stat) a normelor aplicate, ci doar o interpretare diferită din partea Comisiei.

Възможността за различно тълкуване ме накара да се въздържа при гласуването.
Posibilitatea unei interpretări diferite mă determină să mă abțin.

Различно тълкуване несъмнено би обезсмислило и лишило от ефикасност другите общностни политики, като например общата търговска политика 72.
O interpretare diferită ar priva, fără îndoială, celelalte politici comunitare, cum ar fi politica comercială comună, de raţiunea și de eficacitatea lor 72.

Защото, ако хората имаха различно тълкуване на Библията, християнството нямаше да оцелее.
Pentru că dacă oamenii au diferite interpretări ale Bibliei, creștinism nu va fi niciodată supraviețui.

Материалите по настоящото дело показват, че германските юрисдикции дават различно тълкуване относно прилагането на критериите за сравнимост, предвидени от Съда.
Dosarul prezentei cauze arată că instanțele germane au reținut interpretări diferite în ceea ce privește aplicarea criteriilor posibilității de a compara prevăzute de Curte.

На второ място, предприемането на действия единствено от страна на държавите членки няма да доведе до постигане на целта за еднакво прилагане на ДДС поради възможността от различно тълкуване на правилата.
În al doilea rând, acțiunea individuală a statelor membre nu ar putea duce la atingerea obiectivului privind aplicarea uniformă a TVA, din cauza posibilității de a interpreta diferit normele.

В допълнение, законите са отворени за различно тълкуване и са много различни в различните юрисдикции.
În plus, legile sunt deschise interpretării diferite și variază foarte mult între diferite jurisdicții.

Липсата на подходящ набор от процедури за оценяване на съответствието на подсистемите, което доведе до различно тълкуване и прилагане на оценяването на съответствието на подсистемите;
Lipsa unei game corespunzătoare de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme, ceea ce a dus la divergențe în interpretarea și punerea în aplicare a evaluării conformității subsistemelor;

С изключение на случаите, в които контекстът налага различно тълкуване, в настоящата конвенция следните термини се използват с посоченото по-долу значение:.
În prezenta convenție, cu excepția cazurilor în care contextul implică un alt sens, următorii termeni sunt folosiți cu înțelesul explicat în cele ce urmează:.

Различно тълкуване, като предложеното от полското правителство, би компрометирало постигането на преследваната с изменената директива цел за пълно изграждане на вътрешния пазар на пощенските услуги.
O interpretare diferită, cum este cea propusă de guvernul polonez, ar compromite realizarea obiectivului pe care îl urmărește directiva modificată, vizând realizarea pieței interne a serviciilor poștale.

Въпреки това предприятията продължават да съобщават за различно тълкуване и прилагане на законодателството на ЕС относно стандартите за храните.
Cu toate acestea, întreprinderile continuă să semnaleze existența unor diferențe în materie de interpretare și punere în aplicare a legislației UE privind standardele alimentare.

Този извод се потвърждава от целта на директивата- да се гарантира, че определенията, съдържащи се в нея не могат да имат различно тълкуване съгласно всяко национално право.
Această constatare este confirmată de scopul directivei, care urmărește să se asigure că definițiile prevăzute în aceasta nu pot fi interpretate în mod diferit în conformitate cu legislatia statelor membre.

С други думи, член 2, параграф 2, втора алинея от PatG, и в частност използваното в него понятие„ембрион“, не може да има различно тълкуване от това на съответното понятие, съдържащо се в член 6, параграф 2, буква в от Директивата.
Cu alte cuvinte, articolul 2 alineatul(2) al doilea paragraf din PatG și în special noțiunea de embrion pe care o folosește acesta nu pot face obiectul unei interpretări diferite de cea a noțiunii corespondente care apare la articolul 6 alineatul(2) litera(c) din directivă.

При това положение различно тълкуване на член 17 от Регламент № 1371/2007 би довело до поставяне под въпрос на основната цел за защита на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, която този регламент преследва и която се напомня в съображения 1- 3 от него.
În aceste condiții, o interpretare diferită a articolului 17 din Regulamentul nr. 1371/2007 ar avea ca efect repunerea în discuție a obiectivului esențial privind protecția drepturilor călătorilor din transportul feroviar urmărit prin acest regulament și amintit în considerentele(1)-(3) ale acestuia.

Точно делата на чешкото председателство обаче- а именно борбата за преодоляване на големи вътрешни затруднения, но и с едно различно тълкуване на Европа- ни дават по-добра представа, за това, какво точно се иска от нас.
Chiar problemele preşedinţiei cehe- şi anume confruntarea cu dificultăţi interne majore, dar şi cu o interpretare diferită a Europei- sunt cele care ne fac să înţelegem mai bine ce anume ni se cere să facem.

Първоинстанционният съд достига до този извод, след като по-специално преценява, от една страна, че различно тълкуване би отрекло специфичността на двата критерия за оценка на фактор T(състояние на конкуренцията), а от друга страна, че извършените на спадащ пазар инвестиции водят до сериозни рискове от нарушение на конкуренцията, което ясно противоречи на целта за ненарушена конкуренция, преследвана с член 87 ЕО.
Tribunalul a ajuns la această concluzie după ce a considerat în special, pe de o parte, că o interpretare diferită ar avea drept rezultat negarea specificității celor două criterii de evaluare a factorului T„nivelul concurenței” și, pe de altă parte, că investițiile realizate pe o piață în declin implică riscuri importante de denaturare a concurenței, ceea ce contravine în mod evident obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit prin articolul 87 CE.

Това определение създаде много затруднения при прилагането му поради различното тълкуване и специфичните трудности, свързани с установяването на условията за прилагане.
Definiția respectivă a suscitat numeroase dificultăți de aplicare ca urmare a diferitelor interpretări și a dificultăților specifice de stabilire a condițiilor necesare pentru punerea sa în aplicare.

Предвид различното тълкуване на директивата в държавите-членки, считам, че е необходима по-голяма яснота на разпоредбите, така че всички граждани на Европейския съюз да могат да получават информацията, която им е необходима във връзка с фармацевтичните продукти.
Având în vedere interpretarea diferită a directivei în statele membre, consider că este necesară o clarificare sporită a dispozițiilor astfel încât toți cetățenii UE să poată primi informațiile de care au nevoie cu privire la produsele farmaceutice.

Различното тълкуване на данъчна спогодба от страна на държавите членки може да доведе до икономическо двойно данъчно облагане, например ако дадена държава членка счита източник на доход за трудово възнаграждение, докато друга държава членка счита същия източник на доход за печалба.
O interpretare diferită a unei convenții fiscale de către statele membre poate duce la o dublă impunere economică, de pildă în cazul în care un stat membru interpretează o sursă de venit ca salariu, în timp ce celălalt stat membru interpretează aceeași sursă de venit ca profit.

Все пак изразява загриженост относно недоброто изпълнение и различното тълкуване на разпоредбите, за което беше докладвано от коалиция на неправителствени организации(11), и призовава за засилване на позицията на Консултативния комитет, като му се предостави право на инициатива за започване на случайни проверки на декларациите за интереси на членовете на ЕП;
Este totuși îngrijorat de absența punerii în aplicare și de diferențele de interpretare raportate de o coaliție de ONG-uri(11) și solicită consolidarea poziției Comitetului consultativ, oferind acestuia un drept de inițiativă pentru a efectua verificări aleatorii ale declarațiilor de interese depuse de deputați;

При все това, той е убеден, че предложеното преразглеждане надлежно ще способства за запълване на регулаторните пропуски, произтичащи от различното тълкуване на съществуващото законодателство и селективния подход на някои държави членки и участници на пазара при прилагането на законодателството от третия енергиен пакет за газопроводи, които влизат в Европейския съюз.
Cu toate acestea, raportorul este convins că revizuirea propusă va contribui în mod corespunzător la acoperirea vidului normativ care rezultă din interpretările divergente ale legislației existente și abordarea selectivă a unor state membre și a unor participanți pe piață în aplicarea celui de-al treilea pachet privind energia la gazoductele care intră în Uniunea Europeană.

Прилагането му обаче е омаловажено от различното тълкуване в държавите членки, което води до много слабо участие от страна на работещите в сектора, утежнено от преносимостта на наказанието чрез корабите, а не индивидуално- една правна новост, която е в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз.
Cu toate acestea, punerea sa în aplicare este discreditată din cauza diferitelor interpretări din statele membre, ceea ce are ca rezultat o lipsă evidentă de sprijin din partea profesioniștilor din domeniu, agravată de faptul că pedeapsa este transferabilă de la o navă la alta, nefiind individuală, un scenariu juridic inedit și care contravine Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Тя се заключава в това, че съм работил с много общностни групи, доброволчески групи, водещи дружества и партньорски дружества и съм бил свидетел на дълбоко разочарование от огромния брой правила, преразглеждането на правилата наполовина или на три четвърти от програмата, както и различното тълкуване на правилата на местно, регионално, национално и европейско равнище- като всяко нарушение се смята за грешка.
Acest motiv este reprezentat de faptul că am lucrat cu numeroase grupuri comunitare, grupuri de voluntari, companii importante și companii partenere și am văzut nivelul ridicat de frustrare în fața multitudinii de norme, în fața revizuirii normelor la jumătatea unui program sau la trei sferturi din program și în fața diferitei interpretări a normelor la nivel local, regional, național și european- fiecare încălcare fiind considerată o eroare.

Как да използвам "различно тълкуване" в изречение

Други посочиха правилната връзка с правото на същността на човека, но с различно тълкуване на тази природа (човешката природа) понякога се губят хуманистичен смисъл природата.

Абсолютно идентично развитие на словарния състав в румънски и английски. Защо тогава правите различно тълкуване и задавате толкова нелогичен въпрос в края на втория абзац?

Държа да спомена, че имам различно тълкуване по доста от стиховете. Нали това характеризира добрия писател/поет - всеки намира нещо различно, нещо лично в творбите му?

– За съжаление свидетели сме на два абсолютно различни възгледа, несъвместими възприятия и различно тълкуване на една и съща визия за една и съща държава, защото:

Ние от НМР, съобразно възможностите си, ще съдействаме за това за бъдат изчистени противоречията, за да не възникват предпоставки за противопоставяне и различно тълкуване на понятието „семейство“.

"Сменил съм 5 училища и виждам, че навсякъде има различно тълкуване на нещата от съответното училищно ръководство, затова не могат да ме убедят, че "така са казали".

Искам да изразя своето несъгласие, когато става въпрос за премахването на различно тълкуване на разпоредбите и различното прилагане. Казва се, че: /В чл. 23 се правят следните изменения:

Според НК, някои от случаите могат да се приемат като маловажни, което отваря възможността за различно тълкуване на степента на важност на нарушението и съответното поемане на наказателна отговорност.

Що да е надали? Всичко, описано от мен е факт. Аз лично различно тълкуване на тези факти не виждам. До 5 години ДПС или няма да съществуват, или ще са дребна и незначителна партия.