Какво е " ПОСЛЕДОВАТЕЛНОТО ТЪЛКУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interpretarea consecutivă
• interpretarea consecutivã
• interpretarea coerentă

Примери за използване на Последователното тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Последователното тълкуване е по-желаещ метод.
Interpretarea consecutivă este o metodă mai dificilă.

Казано по-просто, последователното тълкуване означава, че.
Simplu spus, interpretarea consecutivă înseamnă.

Последователното тълкуване е един от начините на превод.
Interpretarea consecutivă este una dintre metodele de traducere.

Просто казано, последователното тълкуване разчита на.
Mai simplu spus, interpretarea consecutivă contează pe faptul.

Последователното тълкуване означава, че преводачът се приближава до говорещия.
Interpretarea consecutivã înseamnã cã interpretul se considerã lângã vorbitor.

В най-простия смисъл, последователното тълкуване разчита на факта, че.
Mai simplu spus, interpretarea consecutivă contează pe faptul.

Последователното тълкуване означава, че преводачът се приближава до говорещия.
Interpretarea consecutivã este cã traducãtorul este considerat de lângã vorbitor.

Междувременно, последователното тълкуване позволява добро взаимодействие.
Între timp, interpretările consecutive permit o interacțiune bună.

В областта на преводите, в последователни години, последователното тълкуване се занимава с още по-голяма слава.
În sfera traducerilor, în anii consecutivi, interpretarea consecutivă este încă mai cunoscută.

Междувременно, последователното тълкуване позволява добро взаимодействие.
Între timp, interpretarea consecutivã va permite o bunã interacțiune.

Последователното тълкуване е много популярно, често защото е много подходящо за хора, които се интересуват от срещи.
Interpretarea consecutivã este foarte popularã datoritã faptului cã este foarte util pentru persoanele interesate de întâlnire.

Междувременно, последователното тълкуване ще позволи ефективно взаимодействие.
Între timp, interpretarea consecutivã va permite o bunã interacțiune.

Последователното тълкуване най-често може да се намери например по време на много сложни срещи или при обикновени пътувания.
Interpretarea consecutivă poate fi găsită cel mai adesea, de exemplu, în timpul unor întâlniri foarte complicate sau în călătorii permanente.

Междувременно, последователното тълкуване позволява положително взаимодействие.
Între timp, interpretarea consecutivã permite o interacțiune pozitivã.

Последователното тълкуване най-често може да се намери на доказателство по време на много сложни срещи или също и при естествени пътувания.
Interpretarea consecutivă poate fi găsită cel mai adesea, de exemplu, în timpul întâlnirilor foarte complexe sau în excursii naturale.

Междувременно, последователното тълкуване отива върху положителното взаимодействие.
Între timp, interpretarea consecutivã merge pe o interacțiune pozitivã.

Последователното тълкуване може най-често да се разглежда като доказателство по време на много специализирани срещи или при обикновени пътувания.
Interpretarea consecutivă poate fi cel mai adesea văzută ca o dovadă în timpul întâlnirilor de specialitate sau în călătorii regulate.

Междувременно, последователното тълкуване ще позволи ефективно взаимодействие.
Între timp, interpretarea consecutivã va cumpãra pentru o interacțiune eficientã.

Последователното тълкуване е резултат от промяна в ситуацията, когато преводачът започва да тълкува и превежда едва след като говорещият завърши речта си.
Interpretarea consecutivă rezultă dintr-o schimbare a situației în care traducătorul începe să interpreteze și să traducă doar după ce vorbitorul și-a încheiat discursul.

В новия момент последователното тълкуване се променя до голяма степен едновременно.
În ultimul moment, interpretarea consecutivă se schimbă în mare măsură simultan.

Последователното тълкуване се получава главно с малък брой участници, например на специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, на обучения, пресконференции или бизнес срещи.
Interpretarea consecutivă este utilizată în principal cu un număr mic de participanți, de exemplu la întâlniri de specialitate, excursii, în timpul negocierilor, la sesiuni de instruire, conferințe de presă sau întâlniri de afaceri.

В съвременния момент последователното тълкуване се заменя със симултанен превод.
În momentul modern, interpretarea consecutivã este înlocuitã cu interpretare simultanã.

В момента последователното тълкуване до голяма степен се споменава едновременно.
În acest moment, interpretarea consecutivă este menționată în mare măsură simultan.

И накрая е необходимо Босна и Херцеговина да създаде съдебен орган, който да гарантира последователното тълкуване на закона и хармонизирането на съдебната практика, при безусловно зачитане на принципа на независимост на всички съдии.
În fine, Bosnia și Herțegovina trebuie să creeze un organ judiciar care să asigure interpretarea coerentă a legislației și armonizarea jurisprudenței, cu respectarea deplină a principiului independenței tuturor judecătorilor.

В същото време последователното тълкуване трябва да съществува без прекомерна интерпретация.
În același timp, interpretarea consecutivă trebuie să fie fără interpretare excesivă.

Техниката на последователното тълкуване се свежда до подбор, но най-важният съвет и целта на посланието.
Tehnicile de interpretare consecutivã sunt fãcute pentru selecție, dar cele mai importante sfaturi și scopuri ale mesajului.

Техниката на последователното тълкуване е насочена към подбор само на най-важните знания и предаване на послание.
Tehnica de interpretare consecutivă are ca scop selectarea doar a celor mai importante sfaturi și transmiterea unui mesaj.

В днешно време последователното тълкуване систематично се заменя с едновременни интерпретации, които се занимават с много по-голям интерес.
În zilele noastre, interpretarea consecutivă este înlocuită în mod sistematic cu interpretarea simultană, care se ocupă cu mult mai mult interes.