Какво е " ПОГРЕШНО ТЪЛКУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o interpretare eronată
• interpretarea greșită
• o interpretare greşită
• interpretarea gresita

Примери за използване на Погрешно тълкуване на Български и техните преводи на Румънски

Няма погрешно тълкуване за това?
Nu interpretare gre?

Ами, да, не погрешно тълкуване.
Uh, da, nu interpretarea greșită.

Позицията на Европейския съюз не оставя възможности за погрешно тълкуване.
Poziţia UE nu lasă spaţiu pentru o interpretare greşită.

Това просто е погрешно тълкуване.
Este doar o interpretare greşită.

Единството на възприемането на данните, намаляването на вероятността за погрешно тълкуване на цифрите.
Unitatea de percepție a datelor, reducerea probabilității de interpretare greșită a cifrelor.

Това беше още едно погрешно тълкуване на написаното от мен.
E o interpretare greşită a ceea ce am scris eu.

Затова е важно да внимавате как използвате жестове, за да избегнете погрешно тълкуване.
Deci, este important să fiți atenți la modul în care utilizați gesturi pentru a evita interpretarea greșită.

Не представлява ли това погрешно тълкуване на многообразието?
Nu este aceasta o interpretare greșită a diversității?

В този случай проекцията може да бъде вредна, защото често предизвиква погрешно тълкуване на реалността.
În acest caz, proiecția poate fi dăunătoare, deoarece adesea cauzează o interpretare eronată a realității.

За духовния мрак вследствие погрешно тълкуване на Светото писание.
Despre intunericul spiritual izvorat din interpretarea gresita a Scripturii….

Отбелязва, че някои точки от новите правила продължават да бъдат неясни и представляват източник на погрешно тълкуване;
Constată că unele puncte ale noilor norme rămân vagi, fiind o sursă de interpretare eronată;

Правна грешка: прилагане на неприложима в случая правна норма или погрешно тълкуване на приложима норма.
Eroare de drept: aplicarea unei norme de drept care nu este aplicabilă sau interpretarea greșită a normei aplicabile;

Това ограничава възможностите за погрешно тълкуване и процентът на грешките за тези схеми е под 2%.
Acest lucru limitează posibilitățile de interpretare eronată, ratele de eroare situându-se sub 2% pentru programele respective.

Второ, Общият съд е нарушил член 107, параграф 1 ДФЕС, като е дал погрешно тълкуване на понятието за предимство.
În al doilea rând, Tribunalul a încălcat articolul 107 alineatul(1) TFUE, prin interpretarea eronată a noțiunii de avantaj.

За период от четири хиляди години, общото разбиране на Кабала е било затрупано с неразбирателства и погрешно тълкуване.
Pentru mai mult de patru mii de ani, opinia de rind despre stiinta Cabalei a fost incurcata de conceptii si interpretari gresite.

Следователно поведението на отделението по жалбите се дължало на погрешно тълкуване на член 49 от регламента за прилагане.
Astfel, poziția camerei de recurs s-ar baza pe o interpretare eronată a articolului 49 din regulamentul de aplicare.

За период от четири хиляди години, общото разбиране на Кабала е било затрупано с неразбирателства и погрешно тълкуване.
Pentru mai mult de patru mii de ani, opinia de rând despre ştiinţa Cabalei a fost încurcată de concepţii şi interpretări greşite.

Много нюанси на самостоятелно декодиране могат да доведат до погрешно тълкуване и следователно до ненужни съмнения и безпокойство.
Multe nuanțe de auto-descifrare pot duce la o interpretare greșită și, prin urmare, la incertitudini și anxietate inutile.

От една страна, решението, постановено от действалата като последна инстанция юрисдикция, се основава на погрешно тълкуване на общностното право.
Pe de o parte, decizia pronunțată de instanța națională de ultim grad este întemeiată pe o interpretare incorectă a dreptului comunitar.

Тези изисквания следва да бъдат определени точно, с цел да се избегне погрешно тълкуване от страна на европейските организации за стандартизация.
Aceste cerințe ar trebui definite în mod exact pentru a evita interpretarea greșită de către organismele de standardizare europene.

Други смятат, че такива хора се характеризират с повишена чувствителност към болка, което провокира погрешно тълкуване на болезнени усещания.
Alții cred că astfel de oameni se caracterizează prin sensibilitate crescută la durere, ceea ce provoacă o interpretare eronată a senzațiilor dureroase.

Почти всички грешки възникват поради погрешно прилагане или погрешно тълкуване на често сложните правила на разходните схеми на ЕС.
Erorile pot fi rezultatul aplicării sau al înţelegerii necorespunzătoare a normelor adesea complexe ale programelor de cheltuieli ale UE.

Такова погрешно тълкуване акатизия психическо компонент води до неадекватна терапия, която може да влоши съществуваща синдром безпокойство.
O astfel de interpretare eronată a componentei mentale a acatiziei duce la o terapie inadecvată, care poate agrava sindromul de agitație existent.

Например, в научния или официалния контекст могат да се появят фрази, чието погрешно тълкуване може да доведе до сериозни грешки.
De exemplu, în articole științifice sau oficiale pot exista fraze ale căror interpretări greșite pot duce la greșeli adecvate.

Република Полша счита, че искът на Комисията се основава на погрешно тълкуване на членове 3 и 7 от Директива 96/53 и моли Съда да го отхвърли.
Republica Polonă consideră că acțiunea Comisiei se întemeiază pe o interpretare eronată a articolelor 3 și 7 din Directiva 96/53 și solicită Curții respingerea acesteia.

Второ, аргументацията на Комисията относно несъстоятелността на доводите на жалбоподателите се основава на погрешно тълкуване на първото правно основание.
Secundo, argumentația în urma căreia Comisia concluzionează că argumentele reclamantelor au caracter inoperant este întemeiată pe o interpretare eronată a primului motiv.

Хипохондрията е страх от сериозно заболяване, основано на погрешно тълкуване на физическите симптоми или нормалното функциониране на тялото.
Ipohondria este reprezentata de frica de a avea o boala grava, frica ce se bazeaza pe interpretarea gresita a simptomatologiei fizice sau a functiilor normale ale organismului.

На трето място Комисията изтъква, че твърдението на Microsoft, че критерият за нов продукт в случая не е изпълнен, почива на погрешно тълкуване на съдебната практика.
În al treilea rând, Comisia arată că susținerea Microsoft potrivit căreia criteriul produsului nou nu este îndeplinit în prezenta cauză se întemeiază pe o interpretare eronată a jurisprudenței.

По първата част от първото правно основание, изведена от погрешно тълкуване на член 55, параграф 1, буква a от Регламента по отношение на правния интерес.
Cu privire la primul aspect al primului motiv, întemeiat pe interpretarea eronată a articolului 55 alineatul(1) litera(a) din regulament referitor la existența interesului.

В същото време особеностите на тази държава не са известни на всички, затова има изявление за факта, че повечето хора просто правят погрешно тълкуване.
Între timp, particularitățile acestui stat nu sunt cunoscute de toată lumea, prin urmare există o afirmație a faptului că majoritatea oamenilor interpretează pur și simplu o interpretare incorectă a acestuia.

Как да използвам "погрешно тълкуване" в изречение

има опасност от погрешно тълкуване на новосъздадения глагол. Като например, че изразява действие, съчетаващо употреба на бира и слушане на музиката на Ю ТУ. ( U 2)

Емоците предизвикани от родолюбие са нож с две остриета. Могат да предизвикат национална гордост и дори пробуждане, но и да дадат повод да погрешно тълкуване от някои индивиди.

„Смятам, че специфичният подход на службите за социални грижи е в резултат на погрешно тълкуване и неправилно прилагане на разпоредбите на съответния закон“, се казва в доклада на омбудсмана.

Mария Магдалина с опростената грешница не е отскоро - то води началото си от края на VI век и се дължи най-вече на погрешно тълкуване на св. Григорий Велики.

Тайната може би е в едно обикновено погрешно тълкуване и неправилно насочване на чувствата, които са сходни, но определено не са същите. За да се предпазим от конфузия, да я наречем Свръх Любов (СЛ).