Какво е " ПОГРЕШНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• eroarea
• de greşeala purtării

Примери за използване на Погрешността на Български и техните преводи на Румънски

Погрешността на отрицанието.
Un mecanism de negare defectuos.

Но има известна правилност в погрешността, мисля.
Dar sigur e ceva bun în greşeala asta, cred.

Погрешността на това схващане е очевидна.
Eroarea unei astfel de gândiri este foarte evidentă.

Осъзнавам погрешността на своите мнения и съждения.
Îmi recunosc greșelile făcute de opiniile și judecățile mele.

Ако фактите ви бяха толкова силни, колкото въображението ви, щяхте да разберете погрешността на аналогията.
Dacă faptele ar fi la fel de bogate ca imaginaţia, aţi realiza că e o analogie falsă.

Аз осъзнавам погрешността на своите мнения и преценки.
Îmi recunosc greșelile făcute de opiniile și judecățile mele.

Ходът на Първата световна война показва правилността на австрийските и погрешността на германските оценки.
Mersul Primului Război Mondial dovedeşte corectitudinea estimărilor austriece şi eroarea estimărilor germane.

И независимо от погрешността на своите теории хората искрено ги приемаха на практика;
Şi indiferent de eroarea teoriilor lor, ei erau sinceri în punerea lor în aplicare.

Погрешността на такава нагласа идва от там, че човек не съединява енергията и духовността, а ги разделя.
Principala eroare a acestui comportament constă în faptul că omul nu asociază energia cu spiritualitatea, ci o disociază.

Те не разбират погрешността на действията си и е почти невъзможно да им се обясни.
Ei nu înțeleg incorectitudinea acțiunilor lor, și să-i explice ei este aproape imposibil.

Погрешността в изводите на теории, основани на убеждението, че не съществува предел в способността на природата да отговори на всички нужди на хората, е вече повече от очевидна.
Erorile teoriilor bazate pe crezul că nu există limite în capacitatea naturii de a acoperi orice solicitare i se face de către fiinţele umane, încep acum să fie expuse cu răceală.

Той иска навсякъде да намери погрешността на материализма и по правило не намира много нещо.
El vrea să descopere lipsa de justeţe a materialismului până în toate ungherele şi, de regulă, el nu găseşte mare lucru.

Когато едно дете се казва, че имат вродена духовен опит, това означава, че един се замесва в погрешността на объркващо предварително лична сцена с тази на транс-лично етап.
Atunci când un copil este declarat de a avea o experiență spirituală înnăscută, înseamnă că unul este angajarea în eroarea de etapa de pre-personal confuz cu cea a stadiul trans-personal.

Колкото до правилността или погрешността на нещата, трябва да погледнете и да видите дали те наистина се придържат към принципите на Вселената.
Dacă lucrurile sunt corecte sau greşite. trebuie să privești și să vezi dacă ele se conformează într-adevăr legilor universului.

Погрешността на това е доказана от много анализи на дима, който излиза от устата на пушещия- анализите показват, че той съдържа същите вредни и канцерогенни съставки, както при цигарения дим.
Aceasta eroarea a fost demonstrată prin analiza fumului care iese din gura fumătorului de Shisha, care s-a dovedit a conține aceleași substanțe nocive și cancerigene, care sunt prezente în fumul de țigară.

Но изследване, проведено в Малайзия, показало погрешността на тази хипотеза така ясно, че експериментът бил прекъснат дори година по-рано от планираното.
Insa, un studiu realizat in Malaysia in 2002 a demonstrat ca aceasta ipoteza era atat de gresita incat, au fost nevoiti sa opreasca cercetarea cu un an mai devreme.

Добавянето на израза"историческо наименование", както и на пояснението, че инославните изповедания не се намират в общение с Православната Църква, не отменя проблематичността и погрешността на този текст.
Adăugarea expresiei„denumirea istorică” cât și explicația conform căreia confesiunile eterodoxe nu sunt în comuniune cu Biserica Ortodoxă nu elimină caracterul problematic și eronat al textului dat.

Малкото, които са признавали погрешността на тази концепция, непробуденото мнозинство винаги твърдо ги е карало да мълчат и по този начин митът е продължавал да живее.
Puținii care au recunoscut eroarea acestui concept au fost întotdeauna reduși la tăcere în mod dur de către majoritatea ne-trezită, și astfel mitul a reușit să trăiască mai departe.

Опитът в прилагането на Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз напълно дискредитира смисъла на регулацията чрез пазара и ясно доказа неефективността и погрешността на неговите инструменти.
Experienţa aplicării sistemului Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii a discreditat în totalitate valoarea reglementării prin intermediul pieţei şi a demonstrat foarte clar ineficacitatea şi perversitatea instrumentelor sale.

И въпреки това правилността му не се накърнява: като погрешността не е нито в закона, нито в законодателя, а е в самата природа на работата: материята на нещата, които трябва да се извършат на дело е такава.
Si totusi, corectitudinea ei nu este cu nimic diminuata, intrucat eroarea nu apartine legii, nici legislatorului, ci rezida in insasi natura lucrurilor, a caror materie este astfel constituita in esenta sa.

Макар че прегрешенията винаги са пагубни за семейството, мъдростта и любовта помагат на добродетелните деца да търпят своя заблудил се брат в течение на времето, предоставено от любящия баща с цел грешникът да може да види погрешността на своя път и да приеме спасението.
Cu toate că facerea de rău este întotdeauna tristă pentru o familie, înţelepciunea şi iubirea cer copiilor integraţi să aibă răbdare cu un frate rătăcit pe parcursul întârzierii pe care tatăl afectuos o acordă pentru ca păcătosul să-şi dea seama de greşeala purtării sale şi să îmbrăţişeze calea salvării.

Къде е сериозното обсъждане на неефикасността и погрешността на пазарните инструменти като пазара на въглерод, на механизмите за гъвкавост като механизма за чисто развитие, за горещия въздух и другите фокуснически номера, които служат повече за създаване на добри перспективи за предприятията на малцина, отколкото за постигане на целите по намаляването?
Unde este discuția serioasă asupra ineficienței și perversității instrumentelor de piață, cum ar fi piața carbonului, a mecanismelor de flexibilitate cum ar fi mecanismul de dezvoltare curată, a aerului cald și a altor jonglerii înșelătoare care au servit mai mult la a deschide perspective de afaceri bune pentru câțiva oameni decât pentru atingerea țintelor de reducere?

Колко погрешности, велики и гибелни за човешките души е измислила католическата папска църква- в догматите, в обредите, в каноните, в богослужението, в злобните отношения на католиците към православните, в хулите и клеветите към Православната Църква, в ругателните обращения към Православната Църква и православните християни!
Să ne gândim câte erori colosale, fatale pentru sufletele omeneşti a născocit biserica catolică papală, în dogme, în rituri, în dreptul canonic, în slujbele dumnezeieşti, în relațiile ostile dintre catolici şi ortodocşi, în ponegririle şi calomniile la adresa Bisericii Ortodoxe, în injuriile aduse Bisericii Ortodoxe şi creştinilor ortodocşi!

Маркс и Енгелс по най-решителен начин защищаваха философския материализъм и нееднократно разясняваха дълбоката погрешност на всякакви отклонения от тази основа.
Marx şi Engelsd au susţinut în chipul cel mai hotărît materialismul filozofic şi au lămurit în repetate rînduri cît de profund greşite sînt abaterile de orice fel la această bază.