Какво е " PERVERSITATEA " на Български - превод на Български

• извратеността
• извращения
• покварата
• перверзия
• порочност

Примери за използване на Perversitatea на Румънски и техните преводи на Български

Perversitatea geniului".
Извратеността на гения".

Uneori însă, atunci când e dezamăgit, perversitatea îi ia minţile.
Но понякога, когато е разочарован, чудатостта му го напуска.

Perversitatea este o calitate esențială a naturii umane?
Извратеността е основно качество на човешката природа?

Dacă însă acea despărţire a fost provocată de perversitatea altcuiva, e implacabil în ripostă.
Но ако тази раздяла е предизвикана от чуждата жестокост, той е безпощаден в своя отговор.

Perversitatea acestei boli a sufletului nu e plăcut de privit.
Тази извратена душевна болест не е приятна за гледане.

Devotamentul omenirii nu-I e de nici un folos şi nici perversitatea ei nu-I poate dauna cu nimic.
Предаността на човечеството не може да Му бъде от полза, нито пък неговата поквара може да Му навреди.

Perversitatea este o calitate esențială a naturii umane?
Дали перверзността е съществено качество на човешката природа?

Se insistă pe o abordare de piață, deși instrumentele de piață și-au demonstrat deja ineficiența și perversitatea.
Настоява се за пазарен подход, макар че пазарните инструменти вече доказаха своята неефективност и порочност.

Perversitatea ta a trezit ceva în ea pe care nu o poate înţelege.
Перверзиите ви събуждат у нея нещо, което не може да си обясни.

Deși nu este scris în lege de stat, perversitatea este considerat un comportament normal în cercurile guvernamentale.
Въпреки, че не е написано в щатски закон, перверзия се счита за нормално поведение в правителствените кръгове.

Perversitatea politică nu reprezintă nimic altceva decât minciună și înșelare cinică a alegătorilor.
Политическите извращения не са нищо друго освен лъжи и цинична измама спрямо избирателите.

De asemenea, lasă cititorul să se întrebe despre perversitatea care se află în noi toți, după cum sugerează naratorul.
Той също така оставя на читателя да се чуди за извратеността, която се крие във всички нас, както предполага разказвачът.

Sophie, cu perversitatea ta, şi cu fizicul meu, o să jumulim pe toată lumea.
Софи, с моята порочност и твоята красота ще хванем доста рибки.

Numele lor sunt de mult uitate; singura urmă pe care au lăsat-o au fost câteva cărţi şi poeme care propăvăduiau perversitatea sexuală.
Единствената следа, която са оставили, са няколко стихотворения и романи, възхваляващи половите извращения.

Băutură, perversitatea, abominaţii de orice fel posibil oferite şi primite.
Пиене, перверзии, извращения от всякакъв вид биват предлагани и получавани.

Tot ce în vremi trecute a constituit cauza tãgãduirii şi opoziţiei acestor oameni a dus acum la perversitatea oamenilor din epoca noastrã.
Каквато и да е била причината в отминалите дни за отрицанието и противопоставянето на тези хора, тя е довела до покварата на хората в тази епоха.

Eva, cu perversitatea ei, i-a dus pe toţi bărbaţii la nenorocire şi pe Christos, pe cruce!
Ева, която с ненаситността си предала на отчаяние всички мъже и изпратила Христос на кръста!

Toate- în afarã de câteva, puţine la numãr, care au rezultat din perversitatea umanã- au fost date de Dumnezeu şi sunt o oglindire a Voinţei şi Scopului Sãu.
Всички те, с изключение на малкото, които са резултат от човешките извращения, са били предопределени от Бога и представляват отражение на Неговата Воля и Цел.

Perversitatea și cruzimea oamenilor vor atinge o asemenea intensitate, încât Dumnezeu Se va descoperi în măreţia Sa.
Извратеността и жестокостта на хората ще достигнат своята най-висока степен, поради която Бог ще трябва да открие Себе Си в своето величие.

Experienţa aplicării sistemului Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii a discreditat în totalitate valoarea reglementării prin intermediul pieţei şi a demonstrat foarte clar ineficacitatea şi perversitatea instrumentelor sale.
Опитът в прилагането на Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз напълно дискредитира смисъла на регулацията чрез пазара и ясно доказа неефективността и погрешността на неговите инструменти.

Atât de mare este nerozia si perversitatea acestor oameni, incât si-au intors fata spre propriile lor gânduri si dorinte si au intors spatele cunoasterii si vointei lui Dumnezeu-- sfiintit si slavit fie numele Sau!
Толкова голяма е глупостта и покварата на хората, че те са се обърнали към собствените си мисли и желания и са обърнали гръб на знанието и волята Божии- пресвято и прославено да бъде Неговото име!

Mai degrabã cautã sã demonstreze, prin forţa dinamicã a exemplului sãu, caracterul dãunãtor al unor astfel de teorii, falsitatea unor astfel de standarde, goliciunea unor astfel de pretenţii, perversitatea unor astfel de obiceiuri şi caracterul profanator al unor astfel de excese.
Той се стреми да покаже, чрез динамичната сила на своя пример, зловредния характер на подобни теории, лъжливостта на подобни норми, липсата на съдържателност в подобни твърдения, извратеността на подобни навици и кощунствения характер на подобна невъздържаност.

Dimpotrivă, se străduie să demonstreze, prin forța dinamică a propriului exemplu, caracterul nociv al unor astfel de teorii, falsitatea unor astfel de standarde, goliciunea unor astfel de afirmații, perversitatea unor astfel de obiceiuri și caracterul de sacrilegiu a unor astfel de excese.
Напротив, той се стреми да покаже, чрез динамичната сила на своя пример, зловредния характер на подобни теории, лъжливостта на подобни норми, липсата на съдържателност в подобни твърдения, извратеността на подобни навици и кощунствения характер на подобна невъздържаност.

Perversitate. Nu ştiu. Nu, nu.
Перверзия, знам ли.

La vârsta asta nu există perversitate.
Няма перверзия при децата.

Este curatÇ perversitate.
Това си е чиста перверзия.

O mică perversitate din partea mea.
Малко разсъждения от моя страна.

E peste limita mea de perversitate.
Това е далеч извън моята зона на ексцентричност.

Mediocritatea este ceea ce leaga produsele artistice,"ceea ce le topeste intr-un ansamblu de perversitati estetice, functionale, politice sau religioase.
Посредствеността е тази, която свързва художествените продукти, разтапя ги в един ансамбъл на естетична перверзия- функционална, политическа или религиозна.

Aţi fost creaţi să vă arătaţi dragoste unuia altuia şi nu perversitate şi ură.
Вие бяхте създадени за да проявявате обич един към друг, а не поквара и ненавист.