Какво е " БУТАЛОТО НА СПРИНЦОВКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• pistonul seringii

Примери за използване на Буталото на спринцовката на Български и техните преводи на Румънски

Натиснете бавно буталото на спринцовката.
Apăsaţi uşor pistonul seringii.

Изтеглете буталото на спринцовката до знака 3 ml.
Trageţi înapoi pistonul seringii până la marcajul de 3 ml.

Бавно натиснете докрай буталото на спринцовката.
Se apasă lent pistonul seringii până când pistonul se opreşte.

Издърпайте буталото на спринцовката до мерителната черта за 1 ml.
Trageţi pistonul seringii până la marcajul de 1 ml.

Буталото на спринцовката се изтегля обратно от палеца, течността се изтегля;
Pistonul seringii este retras cu degetul mare, fluidul este retras;

БАВНО натиснете буталото на спринцовката за перорални форми.
Apăsaţi ÎNCET pistonul seringii pentru administrare orală.

Буталото на спринцовката създава налягане, при което течността влиза в празното пространство.
Pistonul seringii creează presiune, sub care fluidul intră în lacună.

Като се уверите, че буталото на спринцовката все още е напълно натиснато, обърнете флакона.
Asigurându- vă că tija seringii este încă apăsată complet, răsturnaţi flaconul.

Ако това се случи, обърнете флакона нагоре и избутайте буталото на спринцовката нагоре в резервоара.
Dacă acest lucru se întâmplă, puneţi flaconul în poziţie verticală şi trageţi pistonul seringii.

Издърпайте буталото на спринцовката, докато изтеглите точното количество.
Trageţi de pistonul seringii până când aţi extras volumul corect.

За да приложите EQUIOXX в доза 0. 1 mg firocoxib/kg, разположете буталото на спринцовката на делението съответстващо на дозата за телесната маса на коня.
Pentru a administra EQUIOXX la o doză de 0,1 mg firocoxib /kg, fixaţi pistonul seringii la marcajul dozei corespunzătoare cu greutatea corporala a calului.

Избутайте буталото на спринцовката надолу, за да инжектирате въздух във флакона.
Apăsaţi pistonul seringii în jos pentru a injecta aer în flacon.

С поставен върху иглата предпазител издърпайте буталото на спринцовката назад и вкарайте въздух в спринцовката до нивото(брой милилитри), указани от Вашия лекар.
Cu acul acoperit, trageţi înapoi pistonul seringii lăsând aerul să pătrundă în seringă până la nivelul(numărul de mililitri) indicat de medic.

Издърпайте буталото на спринцовката за приготвяне на разтвора до обозначението за 1 ml.
Trageţi pistonul seringii până la marcajul de 1 ml.

За да направите това, след като вкарате иглата, трябва леко да издърпате буталото на спринцовката към вас и ако кръвта влезе в спринцовката, трябва да смените мястото на инжектиране.
Pentru a face acest lucru, după introducerea acului, trebuie să trageți ușor pistonul seringii spre dumneavoastră și dacă sângele curge în seringă, trebuie să schimbați locul injecției.

Натиснете буталото на спринцовката, за да запълните празното пространство във филтъра.
Apăsaţi pistonul seringii pentru a umple toate spaţii goale din interiorul filtrului.

Държейки тялото на спринцовката с едната ръка(като избягвате да държите буталото на спринцовката), отвинтете капачето на спринцовката като го завъртите по посока обратно на часовниковата стрелка.
Ţinând corpul seringii într-o mână(evitaţi să ţineţi pistonul seringii), deşurubaţi capacul seringii prin rotirea acestuia în sens invers acelor de ceasornic.

Поставете буталото на спринцовката с въртеливо движение в гумената мембрана на спринцовката(Е).
Ataşaţi tija piston la seringă prin înşurubare în dopul de cauciuc(E).

Изтеглете точното количество Rapamune перорален разтвор, както Ви е предписано от лекаря, като леко издърпате буталото на спринцовката за дозиране, докато долната част на черната линия на буталото се изравни със съответната маркировка върху спринцовката за дозиране.
Scoateţi cantitatea exactă de Rapamune soluţie orală, aşa cum v-a fost prescrisă de medicul dumneavoastră, trăgând încet pistonul seringii dozatoare până când partea de jos a liniei negre a pistonului ajunge la acelaşi nivel cu semnul corespunzător de pe seringa dozatoare.

Като използвате буталото на спринцовката за перорални форми, въведете RAVICTI в сондата.
Se apasă pe pistonul seringii pentru administrare orală, administrându-se RAVICTI în sondă.

Отворете капачката на иглата.• Не докосвайте иглата и не я опирайте в други предмети.• Вкарайте иглата през гумената запушалка.• Обърнете флакона и спринцовката надолу.• Изтеглете буталото на спринцовката, докато не се напълни с количеството течностот флакона.• Важно е иглата през цялото време да е в течността.
Scoateţi capacul acului• Nu atingeţi acul sau nu lăsaţi nimic să atingă acul.• Împingeţi acul prin dopul de cauciuc.• Întoarceţi flaconul şi seringa cu partea superioară în jos.• Trageţi de pistonul seringii pentru a umple seringa cu cantitatea de lichid din flacon• Este important ca acul să fie întotdeauna plasat în lichid.

Издърпайте буталото на спринцовката, докато изтеглите първата част от Вашата пълна доза.
Trageţi pistonul seringii până când este aspirată prima parte din doza dumneavoastră completă.

Всяко деление за пълна доза на буталото на спринцовката осигурява достатъчно firocoxib за третиране на животно с телесно тегло100 kg.
Fiecare diviziune de dozare marcată pe pistonul seringii livrează suficient firocozib pentru tratarea a 100 kg greutate corporală.

Издърпайте буталото на спринцовката, изпълвайки спринцовката с въздух в такова количество каквото е изписаното лекарство от Вашия лекар.
Trageţi pistonul seringii pentru a o umple cu aer în cantitatea prescrisă de medicul dumneavoastră.

Всяко деление за пълна доза на буталото на спринцовката осигурява достатъчно firocoxib за третиране на животно с телесната маса 100 kg.
Fiecare diviziune de dozare marcată pe pistonul seringii livrează suficient firocoxib pentru tratarea a 100 kg greutate corporală.

Много бавно натискайте буталото на спринцовката, за да инжектирате цялото количество от разтворителя във флакона с Raptiva.• С леко въртеливо движение разклатете флакона, за да разтворите лекарството в разтворителя.
Împingeţi foarte lent pistonul seringii preumplute pentru a injecta tot solventul în flaconul cu Raptiva.• Fără a îndepărta seringa, rotiţi uşor flaconul pentru a se dizolva medicamentul în solvent.

Внимателно изтеглете буталото на спринцовката докато краят на буталото достигне до линията, която отразява Вашата доза.
Trageţi cu atenţie pistonul seringii până când capătul pistonului ajunge la linia care indică doza dumneavoastră.

Бавно издърпайте буталото на спринцовката за перорални форми до делението, което показва Вашата доза изтеглянето на 1 ml доставя доза от 10 mg, изтеглянето на 2 ml доставя доза.
Trageţi încet de pistonul seringii pentru administrare orală până la gradaţia care indică doza pe care trebuie să o luaţi(extragerea a 1 ml asigură o doză de 10 mg, extragerea a 2 ml asigură o doză de 20 mg).

Бавно натиснете буталото на спринцовката докрай, за да прелеете цялото количество разтворител във флакона.
Împingeţi încet pistonul seringii până la capăt pentru a transfera tot solventul în flacon.

Другата Ви ръка ще бъде свободна, за да движите буталото на спринцовката. ● Бавно издърпайте буталото, като изтеглите в спринцовката малко повече от дозата, която Ви е предписал лекуващият лекар. ● Дръжте спринцовката с иглата във флакона, обърнати нагоре, махнете спринцовката от дългата игла, като продължавате да държите иглата във флакона, без да докосвате върха на спринцовката. ● Вземете късата игла и я закрепете здраво на върха на спринцовката(5).
Cealaltă mână vă este liberă să mişte pistonul seringii. ● Trageţi încet înapoi pistonul pentru a trage în seringă puţin mai mult decât doza prescrisă de medicul dumneavoastră. ● Ţineţi seringa cu acul în flacon îndreptat în sus, detaşaţi seringa de la acul lung, păstrând acul în flacon şi fără să atingeţi vârful seringii. ● Luaţi acul scurt şi ataşaţi- l bine la vârful seringii(5).