Какво е " БЪДЕ РАТИФИЦИРАНО " на Румънски - превод на Румънски

• este ratificat
• fi ratificat

Примери за използване на Бъде ратифицирано на Български и техните преводи на Румънски

То ще влезе в сила, щом бъде ратифицирано най-малко от 12 членки на еврозоната.
Acesta va intra în vigoare de îndată ce va fi ratificat de cel puţin 12 naţiuni din zona euro.

Към настоящия момент не е ясно дали споразумението за оттегляне на Обединеното кралство ще бъде ратифицирано.
Cu toate acestea, nu este clar la această dată dacă Regatul Unit va ratifica tratatul de retragere.

Споразумението ще влезе в сила, когато бъде ратифицирано от парламентите на двете страни.
Acordul va intra în vigoare de îndată ce va fi ratificat de parlamentele celor două ţări.

Веднъж щом споразумението бъде ратифицирано, то ще изпрати силно послание, че диалогът е възможен“, изтъкна Бишмауи.
De îndată ce acordul este ratificat, el va trimite mesajul puternic că dialogul este posibil”, a afirmat Bouchamaoui.

Свободният визов режим ще влезе в сила, след като споразумението бъде ратифицирано от парламентите и на двете страни.
Scutirea de vize va intra în vigoare de îndată ce acordul va fi ratificat de parlamentele ambelor ţări.

След като бъде ратифицирано споразумението, то ще бъде силно послание, че диалогът е възможен“, заяви Бушамауи.
De îndată ce acordul este ratificat, el va trimite mesajul puternic că dialogul este posibil”, a afirmat Bouchamaoui.

То обаче ще влезе в сила изцяло и окончателно едва когато бъде ратифицирано от всички държави- членки на ЕС.
Acordul va intra însă în vigoare integral și definitiv numai după ce va fi ratificat de toate statele membre ale UE.

Ако споразумението за оттегляне бъде ратифицирано от двете страни преди тази дата, оттеглянето ще се извърши на първия ден от следващия месец“.
Dacă acordul de retragere este ratificat de ambele părți înainte de această dată, retragerea va avea loc în prima zi a lunii următoare.".

Споразумението ще влезе в сила до края на годината, когато бъде ратифицирано от законодателните органи на двете страни.
Acordul ar putea intra în vigoare până la sfârșitul acestui an, după ce va fi ratificat de Parlamentele ambelor state.

Брекзит може да се случи и по-рано на 1 декември 2019 г. и 1 януари 2020 г., ако споразумението бъде ратифицирано и от двете страни.
Retragerea poate avea loc pe 1 decembrie 2019 sau 1 ianuarie 2020, dacă acordul de retragere este ratificat de ambele.

Като има предвид, че през юли 2014 г. беше сключено споразумение за икономическо партньорство(СИП) между ЕС и Икономическата общност на западноафриканските държави, което ще бъде ратифицирано през 2016 г.;
Întrucât, în iulie 2014, UE și ECOWAS au încheiat un acord de parteneriat economic(APE), care va fi ratificat în 2016;

Брекзит може да се случи и по-рано на 1 декември 2019 г. и 1 януари 2020 г., ако споразумението бъде ратифицирано и от двете страни.
Regatul Unit se poate retrage mai devreme, la 1 decembrie 2019 sau la 1 ianuarie 2020, dacă acordul este ratificat de ambele părți.

На международно равнище изменението от Доха ще влезе в сила, когато бъде ратифицирано от три четвърти от страните по Протокола(т. е. 144 от 192 страни).
La nivel internațional, modificarea convenită la Doha va intra în vigoare atunci când a fost ratificată de trei pătrimi din părțile la protocol(adică de 144 din cele 192 de părți).

Споразумението ще влезе в сила, след като бъде ратифицирано от двете страни по него и- съгласно Договора от Лисабон- след като бъде одобрено от Европейския парламент.
Acordul va intra în vigoare după ce va fi ratificat de ambele părți și- conform Tratatului de la Lisabona- după ce va fi aprobat de către Parlamentul European.

Споразумението с Канада се прилага временно от септември 2017 г. и може да влезе изцяло в сила само след като бъде ратифицирано от всички държави членки и сключено от Съвета.
Acordul cu Canada se aplică cu titlu provizoriu începând din septembrie 2017 și poate intra pe deplin în vigoare numai după ce va fi ratificat de toate statele membre și încheiat de Consiliu.

На международно равнище това изменение ще влезе в сила, когато бъде ратифицирано от три четвърти от страните по протокола, тоест от 144 държави от общо 192.
La nivel internațional, modificarea convenită la Doha va intra în vigoare atunci când a fost ratificată de trei pătrimi din părțile la protocol(adică de 144 din cele 192 de părți).

Това означава, че първичното и вторичното право на Съюза ще престане да се прилага по отношение на Обединеното кралство, считано от 30 март 2019 г., освен ако споразумението за оттегляне бъде ратифицирано.
În consecință, dreptul primar și secundar al Uniunii va înceta să se aplice Regatului Unit începând cu 30 martie 2019, cu excepția cazului în care acordul de retragere va fi ratificat.

То обхваща периода след 2020 г. и ще влезе в сила, след като бъде ратифицирано от 55 държави, които са отговорни за най-малко 55% от емисиите в световен мащаб.
Acordul acoperă perioada începând cu 2020 și va intra în vigoare odată ce va fi ratificat de un număr de 55 de țări care să fie responsabile pentru cel puțin 55% din emisiile globale.

Ако споразумението за оттегляне не бъде ратифицирано преди 30 март 2019 г., няма да има преходен период и правото на ЕС ще престане да се прилага във и спрямо Обединеното кралство от 30 март 2019 г.
Dacă acordul de retragere nu este ratificat înainte de 30 martie 2019, nu va exista o perioadă de tranziție, iar dreptul UE va înceta să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia începând cu 30 martie 2019.

В съобщението е посочено, че е за предпочитане споразумението да е под формата на протокол към РКООНИК и да влезе в сила веднага след като бъде ратифицирано от страни, чиито общи емисии възлизат на 40 млрд. тона СО2-екв.
Comisia propune ca acordul din 2015 să fie sub forma unui protocol în temeiul CCONUSC și să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de către țările care totalizează 40 Gt în echivalent CO2.

Споразумението за присъединяване ще бъде ратифицирано също от всички 47 договарящи се страни по ЕКПЧ в съответствие с техните конституционни изисквания, включително и от страна на тези страни, които са държави-членки на ЕС.
După ce acordul este încheiat, acesta va trebui să fie ratificat de către toate cele 47 părţi contractante la CEDO, în conformitate cu cerinţele lor constituţionale, inclusiv cele care sunt, de asemenea, state membre ale UE.

Това е единственият реалистичен начин за смекчаване на възможните тежки отрицателни последици, които може да се очакват за сектора на въздухоплаването, ако не бъде ратифицирано споразумението за оттегляне до 29 март 2019 г.“.
Propunerea reprezintă singura modalitate realistă de a atenua posibilele consecințe negative grave preconizate în sectorul aviației, în cazul în care acordul de retragere nu este ratificat înainte de 29 martie 2019”.

ЕС и Сингапур сключиха и споразумение за защита на инвестициите, което може да влезе в сила, след като бъде ратифицирано от всички държави- членки на ЕС, в съответствие с техните национални процедури.
UE și Singapore au încheiat, de asemenea, un acord de protecție a investițiilor, care poate intra în vigoare după ce a fost ratificat de toate statele membre ale UE, în conformitate cu propriile lor proceduri naționale.

Ако споразумението за оттегляне бъде ратифицирано преди 30 март 2019 г., повечето от правните последици от Брексит ще настъпят на 1 януари 2021 г., т. е. след преходен период от 21 месеца, условията за който са посочени в проекта на споразумението.
Dacă acordul de retragere este ratificat înainte de 30 martie 2019, majoritatea efectelor juridice ale Brexitului se vor aplica de la 1 ianuarie 2021, adică după o perioadă de tranziție de 21 de luni, ale cărei condiții sunt prevăzute în proiectul de acord de retragere.

Промените ще проправят пътя пред специализиран европейски патентен съд- Единен патентен съд, който ще може да започне своята работа, след като бъде ратифицирано Споразумението относно единен патентен съд, и ще позволи на дружествата и изобретателите да защитават своите патенти.
Modificarile vor crea conditiile necesare pentru intrarea in functiune, odata ce va fi ratificata, a unei instante specializate in brevete europene- Curtea Unica in materie de Brevete, ajutand intreprinderile si inventatorii sa isi protejeze brevetele.

Освен това Съветът приема окончателното решение за сключване на споразумението, едва след като Европейският парламент даде одобрението си(необходимо в области, за които се използва процедурата на съвместно вземане на решение) и споразумението бъде ратифицирано от всички държави- членки на ЕС.
De asemenea, Consiliul adoptă decizia finală de încheiere a acordului, după ce Parlamentul European și-a dat aprobarea(necesară în domenii care fac obiectul codeciziei) și după ce acordul a fost ratificat de toate statele membre ale UE.

Въпреки че Европейският съюз продължава да се надява, че нещата няма да се развият така, това означава, че ако Споразумението за оттегляне не бъде ратифицирано до 29 март(петък), сценарият на излизане без споразумение може да се реализира на 12 април.
Uniunea Europeană speră în continuare că acest scenariu nu se va concretiza, deoarece acest lucru înseamnă că, în cazul în care Acordul de retragere nu este ratificat până vineri, 29 martie, este posibil ca Marea Britanie să iasă din UE fără niciun acord la 12 aprilie.

Ако Споразумението за оттегляне бъде ратифицирано преди 30 март 2019 г., по-голямата част от правните последици от Брексит ще се прилагат, считано от 1 януари 2021 г., т. е. след преходен период от 21 месеца, чиито условия са определени в проекта на Споразумението за оттегляне.
Dacă acordul de retragere este ratificat înainte de 30 martie 2019, majoritatea efectelor juridice ale Brexitului se vor aplica de la 1 ianuarie 2021, adică după o perioadă de tranziție de 21 de luni, ale cărei condiții sunt prevăzute în proiectul de acord de retragere.

Това намерение се появи в резултат на силен натиск и ще бъде ратифицирано без възможност за интервенция от страна на Парламента- органът, който официално представлява милиони граждани, включително производителите и потребителите, които ще бъдат засегнати от тази инициатива.
Această intenţie a apărut ca o consecinţă a presiunii puternice şi va fi ratificată fără ca Parlamentul să aibă posibilitatea de a interveni, în calitatea sa de reprezentant a milioane de cetăţeni, inclusiv producători şi consumatori, care vor fi afectaţi de această iniţiativă.

Да чакаме, докато Договорът от Лисабон бъде ратифициран?
Să aşteptăm până va fi ratificat Tratatul de la Lisabona?

Как да използвам "бъде ратифицирано" в изречение

„Нова Македония“ (Македония): След съкратена процедура споразумението с Гърция ще бъде ратифицирано

Предвижда се споразумението да бъде ратифицирано от държавите-членки съобразно конституционните изисквания на всяка от тях.

Гласуваното решение трябва още да бъде ратифицирано от МОК на заседанието му в Копенхаген през октомври.

То бъде ратифицирано на предстоящата среща на финансовите министри от Еврозоната, позната като Еврогрупата, на 24 май.

За да влезе в сила споразумението обаче, то трябва да бъде ратифицирано и от Германия и Великобритания.

Македонският президент Георге Иванов обеща да наложи вето на споразумението, ако бъде ратифицирано от парламента на Скопие.

При това забавянето не трябва да е прекалено, за да може споразумението да бъде ратифицирано от парламента преди март 2019-а.

Двете страни се надяват да постигнат споразумение до октомври, за да има време то да бъде ратифицирано от съответните парламенти.

„Ако споразумението не бъде ратифицирано от Алексис Ципрас, ние, като правителство, ще започнем нови преговори със Скопие от нула“, е обяснил политикът.

След подписването на търговското споразумение то трябва да бъде ратифицирано от националните парламенти и от Европейския парламент, за да влезе в сила.