Какво е " БЮРОКРАТИЧНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• birocratice
• administrative
• birocraţiei

Примери за използване на Бюрократичните на Български и техните преводи на Румънски

Бюрократичните дела могат да почакат!
Treburile administrative pot sa mai astepte!

Няма нужда да навлизаме в бюрократичните тресавища, довели до всичко това.
Nu trebuie să mai menţionez hăţişul birocratic prin care am trecut pentru toate acestea.

Държавите-членки следва да положат по-големи усилия. в прилагането на Закона за малките предприятия и да премахнат бюрократичните и други административни пречки пред МСП.
Statele membre ar trebui să depună mai multe eforturi în punerea în aplicare a"Small Business Act” şi în eliminarea procedurilor birocratice şi a altor piedici administrative şi birocratice pentru IMM-uri.

Констатациите сочат, че"в много случаи се заплащат подкупи за улесняване на бюрократичните процедури… 70% от гражданите, които участват в даване на подкупи, правят това, за да получат по-добро обслужване.".
Rezultatele indică faptul că"în multe cazuri, se dă mită pentru facilitarea procedurilor birocratice… 70% dintre cetăţenii care dau mită fac acest lucru pentru a primi un tratament mai bun".

В заключение искам само да кажа, че промяната, която това би означавало за бюджетната процедура, е добър пример за опростяването и намаляването на бюрократичните процедури, от което крайно категорично се нуждае целият Европейски съюз.
În concluzie, aş dori doar să spun că schimbarea pe care acest lucru o presupune pentru procedura bugetară este un exemplu bun al simplificării şi reducerii procedurilor birocratice de care întreaga UE are mare nevoie.

Очевидно е, че чрез хармонизиране на законодателството, намаляване на бюрократичните тежести и ограничаване на разходите имаме възможност да постигнем по-опростена, по-справедлива и по-разбираема обща селскостопанска политика.
Este evident că prin armonizarea regulamentelor, reducerea poverii administrative şi limitarea costurilor avem şansa de a promova o politică agricolă comună mai simplă, mai echitabilă şi mai inteligibilă.

Би желал младежката мобилност, особено тази на студентите, да бъде действително насърчавана, включително чрез опростяването на процеса на издаване на визи, намаляването на бюрократичните процедури и заделянето на достатъчно финансови средства;
Ar dori ca mobilitatea tinerilor și, în special, a studenților să fie promovată efectiv, inclusiv prin simplificarea acordării vizelor, reducerea procedurilor birocratice și alocarea de resurse financiare suficiente;

Тези инициативи са част от плановете на Комисията да премахне бюрократичните препятствия, които затрудняват живота на гражданите и водят до допълнителни разходи и правна несигурност за бизнеса(вж. IP/10/1390 и MEMO/10/525).
Aceste inițiative fac parte din planurile Comisiei de a înlătura obstacolele birocratice care îngreunează viața cetățenilor, impun costuri suplimentare și creează incertitudine juridică întreprinderilor(a se vedea IP/10/1390 și MEMO/10/525).

Недопустимо е, че създаваме стойност за обществото като оферти на антропософската медицина и социална терапия, образователната култура на Waldorf и Щайнер училища и биодинамично земеделие в развитието си, за да бюрократичните пречки не успяват ЕС.
Este inacceptabil faptul că a crea valoare pentru societate ca oferte de medicina antropozofică și terapie socială, cultura educației școlilor Waldorf și Steiner și agricultura biodinamică în dezvoltarea sa la obstacole birocratice eșuează UE.

Предложението за опростяване на ОСП е част от по-широкия процес на намаляване на бюрократичните процедури, процес, започнат преди известно време по инициатива на различни държави-членки на ЕС с цел гарантиране на по-ефективни и достъпни услуги за гражданите.
Propunerea de simplificare a PAC este parte din amplul proces de reducere a procedurilor birocratice, proces iniţiat în urmă cu ceva timp de diferite state membre ale UE în scopul de a asigura servicii mai eficiente şi mai accesibile pentru cetăţeni.

Какво е съкращаване: Съкращаването се състои от концепция за административно преструктуриране, с намерение да се потенциализира дейността на дадена организация, като се елиминират бюрократичните процеси и ненужните йерархични вериги в компанията, например.
Ce este Reducerea: Downsizing constă într-un concept de restructurare administrativă, cu intenția de a potența activitățile unei anumite organizații, de exemplu, eliminând procesele birocratice și lanțurile ierarhice inutile din cadrul companiei.

По-широкото използване на модерни технологии в бюрократичните процеси, което е намалило времето, необходимо за получаване на всякакви видове документи от съответните служби, е допринесло също и за повишаване на броя на новооткритите фирми," каза Йовчевски.
Utilizarea în mai mare măsură a tehnologiei moderne în procesele birocratice, care a redus timpul necesar pentru obţinerea oricărui tip de documente de la serviciile relevante, a contribuit de asemenea la sporirea numărului de firme nou deschise", a declarat Jovchevski.

Ето защо ние очакваме Европейската комисия да предприеме решителни действия за отстраняване на бюрократичните пречки, за концентриране на разходите в области, където те се усвояват ефективно, и за оттегляне на подкрепата от области, в които има постоянни излишъци.
Prin urmare, ne aşteptăm din partea Comisiei Europene să ia măsuri decisive, pentru a îndepărta obstacolele birocratice, pentru a concentra cheltuielile în zonele în care folosirea acestora a fost eficientă, şi să retragă sprijinul din zonele în care există în mod regulat surplus.

При това положение подчертава, че е важно европейското законодателство да се основе на принципа„Мисли първо за малките предприятия!“, за да се премахнат бюрократичните спънки пред МСП и да им се позволи да освободят пълния си потенциал за създаване на работни места;
Subliniază, în această situație, importanța principiului„gândiți mai întâi la scară mică”, care ar trebui să stea la baza legislației UE pentru a elimina obstacolele birocratice cu care se confruntă IMM-urile și a le permite acestora să își fructifice pe deplin potențialul de creare de locuri de muncă;

Считам, че чрез опростяването на бюрократичните процедури и решаването на правните конфликти, които обикновено възникват при едновременното действие на регулацията на Общността и двустранните споразумения, тези изменения благоприятстват услугите в сферата на въздухоплаването, както и гражданите.
Consider că aceste amendamente avantajează companiile ce operează în sectorul aerian şi cetăţenii deopotrivă, prin simplificarea birocratică a procedurilor şi rezolvarea conflictelor juridice care apar de regulă în cazurile în care coexistă reglementările comunitare şi acordurile bilaterale.

Тя също така предлага на организациите и дружествата допълнителни ползи не само чрез пряко спестяване на средства, но също и като ограничава бюрократичните процедури, при внасяне на доклади и като дава възможност на компетентните органи в държавите-членки да предоставят стимули.
Acesta oferă, de asemenea, organizaţiilor şi întreprinderilor, beneficii suplimentare nu doar economisind direct resurse financiare, ci şi limitând procedurile birocratice pentru completarea de rapoarte şi permiţând autorităţilor competente ale statelor membre să acorde stimulente.

През пролетта на 2006 г. за първи път споменах, че възнамерявам до 2012 г. да намаля с 25% бюрократичните разходи на европейските предприятия, които произтичат от европейски правила, и че във връзка с това ще бъде необходимо Комисията да внесе предложения до края на 2009 г.
Am menţionat pentru întâia oară în primăvara anului 2006 că intenţionam să reduc costurile birocraţiei cu care se confruntă întreprinderile europene ca rezultat al reglementărilor europene cu 25% până în 2010 şi că ar fi necesar, în această privinţă, ca Comisia să înainteze propuneri în acest sens până la finele anului 2009.

Това Споразумение ще позволи да бъде сведено до минимум дублирането на процедури и да бъде взаимно признато сертифицирането: в резултат от това финансовите икономии и опростяването на бюрократичните процедури ще бъдат значителни и ще имат много положителни последици за нашите предприятия.
Acest acord va permite reducerea la minimum a duplicării procedurilor și acceptarea certificării celeilalte părți: în consecință, economiile financiare și simplificarea procedurilor birocratice vor fi semnificative și vor avea implicații foarte pozitive pentru întreprinderile noastre.

Регламентът относно официалните документи(Регламент 2016/1191), който се прилага от 16 февруари 2019 г., има за цел намаляване на бюрократичните формалности и разходите за гражданите, когато те трябва да представят официален документ, издаден от една държава от ЕС, в друга държава от ЕС.
Regulamentul privind documentele oficiale(Regulamentul 2016/1191), care se aplică din 16 februarie 2019, urmărește reducerea formalităților administrative și a costurilor pentru cetățeni atunci când aceștia trebuie să prezinte într-o țară din UE un document oficial eliberat de o altă țară din UE.

В своето становище относно предложението на Комисията за настоящия регламент Европейският икономически и социален комитет посочва следното:„ЕИСК потвърждава в своите предходни становища, че недостатъчното ниво на комуникация и бюрократичните подходи представляват значителни препятствия и следва да се положат много по-големи усилия, за да бъдат превъзмогнати.
În rezoluția sa referitoare la prezenta propunere de regulament a Comisiei, Comitetul Economic și Social European subliniază că:„nivelul scăzut de comunicare și abordările birocratice sunt obstacole semnificative; pentru a le depăși, trebuie depuse mult mai multe eforturi.

Радвам се, че гжа Jeggle подчерта, че допълнителните разходи и тежести трябва да останат в разумни граници, така че ползите от опростяването на бюрократичните процедури и приемането на законодателство с по-добро качество да не бъдат компенсирани от прекомерно високи разходи, свързани с предложените мерки.
Sunt mulţumit că dna Jebble a accentuat faptul că sarcinile şi costurile suplimentare trebuie să rămână în limite rezonabile, astfel încât beneficiile birocraţiei simplificate şi legislaţiei de calitate îmbunătăţită nu sunt depăşite de costurile ridicate asociate cu măsurile propuse.

С неговата безпристрастна и обективна позиция относно силните институции и бюрократичните нагласи Европейският омбудсман укрепи своята позиция не само като помагаше на европейските граждани по въпроси на административна небрежност или неефикасност, а и като укрепваше доверието им в Европейския съюз и неговите институции.
Cu această atitudine imparţială şi obiectivă faţă de instituţiile puternice şi atitudinile birocratice, Ombudsmanul European şi-a consolidat poziţia, nu doar pentru că a ajutat cetăţeni europeni în chestiuni legate de neglijenţă sau ineficienţă administrativă, ci mai ales pentru că le-a sporit încrederea în Uniunea Europeană şi instituţiile sale.

Следователно е много важно, както докладчикът правилно отбелязва, да се осигури задоволителното й транспониране и прилагане от държавите-членки, които трябва да гарантират премахване на бюрократичните пречки и достъп до съответната информация за предприемачите по-специално чрез насърчаване на създаването на пунктове за единен контакт.
Prin urmare, este esenţial, după cum subliniază pe bună dreptate raportoarea, să se asigure transpunerea şi punerea în aplicare corectă de către statele membre, care trebuie să garanteze eliminarea obstacolelor birocratice şi accesul oamenilor de afaceri la informaţiile relevante, în special prin promovarea înfiinţării ghişeelor unice.

Много се надявам, че стъпките след тази резолюция ще доведат, от една страна, до намаляване на бюрократичните процедури за международно осиновяване на деца, като в същото време ще направят възможно и по-доброто наблюдение на това, което се случва с тях, и ще помогнат в борбата с трафика на деца.
Sper foarte mult ca măsurile care vor fi luate ca urmare a acestei rezoluții să ducă, pe de o parte, la reducerea procedurilor birocratice pentru adopția internațională a copiilor și, în același timp, să ajute la o mai bună monitorizare a ceea ce li se întâmplă acestora și la combaterea traficului cu copii.

Първата стъпка, която следва да бъде предприета спрямо всички ресурси на Общността, е да бъдат опростени процедурите и да има по-голяма гъвкавост при разпределянето на средства посредством намаляване на бюрократичните бариери, прекомерните административни разходи и пречки, които препятстват целите на провеждане на политиката, що се отнася до заетостта и борбата с бедността.
Primul pas, care ar trebui să se aplice tuturor resurselor comunitare, este de a simplifica procedurile și de a face alocarea de fonduri mai flexibilă, prin reducerea barierelor birocratice, a costurilor administrative excesive și a altor obstacole care împiedică obiectivele politicii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și lupta împotriva sărăciei.

Настоятелно призовава държавите-членки да водят борба срещу бюрократичните тежести и сложната и объркваща структура на механизмите за национален контрол в областта на здравословните и безопасни условия на труд и в областта на инспекцията на труда, чрез увеличаване на тяхната динамика и опростяване на отнемащите време вътрешни процедури, с цел прилагане на по-голям и по-ефективен контрол;
Îndeamnă statele membre să combată povara birocratică și structura labirintică a mecanismelor de control de stat în domeniul sănătății și securității la locul de muncă- inspecții de muncă, consolidând dinamica acestora și simplificând procedurile interne de lungă durată în vederea punerii în aplicare a mai multor controale mai eficiente;

Изборът на европеиста Макрон, който е истинско дете на банковата система и на силите на глобализацията, на президентството на Франция предотврати, от една страна, автоматичното активиране на разлагащите се процедури на Европейския съюз, който е подложен на Германския контрол и от друга страна създаде невероятна илюзия в бюрократичните кръгове на Брюксел по отношение на перспективите за дълголетието му.
Alegerea europenistului Macron- care este un copil real al sistemului bancar și al forțelor globalizării- la președinția Franței a împiedicat, pe de o parte, activarea automată a procedurilor de descompunere ale unei Uniuni Europene aflate sub controlul german și a creat, pe de altă parte, o iluzie incredibilă în cercurile birocratice ale Bruxelles-ului cu privire la perspectivele longevității UE.

(IT) Гласувах в подкрепа на доклада Ashworth, защото считам, че опростяването и намаляването на бюрократичните процедури, свързани с общата селскостопанска политика(ОСП) е не само желателно, но и необходимо, за да могат европейските земеделски стопани изцяло да се облагодетелстват от нейните ползи, а не, както често се случва, да се сблъскват с административни трудности и забавяния.
(IT) Am votat în favoarea raportului Ashworth pentru că eu cred că simplificarea şi reducerea procedurilor birocratice referitoare la PAC, politica agricolă comună, nu este doar dezirabilă, ci şi necesară, astfel încât fermierii europeni să poată beneficia pe deplin de beneficiile ei şi să nu se confrunte, aşa cum se întâmplă deseori, cu dificultăţi şi întârzieri de ordin administrativ.

Лично аз съм съгласен с основните приоритети на доклада, като създаването на патент на ЕС и единна система за уреждане на спорове, подчертаване на необходимостта от дългосрочни инвестиции в иновативните сектори, повишаване на доверието на предприятията и потребителите в електронната търговия и стимулиране на развитието на електронната търговия на единния пазар, отстраняване на бюрократичните пречки, с които се сблъскват малките и средните предприятия при презграничната си дейност, и рационализиране на процеса на възлагане на обществени поръчки.
Sunt în special de acord cu prioritățile-cheie ale raportului, cum ar fi crearea unui brevet al UE și a unui sistem unic de soluționare a litigiilor, sublinierea nevoii de investiții pe termen lung în sectoarele inovatoare, stimularea încrederii întreprinderilor și a consumatorilor în comerțul electronic și impulsionarea dezvoltării comerțului electronic pe piața unică, eliminarea obstacolelor birocratice cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii în activitățile transfrontaliere și raționalizarea proceselor de atribuire a contractelor de achiziții publice.

Уморих се да плувам сам срещу бюрократичното течение.
M-am săturat să tot înot singur împotriva mareei birocratice.

Как да използвам "бюрократичните" в изречение

Премахване на бюрократичните пречки и подобряване на регулаторната рамка за бизнеса (напр. режима на несъстоятелност, търговското право);

Как да се оправяме с лекота с бюрократичните структури? - Свободно време - Мнението на специалиста - Edna.bg

С оглед на всичко това по-лесно се строи законно, отколкото незаконно, стига да отпаднат бюрократичните и корупционните практики.

- И все пак работите с институциите, как успявате да преодолеете бюрократичните спънки и да реализирате идеите си?

пред българския бизнес са ниската трудова квалификация, нелоялната конкуренция , бюрократичните пречки и мудната администрация, високите данъци и корупцията

Предстои административната процедура по сертифицирането й. Инициаторът е твърдо решен да извърви докрай бюрократичните стъпки до признаването на сорта.

След получаването на разрешенията и извървяването на бюрократичните стъпки, оформянето на новата атракция продължи около три месеца и бе

- стабилизацията за гарантиране на интересите и правомощията на бюрократичните структури означава и стабилизация на кризата, т.е. нерешаване на проблемите.

Протестите на личните лекари продължават, след като не беше постигната договореност със здравния министър за намаляване на бюрократичните им задължения.

Отман заяви, че агенцията ще премахне бюрократичните и регулаторни пречки, като говори директно с компаниите, за да идентифицира техните опасения.