Какво е " ВЕЙКА " на Румънски - превод на Румънски

• pe o crenguţă
• două

Примери за използване на Вейка на Български и техните преводи на Румънски

Слаба като вейка.
Slabă ca trestia.

От кръв към вейка, от кожа до кост.
De la sange la creanga, de la piele la os.

Пречупи се като вейка.
S-a spart ca un ou.

Слаба е като вейка, нали?
Eşti slabă ca un băţ.- Nu-i aşa?

Ще те скърши като вейка.
Pauză ca pe o crenguță.

Двата гласа са вейка, а не клонка.
Două voturi este o crenguță. Aceasta nu este o ramură.

Искам да кажа, че тя е като вейка.
Adica, e ca o nuia.

Cheshire Cat заседание на вейка от дърво няколко ярда.
Cat Cheshire aşezat pe o creangă a unui copac cîţiva metri off.

Марк ще го скърши като вейка.
Mark poate să-l rupă în două.

Иосиф е плодоносна вейка, Плодоносна вейка край извор; Клончетата й се простират по стената.
Iosif este vlăstarul unui pom roditor, Vlăstarul unui pom roditor sădit lîngă un izvor; Ramurile lui se înalţă deasupra zidului.

Мога да те счупя като вейка.
Dacă-ţi dau una, te rup în două.

Там също костенурка гълъби седеше през пролетта, или запърха от вейка на вейка на меки бели борове, над главата ми, или червената катерица, coursing за определяне на най-близкия вейка, е особено позната и любознателен.
Nu prea porumbeilor broasca şedea peste primăvară, sau fluturau de la ramură la ramură of pinii moale alb deasupra capului meu, sau veveriţa roşie, curge în jos la cel mai apropiat creangă, era deosebit de familiar şi curiozitate.

Бездруго си залиняла като вейка.
Eşti deja suplă ca o gazelă.

Ако е нужно, ще и прекърша врата, като вейка. И ти го знаеш.
Daca trebuie, îi voi rupe gâtul ca unui lastar si tu stii asta.

Прекършил му врата като вейка.
I-a frânt gâtul ca pe o surcică.

Имаше кръв около главата Й, като ореол и кракът й беше превит под нея, ръката й- скършена като вейка но лицето й беше толкова ведро толкова спокойно.
E sânge în jurul capului ei, ca o aureolă iar picioarele îi sunt încovoiate sub ea, braţul ei e rupt ca o crenguţă dar faţa îi este atât de liniştită atât de împăcată.

Щях да пречупя врата му като вейка.
I-aº fi rupt gâtul ca la o mlãdiþã.

Ако си убиецът, ще ми прережеш гръкляна като вейка.
Dacă eşti tu criminalul o să-mi rupi gâtul ca pe un beţişor.

Тя може да ти прекърши врата като вейка.
Ţi-ar putea rupe gâtul ca pe o crenguţă.

Мога да й прекърша врата като вейка!
As putea sa ii rup gatul fetei, ca pe o crenguta!

Кожухчето му е много вехто Тънък е като вейка.
Haina-i e jerpelită, Iar el e slab ca un şobolan.

Отвън има неща, които да я счупят като вейка.
Există creaturi acolo care l-ar putea rupe ca pe o crenguţă.

Просто завързах края на четка към вейка.
Pur şi simplu am prins capătul unei pensule de o ramură.

Краката на Настя са по-дълги от моите, и тя е вейка!
Nastia picioarele lui sunt mai lungi decât a mea,? i ea este o crengu?!

Паячето се катери към връхчето на листо или вейка.
Un pui de păianjen se caţără spre vârful unei frunze sau al unei crengi.

Младежите в наши дни се разхождат с вейки.
Tinerii curajoşi de astăzi se împopoţonează cu rămurele.

Той напълни дънера с вейки и клечки- оставаше да ги запали и те щяха бързо да превърнат цялото дърво в огромен факел, който да се вижда от километри.
Burduşi trunchiul cu vreascuri şi cu surcele care-aprinse-ar preface îndată şi în întregime copacul într-o imensă torţă vizibilă de la mulţi kilometri.

Но ако сменим перспективата си от стъблото към вейките, дърветата стават много динамични неща, движейки се и растейки.
Dar dacă ne schimbăm perspectiva de la trunchi la ramuri, copacii devin nişte entităţi foarte dinamice, mişcându-se şi crescând.

И така просто чрез промяна на нашата переспектива от стъблото към многото динамични вейки, можем да видим, че дърветата не са просто статични неща, но вместо това невероятно динамични.
Şi aşa, doar prin schimbarea perspectivei de la un singur trunchi la multele ramuri dinamice, putem să vedem că, copacii nu sunt pur şi simplu entităţi statice, ci mai degrabă extrem de dinamice.

Дърветата са застопорени в земята на едно място за много човешки поколения. Но ако сменим перспективата си от стъблото към вейките, дърветата стават много динамични неща, движейки се и растейки.
Copacii sunt stabiliţi în pământ într-un singur loc pentru multe generaţii de oameni. Dar dacă ne schimbăm perspectiva de la trunchi la ramuri, copacii devin nişte entităţi foarte dinamice, mişcându-se şi crescând.