Какво е " ВЕТЕРИНАРНИ ЕКСПЕРТИ " на Румънски - превод на Румънски

• experţi veterinari
• experţii veterinari
• experţilor veterinari

Примери за използване на Ветеринарни експерти на Български и техните преводи на Румънски

Поне веднъж годишно те се подпомагат от други ветеринарни експерти при извършване на известна част от горепосочените проверки.
Cel puţin o dată pe an, ei sunt asistaţi de alţi experţi veterinari în efectuarea unei părţi din controalele prevăzute.

Съдържащата се в тези доклади информация е съчетана с резултатите от проверки на място, направени от ветеринарни експерти в държавите-членки.
Informaţiile conţinute în aceste rapoarte sunt combinate cu rezultatele inspecţiilor la faţa locului efectuate de experţii veterinari în statele membre.

Европейската комисия може да изпрати ветеринарни експерти, за да направят проверки на място с помощта на държавни инспектори.
Comisia Europeană poate trimite experți veterinari pentru a efectua controale la fața locului, cu sprijinul inspectorilor naționali.

Такова разрешение може да бъде оттеглено съгласно процедурата, установена в член 12, в светлината на по-късно становище на един или повече ветеринарни експерти.
Autorizaţia menţionată mai sus poate fi retrasă conform procedurii de la art. 12, pe baza unui nou aviz emis de unul sau mai mulţi experţi veterinari.

Проверките, предвидени в членове 1 и 2, могат да бъдат извършени от ветеринарни експерти, изпратени на място за максимален период от три години.
Controalele prevăzute în art. 1 şi 2 pot fi efectuate de experţi veterinari detaşaţi la faţa locului pentru o durată maximă de trei ani.

Такова разрешително може да бъде отнето съгласно процедурата, посочена в член 15, като се вземе предвид последващо становище, представено от един или повече ветеринарни експерти.
Autorizaţia menţionată anterior poate fi retrasă conform procedurii prevăzute în art. 15, ţinând cont de un nou aviz elaborat de către unul sau mai mulţi experţi veterinari.

Когато еднаквото прилагане на изискванията на настоящата директива прави това необходимо, ветеринарни експерти от Комисията могат, в сътрудничество с компетентните органи:.
Ori de câte ori este necesară aplicarea uniformă a cerinţelor prezentei directive, experţi sanitar-veterinari ai Comisiei pot, în colaborare cu autorităţile competente:.

Ако тази държава-членка се съмнява, че необходимите мерки не са взети, или че са взети неадекватни мерки, тя може да отнесе въпроса в Комисията, която иска становището на един или повече ветеринарни експерти.
Dacă statul membru consideră că aceste măsuri nu vor fi adoptate sau nu sunt suficiente, acesta poate sesiza Comisia, care solicită avizul unuia sau mai multor experţi veterinari.

Ветеринарни експерти от Комисията могат да извършват проверки на място до степента, необходими за осигуряване на еднакво прилагане на настоящата директива, и в сътрудничество с компетентните национални органи.
Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura necesară pentru aplicarea uniformă a prezentei directive şi în cooperare cu autorităţile naţionale competente, să efectueze inspecţii pe teren.

Ако тази друга държава-членка се опасява, че взетите мерки са неадекватни или че не са взети мерки, тя уведомява Комисията, която иска становището на един или повече ветеринарни експерти.
Dacă statul membru respectiv consideră că nu au fost luate măsurile necesare sau că acestea nu sunt adecvate, el informează Comisia în acest sens, iar aceasta solicită avizul unuia sau mai multor experţi veterinari.

Ветеринарни експерти проверявт дали оборудването на одобрените гранични контролно-пропускателни пунктове отговаря на условията на настоящия член и дали контролът се извършва съобразно настоящата директива.
Experţii veterinari verifică dacă instalaţiile de la posturile de frontieră şi control agreate corespund condiţiilor din acest articol şi dacă se efectuează controalele conform prezentei directive.

През 2006 г. писмената декларация, призоваваща за такава забрана, беше изцяло подкрепена от членовете на ЕП- получавайки 425 подписа- с изследвания от ветеринарни експерти, които показват ясно, че тюлените са убивани в ужасни страдания, често одирани, докато са още в съзнание.
În 2006 o declaraţie scrisă care solicita această interdicţie a fost sprijinită covârşitor de către deputaţi- primind 425 de semnături- însoţită de studii ale experţilor veterinari demonstrând clar că focile sunt omorâte cu suferinţe groaznice, fiind adesea jupuite de vii.

Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията извършват проверки на място за проверка на изпълнението на практика на разпоредбите на настоящата директива и в частност тези на член 12, парграф 2.
Controalele trebuie efectuate la faţa locului de experţii veterinari ai statelor membre şi Comisiei, pentru a verifica dacă dispoziţiile prezentei directive, în special cele din art. 12 alin.(2), au fost puse în practică.

По отношение на болести, различни от шап, бяс или нюкасълска болест, в карантинен център, разположен в трета държава по произход, при условие че е бил одобрен чрез процедурата, предвидена в член 22, и се инспектира редовно от ветеринарни експерти на Комисията.
Dacă este vorba de boli, altele decât febra aftoasă, turbarea şi maladia Newcastle, într-o staţie de carantină situată în ţara terţă de origine, dacă aceasta a fost aprobată conform procedurii prevăzute la art. 23 şi dacă aceasta a făcut obiectul unui control regulat din partea experţilor veterinari ai Comisiei;

Ветеринарни експерти от ЕС одобриха в понеделник(11 декември) нови мерки, затягайки правилата за износ на българско мляко и месо, считано от 1 януари, когато балканската страна ще се присъедини към Съюза заедно с Румъния.
Experţii veterinari ai UE au aprobat noile măsuri luni(11 decembrie), înăsprind reglementările pentru exporturile de lapte şi carne din Bulgaria începând din 1 ianuarie, când naţiunea balcanică va adera la Uniune, împreună cu România.

Като има предвид, че Директива 72/462/ЕИО6, последно изменена с Директива 83/91/ЕИО7, предвижда с оглед здравето на хората и животните в Общността, извършването от съответните власти в държавите-членки на ветеринарно-санитарен контрол върху вноса на прясно месо, както и на инспекции от страна на ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията, на територията на трети страни износителки;
Întrucât, pentru a salvgarda sănătatea umană şi animală în cadrul Comunităţii, Directiva 72/462/CEE6, modificată ultima dată de Directiva 83/91/CEE7, prevede controale ale sănătăţii efectuate de autorităţile competente din statele membre la importul de carne proaspătă şi inspecţii efectuate de experţii veterinari ai statelor membre şi Comisiei în ţările terţe exportatoare;

Извършва се преглед на място от ветеринарни експерти на държавите-членки и на Комисията, за да се провери дали се прилагат на практика разпоредбите на настоящата директива и по-специално член 3, параграф 2 и член 4, параграфи 2 и 3.
Se efectuează controale la faţa locului de către experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei, pentru a se verifica dacă prevederile prezentei directive, în special cele de la art. 3 alin.(2) şi de la art. 4 alin.(2) şi(3) sunt efectiv aplicate.

Ветеринарни експерти на Комисията, в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, провеждат инспекции на място, за да проверят дали предприятията и банките с антиген извършват дейността си в съответствие с разпоредбите на настоящото решение.
Experţii veterinari ai Comisiei, în colaborare cu autorităţile competente ale statelor membre, pot proceda la controale la faţa locului pentru a verifica dacă instituţiile şi băncile de antigeni funcţionează conform prezentei decizii:.

Под ръководството на Комисията, ветеринарни експерти на държавите-членки и Комисията провеждат санитарни проверки на място, за да проверят дали се спазват на практика разпоредбите на Директива 72/462/ЕИО, и по-специално член 4, параграфи 2 и 3 от нея и на Директива 77/96/ЕИО.
Sub conducerea Comisiei, experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei efectuează controale sanitare la faţa locului în vederea verificării aplicabilităţii efective a dispoziţiilor Directivei 72/462/CEE, în special art. 4 alin.

Ветеринарни експерти на Комисията могат, в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки или трети страни, да правят проверки на място, доколкото това е необходимо за осигуряване на еднаквото прилагане на настоящата директива.
Medicii veterinari experţi ai Comisie pot, în cooperare cu autorităţile competente ale Statelor Membre sau ţărilor terţe, să facă verificări ad-hoc în măsura în care aceasta este absolut necesară pentru asigurarea aplicării uniforme a prezentei Directive.

Под ръководството на Комисията, ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията извършват ветеринарни проверки на място, за да проверят дали се прилагат на практика разпоредбите на Директива 72/462/ЕИО, и по-специално член 3, параграф 2 от нея.
Sub conducerea Comisiei, experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei efectuează la faţa locului controale de poliţie sanitară în scopul verificării modului efectiv în care sunt aplicate dispoziţiile Directivei 72/462/CEE, în special art. 3 alin.

Ветеринарни експерти от държавите-членки и от Комисията извършват проверки на място за действителното прилагане на разпоредбите на настоящата директива и по-специално на тези на член 3, параграф 2 и на член 4 параграфи 2 и 3.
Se efectuează controale la faţa locului de către experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei, pentru a se verifica dacă prevederile prezentei directive, în special cele de la art. 3, alin.(2) şi de la art. 4, alin.(2) şi(3) sunt efectiv aplicate.

По специална молба на дадена държава-членка, ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията могат, под ръководството на Комисията, да подложат въпросното предприятие или предприятия на санитарна проверка на място преди да представят на Постоянния ветеринарен комитет предложение за решение:.
Sub conducerea Comisiei, experţi veterinari din statele membre şi din Comisie, în special la cererea unui stat membru, supun instituţiile respective unui control sanitar la faţa locului înainte de a prezenta în cadrul Comitetului veterinar permanent o propunere de decizie referitoare la:.

Ветеринарни експерти от Комисията могат, доколкото това е необходимо за гарантиране еднообразното прилагане на директивата, да извършват проверки на място; те могат да проверяват дали одобрени предприятия действително отговарят на настоящата директива, по-специално на глави І, ІІ и ІІ на приложение І.
(1) Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare uniformă a directivei, să efectueze controale la faţa locului; aceştia pot în special să verifice dacă unităţile autorizate respectă efectiv dispoziţiile prezentei directive, în special cele ale anexei I cap. I, II şi III.

По специална молба на държава-членка, ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията могат да извършат, под ръководството на Комисията, ветеринарно-санитарна проверка в съответната държава или държави преди представяне на Постоянния ветеринарен комитет на предложение за решение:.
Sub conducerea Comisiei, experţii veterinari din statele membre şi din Comisie, în special la cererea unuia din statele membre, pot efectua în ţara terţă sau în ţările terţe respective un control a stării de sănătate la faţa locului înainte de a prezenta Comitetului veterinar permanent o propunere de decizie referitoare la:.

Ветеринарни експерти на Комисията могат в зависимост от необходимостта и за еднакво прилагане на настоящата директива да осъществяват проверки на място в сътрудничество със съответните органи на държавата-членка; могат да проверяват дали лицензираните дружества изпълняват точно разпоредбите на настоящата директива.
Experţii veterinari ai Comisiei pot, în măsura în care acest lucru este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze controale la faţa locului în colaborare cu autorităţile competente ale statelor membre; pot, de asemenea, să verifice dacă exploataţiile autorizate îndeplinesc într-adevăr condiţiile prevăzute de prezenta directivă.

Като има предвид, че досега проверките на място от ветеринарни експерти на държавите-членки и на Комисията са извършени в Аржентина, Уругвай и Бразилия; като има предвид, че образецът на санитарен сертификат е вече изготвен за месни продукти от Аржентина и Уругвай с Решение 86/472/ЕИО на Комисията3; като има предвид, че може да бъде приет един единствен образец за трите страни, приложен към настоящото решение; като има предвид, че Решение 86/472/ЕИО трябва следователно да бъде отменено;
Întrucât, până în prezent, au fost efectuate controale la faţa locului de către experţi veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei în Argentina, Brazilia şi Uruguay; întrucât un model de certificat igienico-sanitar a fost deja stabilit în Decizia Comisiei 86/472/CEE3 pentru produsele pe bază de carne de provenienţă din Argentina şi Uruguay; întrucât un model unic, anexat la prezenta decizie, poate fi adoptat pentru toate cele trei ţări; întrucât este necesară, în consecinţă, abrogarea Deciziei 86/472/CEE;

Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията извършват, под ръководството на Комисията, ветеринарно-санитарна проверка в съответната държава или държави преди предложение за решение за допълване на списъка, изготвен съгласно член 3, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО да бъде представено на Постоянния ветеринарен комитет.
Sub conducerea Comisiei, experţi veterinari din statele membre şi din Comisie efectuează în ţara terţă sau în ţările terţe respective un control la faţa locului a stării de sănătate animală înainte de a prezenta comitetului veterinar permanent o propunere de decizie privind completarea listei elaborate conform art. 3 alin.

Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията под ръководството на Комисията подлагат съответното предприятие или предприятия на санитарна проверка на място преди на Постоянния ветеринарен комитет да бъде представено предложение за решение за допълване на един от списъците, изготвени съгласно член 4, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО или член 4 от Директива 77/96/ЕИО.
Sub conducerea Comisiei, experţi veterinari din statele membre sau din Comisie supun instituţia sau instituţiile respective unui control sanitar la faţa locului înaintea prezentării în Comitetul veterinar permanent a unei propuneri de decizie care stabileşte completarea uneia din listele elaborate în conformitate cu art. 4 alin.

Ветеринарни експерти от Комисията могат, в сътрудничество с органите на въпросните държави-членки и дотолкова доколкото е необходимо да се гарантира еднакво прилагане на настоящия регламент, да извършват проверки на място в съответствие с процедурите, определени в член 45 от Регламент(ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета21.
Experţii în medicină veterinară ai Comisiei pot efectua, în colaborare cu autorităţile statelor membre respective şi în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentului regulament, controale la faţa locului, în conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 45 din Regulamentul(CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului21.