Примери за използване на Ветровит на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес е ветровит ден.
Este o zi vântoasă.Сега сезонът е ветровит.
Acesta este sezonul plin de vânturi.Топъл и ветровит уикенд.
Навън е много ветровит ден.
Честит"ветровит ден", Бухльо.
Като песен във ветровит ден.
Este ca ascultarea unei melodii într-o zi cu vânt.Честит ветровит ден, Зайо.
O Zi Fericită a Vânturilor, Iepurilă.Aз съм Кони Сомнър. Oт онзи ветровит ден.
Aici e Connie Sumner, cea din ziua cu vânt puternic.Толкова е ветровит… вятъра.
E atat de puternic… Vantul.Да, но ветровито е и огънят може да се разпространи.
Da, dar este vânt şi focul s-ar putea extinde.Стрелецът е ветровит партньор.
Sagetatorul este un partener cu vânt.Имах снимки на Рокфелер плаза беше много ветровит ден…?
Eram la o şedinţă foto în Rockefeller Plaza,într-o zi cu mult vânt.Когато денят е ветровит и топъл, поленът се увеличава.
Odată ce ziua este vântoasă și caldă, numărul de polen crește.Хей, я си свали полата, да видим наистина ли е ветровит този град.
De ce nu-ţi pui o fustă? O să aflăm mai uşor dacă este"Oraşul Vânturilor".Умно замислено, но във ветровит ден не е така лесно да улучиш целта.
Un proiect deştept… dar într-o zi cu vânt nu e uşor de atins ţinta.Първият съпруг бе верен на нея, а вторият беше човек, ветровит, ненадежден.
Primul soț îi era credincios, al doilea era un om de vânt, nesigur.Направен е от толкова тънка стомана, че при ветровит ден е променял формата си.
A fost făcută dintr-un oţel atât de subţire ca, într-o zi cu vânt îşi schimba forma.Живота е един дълъг и ветровит път, и никога не си сигурен какво може да се случи.
Viaţa e un drum lung şi bătut de vânt şi niciodată nu eşti sigur ce se va întâmpla.Тогава мисля, че ще пожелая на всички весел"ветровит ден"… и ще започна с моя скъп приятел- Прасчо.
Atunci le voi ura tuturor o Zi Fericită a Vânturilor… şi am să încep cu bunul meu prieten, Guiţ.В студен и ветровит ден трябва да се обличате за времето и не забравяйте да носите шапка, която покрива ушите ви;
Într-o zi rece și vânt trebuie să te îmbraci pentru vreme și să ai grijă să ai o pălărie care îți acoperă urechile;Това решава проблема на ветровит условие и дъжд четка се откъснат от прозореца.
Acest lucru rezolvă problema stării de vânt și peria de ploaie fiind detașată de fereastră.Беше мрачен и ветровит пролетен следобед, в който Лондон преследваше малко миньорско градче през пресъхналото корито на старото Северно море.
Era o după-amiază întunecată și vântoasă de primăvară, iar orașul Londra urmărea un orășel minier pe fundul secat al vechii Mări a Nordului.В близост до отворен прозорец във ветровит ден, вятърът отклонява струя топъл въздух.
Lângă o fereastră deschisă într-o zi cu vânt, На Hautes Fagnes• високо плато в района на Ардените,осигуряването на някакъв приказен туризъм сред дивата и ветровит простор на дърво и бърда.
Hautes Fagnes• Un platou înalt din regiunea Ardeni,oferind unele drumetii fabulos în mijlocul o întindere sălbatică și windswept de lemn și turbărie.Знам колко трудно вие, бродейки съвсем самичка из големия, ветровит, шестстаен апартамент със стая за гости или офис над гаража.
Ştiu cât de greutrebuie să fie izolată în casa aceea mare, răcoroasă cu şase dormitoare tip Colonial cu camera de oaspeţi deasupra garajului.И тези жалки капки, които ще се придържаме към нея, изсъхва за няколко минути от топлината на тялото си(или топлина от огън,ако денят е ветровит, и не искам да рискувам, седи в мокри).
Și cei patetic picături care se va lipi de el, se usucă în câteva minute de la căldura corpului(sau căldura de un incendiu,daca este o zi cu vânt și nu vreau să risc să stau în umed).На 8-ми май Германия установи нов рекорд-в този слънчев и ветровит ден ВЕИ осигуриха 87% от потребяваната електроенергия(55 GW от 63 GW).
Pe opt mai, Germania a înregistrat un record-în această zi însorită și cu vînt, sursele regenerabile au asigura 87% din energia consumată(55 GWt din 63 GWt).И така един ветровит юлски ден през 1897 г. Андре и двама по-млади негови колеги се качили в коша на балон с диаметър 20 м на Датския остров в архипелага Свалбард.
Și astfel, într-o zi vântoasă din iulie 1897, cu sprijin din partea lui Alfred Nobel și a regelui Suediei, Andrée și doi colegi mai tineri au urcat în nacela unui balon cu diametrul de 20 m, pe Insula Danes, din Arhipelagul Svalbard.Засаждането на овощните градини в долината на Isère,която е със сравнително влажен и ветровит климат, позволява да се спазят основните изисквания за отглеждането на орехи и благоприятства развитието на орехопроизводството.
Crearea livezilor în valea râului Isère,caracterizată de o climă relativ umedă și vântoasă, a făcut posibilă satisfacerea principalelor cerințelor impuse de cultura nucului și a favorizat dezvoltarea acesteia.Жителите на лагера, които се характеризират с тежък, студен и ветровит климат, веднага забелязаха, че покривът покрит с растителност, по-добре предпазва от ниски температури, поддържа топлината вътре в къщата, създавайки приятен микроклимат вътре в дома.
Locuitorii taberei, care se caracterizează printr-un climat dur, rece și vânt, au observat imediat că acoperișul acoperit cu vegetație protejează mai bine împotriva temperaturilor scăzute, păstrează căldura în interiorul casei, formând în interiorul locuinței un microclimat plăcut.
