Какво е " ВИДЕОВРЪЗКА " на Румънски - превод на Румънски

• legătură video
• videoconferință
• un link video
• o conexiune video
• într-o intervenţie video

Примери за използване на Видеовръзка на Български и техните преводи на Румънски

Имам видеовръзка с него.
Am vorbit cu el pe net.

Видеовръзка установена.
Legătură video stabilită.

Виждаш ли? Това е видеовръзка.
A se vedea, uite, asta e un link video.

Установихме видеовръзка с него на Дакара.
Am stabilit legătura video cu el pe Dakara.

Мога ли да участвам в съдебния процес чрез видеовръзка?
Pot lua parte la proces prin legătură video?

Началник, установи двупосочна видеовръзка и когато успееш й кажи… че"героите" са на път.
Şef, vreau să stabileşti o legătură bidirecţională cu această femeie iar când reuşeşti, spune-i… spune-i că"eroii" ei sunt pe drum.

Мога ли да участвам в съдебния процес чрез видеовръзка?
Pot participa la proceduri prin videoconferință?

Влоговете често съчетават вграден видеоклип(или видеовръзка) с поддържащи текст, изображения и други метаданни.
Înregistrările de vlog-uri combină video încorporat sau un link video cu textul de sprijin, imagini și alte metadate.

Мога ли да участвам в съдебния процес чрез видеовръзка?
Pot participa la proces prin intermediul videoconferinței?

Използвайте силата на видеовръзка и Webinars да стигнат до потенциалните си клиенти и клиенти по-лесно и с по-малко разходи.
Utilizeze puterea de webcast-uri şi Webinars pentru a ajunge la perspectivele dumneavoastră şi clienţii mai uşor şi cu costuri mai mici.

Ако живея в друга държава-членка, мога ли да участвам чрез видеовръзка?
Dacă locuiesc în alt stat membru, pot participa prin videoconferință?

Законът позволява да се дават свидетелски показания по видеовръзка и дава възможност на обвиняеми да получат по-малки присъди, ако дадат свидетелски показания.
Legea permite martorilor să depună mărturie prin intermediul legăturii video şi acordă sentinţe minore pentru martorii implicaţi în diversele cazuri, în schimbul mărturiei lor.

Няма разпоредби за провеждане на съдебен процес с видеовръзка.
Nu există nicio prevedere referitoare la participarea la un proces penal prin legătură video.

В повечето държави съдията ще бъде в заседателната зала на молещия орган, преди да се установи видеовръзката, и по принцип няма да напусне заседателната зала, преди видеовръзката да прекъсне.
În cele mai multe state, judecătorul va fi prezent la locaţia autorităţii solicitante înainte de stabilirea legăturii video şi în mod normal nu va pleca înainte de întreruperea legăturii video.

Не се предвижда участие в наказателно производство чрез видеовръзка.
Nu există nicio prevedere referitoare la participarea la un proces penal prin legătură video.

Няма ограничения относно вида доказателства, които могат да бъдат събрани чрез видеовръзка, при условие че искането за събиране на доказателства не е несъвместимо с националното право и събирането на необходимите доказателства е практически осъществимо.
Nu există restricții în ceea ce privește tipul de probe care pot fi obținute prin videoconferință, cu condiția ca cererea privind obținerea de probe să nu fie incompatibilă cu legislația națională, iar obținerea dovezilor solicitate să fie fezabilă din punct de vedere practic.

Трябва да се регистрирате в Windows Live Messenger, за да осъществите видеовръзка.
Trebuie să faceţi sign in la Windows Live Messenger pentru a efectua un apel video.

Две паралелни сесии, организирани в Андалусия и Шотландия, ще бъдат свързани посредством видеовръзка.
În paralel vor avea loc, prin legătură video, alte două sesiuni, organizate în Andaluzia și în Scoția.

Няма ли да е интересно да вземем този начин за мислене и спор, като се ангажираме сериозно с големи морални въпроси, изследваме културни различия и свързваме чрез жива видеовръзка студенти в Пекин и Мумбай и в Кеймбридж, Масачузетс и създаваме една глобална класна стая?
N-ar fi interesant sa mergem pe aceasta cale de a gandi si a dezbate, de a confrunta in mod serios mari probleme de ordin moral, de a explora diferentele culturale si de pune in legatura printr-o conexiune video in direct, studenti din Beijing si Mumbai si din Cambridge, Massachusetts si sa cream o sala de clasa globala?

Самият Сейф ал-Ислам не присъства в съда, но даде показания с видеовръзка.
Saif al-Islam nu a fost prezent în sala tribunalului și a depus mărturie printr-o legătură video.

Този софтуер поддържа работа с всички често срещани приложения, които имат функция за видеовръзка.
Acest software acceptă lucrul cu toate aplicațiile comune care au o funcție de legătură video.

Ние сме силни, когато действаме цялостно и в единство", каза снощи Пучдемон по видеовръзка от Германия.
Suntem puternici când acţionăm în mod cuprinzător şi în unitate'', a declarat Puigdemont într-o intervenţie video din Germania.

Обикновено това не е възможно, въпреки че за някои заседания Вие можете да бъдете представен от затвора или от полицейския участък посредством видеовръзка.
În mod normal, acest lucru nu este posibil, deși pentru anumite audieri puteți comunica prin intermediul unei videoconferințe din închisoare sau din secția de poliție.

Според съобщения на Би Би Си, той може би ще се обърне към съда в понеделник следобед чрез видеовръзка от Париж.
BBC anunta ca acesta s-ar putea adresa curtii luni dupa-amiaza din Paris, prin intermediul unei legaturi video.

Обучение Много учебни заведения се стремят да наемат квалифицирани професионалисти, които да преподават чрез видеовръзка.
Predarea Multe instituții de învățământ încearcă să angajeze profesioniști calificați care vor învăța prin intermediul unui link video.

В искането следва да се съдържат данните за връзка(електронни адреси и/или телефонни номера) на лицата за контакт, които дават възможност за осъществяване на връзка с тях също и по време на съдебното заседание, в случай на проблеми с видеовръзката или други подобни въпроси.
Cererea ar trebui să conțină datele de contact(adresele de email și/sau numerele de telefon) ale persoanelor de contact, astfel încât acestea să poată fi contactate, de asemenea, în timpul ședinței de judecată, în cazul în care există probleme legate de conexiunea video sau alte probleme similare.

За някои предварителни заседания е възможно Вашият адвокат да поиска да не присъствате или може да е възможно да участвате чрез видеовръзка.
Pentru anumite audieri preliminare, este posibil ca avocatul dumneavoastră să nu vă solicite prezența sau să puteți participa prin intermediul videoconferinței.

При нея вие можете да бъдете в затвора, сам или с адвоката си, а съдията е в съда, сам или в присъствието на адвоката ви, и се свързвате чрез видеовръзка.
Dumneavoastră vă aflați la penitenciar, fie singur, fie însoțit de avocatul dumneavoastră, iar judecătorul se află în sala de judecată, fie singur, fie însoțit de avocatul dumneavoastră și sunteți conectați prin videoconferință.

Той бе обвинен в обида на съда през юни 2007 г., когато избяга, за да не даде показания, въпреки съдебната заповед, забраняваща това, след което отказа да даде показания чрез видеовръзка.
Acesta a fost acuzat de sfidarea curţii în iunie 2007, când a fugit pentru a evita să depună mărturie, în ciuda unui ordin judecătoresc care îi interzicea să facă acest lucru, iar apoi a refuzat să depună mărturie printr-o conexiune video.

Как да използвам "видеовръзка" в изречение

В същия ден и час с видеовръзка от „Киномания“ на голям екран до Триумфалната арка се откриват Дните на българското кино в Париж.

Българи от чужбина наемат жилища с виртуален оглед - Труд След виртуален оглед на имота клиентите имат възможност за видеовръзка на живо с брокера.

76% от мениджърите на високо и средно ниво ползват видеовръзка в работата си, а 56% от тях участват във видеосрещи поне веднъж в седмицата.

Kush Auto Канабис Семена от Dinafem Seeds OG Kush Auto от Dinafem Seeds Видеовръзка OG Kush Autoflowering, достойна дъщеря на OG Kush и Haze 2.0.

Домофонна система за аудио или видеовръзка предлага Балканбит. Домофонната система гарантира сигурност и удобство. Чрез домофонна система се осигурява контрол на достъпа до една сграда.

Е, времената доста се промениха от преди 24г. и в началото на месеца вече големият мъж и 13-годишното русначе осъществили контакт чрез видеовръзка в интернет.

Утре делото продължава с разпити на вещи лица. Ще се търси начин да бъдат разпитани и израелските туристи – с видеовръзка или на място в Израел.

Интелигентната видеовръзка Умен видеодомофон за врата с WiFi -е гъвкав продукт, който е в тенденцията на времето. Функциите на Умният видеодомофон за врата предлагат да осигури...

В Министерството на отбраната се състоя традиционната видеовръзка с контингентите зад граница, на която присъстваха военният министър Красимир Каракачанов и началника на отбраната генерал Андрей Боцев.

Банкерът Цветан Василев е готов да се яви на разпит чрез видеовръзка или пред български прокурори в Белград, като ще изложи пред държавното обви... цялата новина