Какво е " VIDEOCONFERINȚEI " на Български - превод на Български

• видеоконференция
• видеоконферентна връзка
• видеовръзка
• на видеоконференцията

Примери за използване на Videoconferinței на Румънски и техните преводи на Български

Pot participa la proces prin intermediul videoconferinței?
Мога ли да участвам в съдебния процес чрез видеовръзка?

Utilizarea videoconferinței în procedurile transfrontaliere.
Използване на видеоконферентна връзка при трансгранични производства.

Dacă locuiesc într-un alt stat membru, pot participa la proces prin intermediul videoconferinței?
Ако живея в друга държава-членка, мога ли да участвам чрез видеоконференция?

În principiu, audierile realizate prin intermediul videoconferinței pot fi înregistrate prin toate sistemele de videoconferință.
По принцип проведените чрез видеоконференция разпити могат да бъдат записвани на всички системи за видеоконференция.

Nu există nicio prevedere referitoare la o procedură specială de planificare a videoconferinței efective.
Не е предвидена специална процедура във връзка с планирането на действителната видеоконференция.

În Franța, posibilitatea utilizării videoconferinței este prevăzută exclusiv pentru audierea martorilor, a părților civile și a experților.
Във Франция възможността за използване на видеоконференция е предвидена единствено за изслушването на свидетели, граждански ищци и вещи лица.

Funcționarii instanței responsabili cu procedura trebuie să fie prezenți înainte și în timpul videoconferinței.
Компетентните служители на съда трябва да присъстват преди и по време на видеоконференцията.

Costurile vor varia în funcție de numărul de circumstanțe, inclusiv locația videoconferinței(adică dacă este vorba despre un tribunal sau alte incinte);
Разходите ще зависят от редица обстоятелства, включително мястото на провеждане на видеоконферентната връзка(т. е. дали ще се проведе в съда или в други помещения);

Această persoană este responsabilă de conectare, testare și asistență tehnică în timpul videoconferinței.
Това лице отговаря за свързването, тестването и техническата помощ по време на видеоконферентната връзка.

Succesul unei audieri prin intermediul videoconferinței depinde, prin urmare, de o bună pregătire în avans și de o colaborare eficace între punctele de contact.
Следователно успешното провеждане на разпит чрез видеоконферентна връзка зависи от добрата предварителна подготовка и ефективното сътрудничество между звената за контакт.

Republica Croația nu are dispoziții speciale privind obținerea de probe prin intermediul videoconferinței.
Република Хърватия няма специални разпоредби относно събирането на доказателства чрез видеоконферентна връзка.

În ceea ce privește utilizarea videoconferinței în cauzele transfrontaliere, studiile au arătat că, din punct de vedere tehnic, sistemele de videoconferință utilizate în diferite state membre sunt interoperabile.
По отношение на използването на видеоконферентни връзки при трансгранични дела проучванията сочат, че от техническа гледна точка системите за видеоконферентни връзки, използвани в отделните държави-членки, са оперативно съвместими.

De asemenea, cererea va include orice condiții speciale stabilite de părți pentru desfășurarea videoconferinței.
То включва също така евентуалните специални условия, определени от страните за провеждането на видеоконференцията.

Comunicările efectuate în vederea planificării și desfășurării videoconferinței sunt responsabilitatea funcționarilor instanței și de la locul situat la distanță și pot fi efectuate prin orice mijloace adecvate, cum ar fi telefon, e-mail sau fax.
Осъществяването на контакт във връзка с планирането и провеждането на видеоконференцията е отговорност на служителите на съда и на мястото в чужбина и може да се осъществява чрез всякакви подходящи средства, като например телефон, електронна поща или факс.

Avocatul dumneavoastră se poate afla la secția de poliție sau în instanță, cu posibilitatea de a vă vedea și auzi prin intermediul videoconferinței.
Вашият юридически съветник може да бъде или в полицейския участък, или в съда, и ще може да Ви вижда и чува чрез видеовръзката.

Astfel de audieri au loc, de cele mai multe ori, prin intermediul videoconferinței, ceea ce înseamnă că puteți participa din locul în care vă aflați în detenție, cu asistența avocatului, în timp ce procurorul se poate afla în biroul său, iar judecătorul, în sala de judecată din cadrul instanței districtuale.
В много случаи тези нови изслушвания се провеждат чрез видеоконференция, т. е. участвате от мястото, където сте задържан под стража, в присъствието на адвоката ви, прокурорът участва от кабинета си, а съдията се намира в съдебната зала в районния съд.

Pentru anumite audieri preliminare, este posibil ca avocatul dumneavoastră să nu vă solicite prezența sau să puteți participa prin intermediul videoconferinței.
За някои предварителни заседания е възможно Вашият адвокат да поиска да не присъствате или може да е възможно да участвате чрез видеовръзка.

Pentru aceasta, puteți fi separat de inculpat(de exemplu, printr-un paravan netransparent) sau puteți fi audiat prin intermediul videoconferinței, fără a fi prezent în sala de judecată.
Съдът може да направи това като ви отдели с преграда от извършителя(напр. чрез непрозрачна завеса) или като бъдете разпитан чрез видеоконферентна връзка без да присъствате в съдебната зала.

În cazul în care o persoană este audiată în temeiul articolului 17 într-un alt loc decât o instanță, instanța solicitantă își asumă responsabilitatea pentru costurile videoconferinței.
При разпит на лице съгласно член 17 на място, различно от съда, молещият съд поема отговорността за разходите за видеоконференцията.

În conformitate cu legislația portugheză, judecătorul instanței solicitante trebuie să obțină probe de la persoanele audiate prin intermediul videoconferinței în mod direct, fără intervenția judecătorului instanței solicitate.
Съгласно португалското право съдията от молещия съд трябва да снеме свидетелските показания на лицата, изслушвани чрез видеоконференция, директно без намесата на съдията от замоления съд.

Dacă sunteți minor și aveți vârsta mai mică de 16 ani, în cazul în care trebuie să fiți audiat în cadrul unei ședințe de judecată, puteți solicita ca audierea să se desfășoare prin intermediul videoconferinței.
Ако сте дете на възраст под 16 години и трябва да дадете показания по време на съдебно заседание, можете да поискате разпитът да се проведе чрез видеоконферентна връзка.

Microfonul încorporat nu numai că permite înregistrarea de înregistrări vocale în timpul transportului, ci permite și efectuarea videoconferinței prin conectarea camerei la un PC.
Вграденият микрофон не само позволява запис на гласова бележка, когато се движи, но също така позволява провеждането на видеоконференции чрез свързване на фотоапарата с компютър.

Autoritățile luxemburgheze și, mai exact, instanța responsabilă de măsura de cercetare judecătorească, colaborează cu autoritățile statului solicitant pentru a stabili data și ora videoconferinței.
Люксембургските органи, по-специално съдът, отговарящ за разследването, се свързва с органите на молещата държава, за да се споразумеят за датата и часа на видеоконферентната връзка.

Conform legislației germane privind procedura civilă, probele pot fi obținute prin audierea martorilor, a experților și a părților prin tehnologia videoconferinței[articolul 128a alineatul(2) din ZPO].
Съгласно германското гражданско процесуално право събирането на доказателства чрез разпит на свидетели, вещи лица и страни може да става и чрез технология за видеоконференция член 128а, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс(ZPO).

Odată realizat acest lucru, instanța solicitantă și instanța solicitată trebuie să convină între ele în mod direct datele de efectuare, în primul rând, a testului și, ulterior, a audierii prin intermediul videoconferinței.
След като това бъде направено, молещият и замоленият съд трябва директно да договорят помежду си датите за провеждане първо на тестването, а след това и на изслушването чрез видеоконференция.

Instanțele își comunică reciproc, în cererea propriu-zisă sau ulterior, datele de contact ale persoanei responsabile de aspectele tehnice ale videoconferinței.
Съдилищата или при подаването на искането, или след това обменят помежду си данните за връзка на лицата, които ще отговарят за техническите аспекти на видеоконференцията.

Majoritatea cererilor adresate Luxemburgului vizează interogarea unui martor de către o instanță din statul membru solicitant, prin intermediul videoconferinței.
По-голямата част от исканията, отправени към Люксембург, са във връзка със снемане на показания на свидетел от съд в молещата държава членка чрез видеоконферентна връзка.

În practică, instanța solicitată trimite instanței solicitate, împreună cu cererea, un formular cu toate informațiile tehnice privind sistemul de videoconferință și datele de contact ale expertului care va răspunde de aspectele tehnice ale videoconferinței.
На практика молещият съд изпраща на замоления съд, заедно със самото искане, формуляр с цялата техническа информация относно системата за видеоконференция и данните за връзка със специалиста, който ще отговаря за техническите аспекти на видеоконференцията.

Articolul 202 din Codul de Procedură Civilă prevede că instanța, atunci când dispune obținerea probei, trebuie să„stabilească ora, locul și metoda de obținere a probei” și această prevedere permite instanței să dispună audierea unui martor prin intermediul videoconferinței.
В член 202 от ГПК е предвидено, че когато съдът разпорежда събирането на доказателства, той„определя времето, мястото и начина на събиране на доказателствата“, което позволява на съда да разпореди снемане на свидетелски показания посредством видеоконферентна връзка.

În cazul în care instanțele portugheze sunt părți solicitante, acestea recurg frecvent la asistență din partea punctului de contact din Portugalia al Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, care ia legătura cu instanțele solicitate în mod direct în vederea programării testului și a videoconferinței.
Когато португалските съдилища са молещата страна, те често търсят съдействието на звеното за контакт на ЕСМГТД(Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела) в Португалия, което се свързва директно със замоления съд за насрочването на тестването и на видеоконференцията.