Какво е " ВИРОГЛАВ " на Румънски - превод на Румънски

• încăpăţânat

Примери за използване на Вироглав на Български и техните преводи на Румънски

Вироглав кораб.
Remarcabila nava.

Не бъди вироглав.
Nu fi nesăbuit.

Вироглав, идеалистичен.
Încăpăţânat, idealist.

Аз не съм вироглав.
Nu sunt încăpăţânat.

Вироглава и Въртоглав и.
Cap-de-Piatrã si Cap-de-Lemn.

Много си вироглав.
Eşti prea încăpăţânat.

Вироглав, не е толкова далеч.
Tuff nu e chiar pe lângă.

Не бъди толкова вироглав.
Nu fi aşa încăpăţânat.

Вироглава, едно. Мъртъв крак, нула.
Ruffnut- 1, picior mort- 0.

Защо си толкова вироглав?
De ce eşti aşa stresat?

Защото е вироглав Фрейзър.
Pentru că este un Fraser încăpăţânat.

Той просто е един вироглав фермер.
Sunt doar niste fermieri ignoranti.

Сър Хю е вироглав понякога.
Sir Hugh e puţin necivilizat uneori.

Вироглава ние нямаме племенен герб.
Tuff, noi nu avem un panaş tribal.

Защото бях вироглав като теб.
Pentru că am fost un nebun, ca şi tine.

Аз съм Вироглава или пък Въртоглав?
Eu sunt Ruffnut… sau sunt Tuffnut?

Вироглава, как да го направим?
Şi, Ruffnut, cum ar trebui să facem asta?

Но го знаеш Робсън колко е вироглав.
Dar îl ştii pe Robson, e greu de cap.

Дзълу, ти си вироглав и търсиш власт.
Zilu, eşti încăpăţânat şi determinat.

Тогава времената бяха други. Бях млад и вироглав.
Asta a fost demult când eram tânăr şi încăpăţânat.

Те са както пише в библията"вироглави хора".
Ei sunt… după cum se menţionează în Biblie…"un popor încăpăţânat.".

Този ваш момък, варварина. Той още ли е толкова вироглав?
Băiatul ăla, barbarul, e la fel de încăpăţânat?

Още млад и вироглав, аз исках да бъда ръкоположен.
Chiar şi când eram tânăr şi încăpăţânat, voiam să mă hirotonesc.

Нямам нищо против Андрей, но той стана вироглав.
Nu am avut nimic cu Andrew, doar că nu a urmat ordinele.

CAPULET Как сега, вироглав ми! къде сте се шляят?
Capulet Cum acum, încăpăţânat mea! în cazul în care ai fost gadding?

Че е вироглав и импулсивен млад човек. Но вероятно сте го забелязал и сам.
E un tânăr încăpăţânat şi impulsiv, însă asta ai remarcat-o şi tu.

Настоява, че ще бъде толкова благочестив и вироглав, колкото е и баща му.
Insistă că va fi la fel de religios şi de încăpăţânat ca tatăl său.

Ти си мълчалив и вироглав не си от онези, които са имали да се борят за внимание с братя и сестри.
Eşti tăcut şi încăpăţânat, nu genul care trebuie să lupte pentru atenţia fraţilor şi surorilor.

Въпреки това, често привличат различен тип хора- безотговорно, вироглав, ентусиазирани.
Cu toate acestea, de multe ori atrage un alt tip de oameni- neglijent, bezmetic, extatice.

Знам, че направих някой твърдоглави ходове, знам че мога да съм вироглав, но, по дяволите, ти също.
Ştiu că am greşit şi că am făcut prostii dar mă pot redresa la naiba, şi tu la fel.