Какво е " REDRESA " на Български - превод на Български

• възстанови
• възстановяване

Примери за използване на Redresa на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, ştiţi şi voi, se va redresa.
Нали знаеш, ще се подобри.

Dacă aş putea redresa acest echilibru.
Ако можех да възстановя баланса.

Totuşi, sociologii cred că situaţia se va redresa.
Въпреки това анализаторите смятат, че компанията ще се възстанови.

Când se va redresa Europa complet din recesiune?
Кога Европа ще се възстанови напълно от рецесията?

Asa ca, iti ofer sansa de a-i redresa atitudinea.
Сега ви давам възможност да поправите неговото отношение.

Acest demers ar redresa cu siguranţă echilibrul demografic.
Това със сигурност ще възстанови баланса на населението.

Da, am observat că e cam linişte. Sunt sigur că lucrurile se vor redresa.
Да, в последно време тук е доста тихо сигурен съм, скоро всичко ще се оправи.

Dacă lucrăm împreună, putem redresa oraşul şi prietenii şi vecinii noştri.
Ако работим заедно, можем да вдигнем града и хората на крака.

De aceea ne gândim să lucrăm într-un număr limitat de locuri pentru a redresa pescuitul.
Че можем да работим на ограничен брой места, за да върнем отново риболовните зони.

Mitchie, am nevoie de tine pentru a redresa camera lui Rosie cu lucruri asta e deja aici, bine?
Мичи, имам нужда от теб, за да се възстанови стая Роузи с неща която вече е тук, нали?

Ştiu că am greşit şi că am făcut prostii dar mă pot redresa la naiba, şi tu la fel.
Знам, че направих някой твърдоглави ходове, знам че мога да съм вироглав, но, по дяволите, ти също.

Economia Europei se va redresa, în cele din urmă, ori va rămâne captivă unei creșteri reduse și unei inflații scăzute în următorul deceniu?
Ще се възстанови ли най-после икономиката на Европа или ще затъне в слаб растеж и ниска инфлация през следващите десет години?

Programul nostru onorează impulsul spiritual pentru a redresa suprimarea femininului sacru și asuprirea femeilor.
Нашата програма почита духовния импулс за възстановяване на потушаването на свещената женственост и потискането на жените.

Este de așteptat ca cantitatea de titan utilizat pentru desalinizare să crească în 2013, iar cererea de titan se va redresa la 30000 de tone.
Очаква се, че количеството титан, използвано за обезсоляване, ще се увеличи през 2013 г., а търсенето на титан ще се възстанови до 30000 тона.

Kosovo este încă departe de a se redresa după violenţele de acum două săptămâni", a declarat Holkeri în cadrul conferinţei de presă comune cu Rexhepi.
Косово далеч не се е възстановило от насилията отпреди две седмици", каза Холкери на съвместна пресконференция с Реджепи.

În schimb, continuarea măsurilor va oferi industriei din Uniune mai mult timp pentru a se redresa pe deplin de pe urma efectelor practicilor anterioare de dumping.
От друга страна, продължаването на срока на действие на мерките ще даде на промишлеността на Съюза допълнително време, за да се възстанови напълно от въздействието на предишния дъмпинг.

Situaţia economică se va redresa treptat în Spania, în opinia locuitorilor acestei ţări şi, în consecinţă, ei anticipează o îmbunătăţire a situaţiei lor financiare.
Испанците смятат, че ще има постепенно икономическо възстановяване в Испания и съответно очакват подобряване на финансовото си положение.

Pentru a impulsiona propria dezvoltare economică aş îndemna Comisia să examineze cuantumul resurselor disponibile pentru a redresa anii de lipsă gravă de investiţii.
За да се помогне на нашето икономическо развитие, настоятелно призовавам Комисията да разгледа какви ресурси ще бъдат осигурени, за да се коригират годините на недостатъчни инвестиции.

Situatia economica se va redresa treptat in Spania, in opinia locuitorilor acestei tari si, in consecinta, ei anticipeaza o imbunatatire a situatiei lor financiare.
Испанците смятат, че ще има постепенно икономическо възстановяване в Испания и съответно очакват подобряване на финансовото си положение.

Banca Centrală a Turciei s-a confruntat cu presiuni din partea preşedintelui Erdogan pentru a reduce ratele dobânzilor, în încercarea de a redresa economia, care anul acesta a intrat în recesiune.
Централната банка е била подложена на натиск от президента Ердоган да понижи лихвените проценти, за да съживи икономиката, която се свлече в рецесия по-рано тази година.

Nu vom redresa creșterea economică doar prin reduceri, Europa trebuie să investească în mod judicios pentru viitorul său începând de astăzi.
Няма да възстановим икономическия растеж само чрез ограничаване на разходите. Европа трябва да започне да инвестира разумно за собственото си бъдеще още днес.

Sănătatea corpului va fi încetinită, iar capacitatea de lucru a pancreasului se va redresa încet, dacă nu se va lua la revedere pentru totdeauna cu maioneză, sosuri care au un gust acru, înțepător.
Здравето на тялото ще се забави, а работната способност на панкреаса ще се възстанови бавно, ако не се каже сбогом завинаги с майонеза, сосове, които имат кисел, пикантен вкус.

Pentru a redresa această situație, Uniunea Europeană și statele membre au luat diverse măsuri de control al tutunului, sub formă de legislație, recomandări și campanii de informare.
За да се справят с това положение, Европейският съюз и страните членки предприемат различни мерки за контрол на тютюневите изделия под формата на законодателство, препоръки и информационни кампании.

Parlamentul European a solicitat Comisiei şi statelor membre în mai multe rânduri să amelioreze coordonarea între politicile macroeconomice şi sociale pentru a redresa creşterea noilor forme de sărăcie.
Парламентът на няколко пъти е изисквал от Комисията и държавитечленки да подобрят координацията между макроикономическите и социални политики, за да се коригира нарастването на нови форми на бедност.

Aceasta oferă o ocazie de a redresa echilibrul și pagubele cauzate de măsurile de austeritate, deficitul și măsurile adoptate pentru a-l acoperi.
Той дава възможност за възстановяване на баланса и отстраняване на пораженията, предизвикани от мерките за строги ограничения, дефицита и стъпките, предприети за погасяването му.

Deşi scepticii avertizează în legătură cu faptul că prelungirea negocierilor i-ar putea alunga pe investitorii străini, Erdogan este sfidător, declarând că Turcia îşi poate redresa economia cu resurse interne.
Въпреки че скептиците предупреждават, че преговорите биха могли да отблъснат инвеститорите, Ердоган не е съгласен и твърди, че Турция може да съживи икономиката си с вътрешни ресурси.

Fără cooperare, nu ne vom putea redresa după criză şi de aceea este foarte important pentru Comisie să ne asigure că ne va furniza în permanenţă informaţii cu privire la rezultatele obţinute deja.
Без сътрудничество няма да можем да се възстановим от кризата, затова е много важно за Комисията да ни увери, че непрекъснато ще ни предоставя информация относно вече постигнатите резултати.

În ciuda faptului că situaţia economică din regiune se stabilizează încet, merită să ne gândim la măsurile care trebuie adoptate pentru a redresa creşterea economică şi a evita o instabilitate similară în viitor.
Въпреки че икономическото положение в региона бавно се стабилизира, струва си да помислим какви мерки следва да се вземат, за да се възстанови икономическият растеж и да се избегнат подобни сътресения в бъдеще.

Pentru a redresa această situație, Uniunea Europeană și guvernele statelor membre au luat diverse măsuri de control al tutunului, sub formă de legislație, recomandări și în trecut, de campanii de informare.
За да се справят с това положение, Европейският съюз и националните правителства предприемат различни мерки за контрол на тютюневите изделия под формата на законодателство и препоръки, а преди това и информационни кампании.

Există o contradicție fundamentală în propunerea Comisiei Europene de a acorda asistență financiară suplimentară Georgiei: Comisia însăși a fost cea care a subliniat că economia Georgiei se redresa după conflictul cu Rusia de acum trei ani, insinuând astfel că nu era nevoie să se"acordeasistență” guvernului georgian cu fonduri suplimentare pentru a ajuta economia națională, în plus față de cele prevăzute deja în ultimii ani.
Има фундаментално противоречие в предложението на Европейската комисия за предоставяне на допълнителна финансова помощ за Грузия. Самата Комисия посочва, че икономиката на Грузия се възстановява след конфликта с Русия от преди три години, като в същото време намеква, че няма нужда се"подпомага" грузинското правителство с допълнителни средства за стимулиране на националната икономика освен вече предоставената през последните години.