Какво е " ВЪЗСТАНОВИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• recuperat
• rambursat
• redresat
• fi fost reconstruită

Примери за използване на Възстановило на Български и техните преводи на Румънски

Детето се възстановило напълно.
Fetița s-a refăcut complet.

Те ми казаха, че детето се е възстановило напълно.
Soția mi-a spus că copilul s-a însănătoșit total.

Детето се възстановило напълно.
Copilul s-a recuperat în totalitate.

Когато предприятието е получило помощ за оздравяване и все още не е възстановило.
(iv) atunci când întreprinderea a primit ajutor pentru salvare și nu a rambursat încă.

А това би възстановило инфраструктурата.
Iar infrastructura va fi fost reconstruită.

Тялото може и да се е възстановило.-"Може и да се е"?
Un cadavru s-ar putea să fi fost recuperat.

Да, това би възстановило доверие в системата.
Ea poate fi folosită pentru a recrea încrederea în sistem.

При някои пациенти това предизвиква загриженост или, напротив, мнението, че„вече се е възстановило” и лекарството е спряно.
La unii pacienți, acest lucru determină îngrijorarea sau opinia contrară că"a fost deja vindecată", iar medicamentul este oprit.

Дружеството не е възстановило цената на самолетните билети на тримата пътници.
Ea nu a rambursat prețul biletelor de avion celor trei turiști.

Едно лице, приело доза от 2 450 mg агомелатин, се е възстановило спонтанно без сърдечно- съдови и биологични аномалии.
O persoană care a ingerat agomelatină 2450 mg s-a recuperat spontan, fără modificări cardiovasculare şi biologice.

Дружеството не е възстановило цената на самолетните билети на тримата пътници.
Ea nu a rambursat pretul biletelor de avion celor trei turisti.

Опасността от инфекция съществува дори и в последните етапи, когато здравето изглежда се е възстановило и благосъстоянието се е подобрило.
Pericolul de infectare există chiar și în ultimele etape, când sănătatea pare să se fi redobândit și să se îmbunătățească bunăstarea.

Това би възстановило оригиналната програма, ресетвайки го до личността, активирана за пръв път.
Ar restaura programul iniţial… ar deveni persoana care a fost atunci când l-am activat prima dată.

В тази легенда, Чудовището Гила възстановило човека… като извадило от него всички негови органи и ги върнало обратно.
În acest mit, Monstrul Gila reintegrează un om… luându-i toate părţile corpului şi punându-le apoi la loc.

В противен случай е реакция от травмиращо събитие, когато човекът взима решението да спре да говори, сякаш говоренето би възстановило събитието.
Altfel, se spune că e o reacţie chimică cauzată de un singur eveniment traumatizant, iar persoana afectată ia decizia psihologică de a nu vorbi, pentru că vorbitul ar recrea întâmplarea.

Косово далеч не се е възстановило от насилията отпреди две седмици", каза Холкери на съвместна пресконференция с Реджепи.
Kosovo este încă departe de a se redresa după violenţele de acum două săptămâni", a declarat Holkeri în cadrul conferinţei de presă comune cu Rexhepi.

За транзиторен процес се говори в случай, когато кръвоснабдяването е прекратено, а след това се е възстановило, което е довело до регрес на клиничните проявления.
În varianta tranzitorie este vorba despre momentul în care circulația sângelui s-a oprit și apoi a fost restaurată, ceea ce a dus la o regresie a manifestărilor clinice.

От гледна точка на родител, чието дете се е възстановило, мога да ви кажа, че това е едно от най-удовлетворяващите преживявания на света!
Fiind eu însămi părintele unui copil care și-a revenit, pot să vă spun că este una dintre cele mai pline de satisfacții experiențe din lume!

Звеното за валутна търговия на Deutsche Bank AG погрешка е изпратило около 6 млрд. долара на клиент на американски хедж фонд през юни и е възстановило сумата ден по-късно, съобщи лице.
Divizia de schimb valutar a Deutsche Bank AG a trimis din greseala aproximativ 6 miliarde de dolari unui client fond speculativ din SUA în luna iunie și a recuperat banii o zi mai târziu, a….

Струва си да се разбере, че след като е възстановило вредата на потребителя и реши да ги изплати изцяло, дружеството има право да изиска разписка за липсата на материални изисквания.
Merită să înțelegem că societatea, după ce a recuperat daunele pentru consumator și a decis să le plătească integral, are dreptul să solicite chitanța pentru lipsa cerințelor materiale.

Технологията може да бъде използвана за създаване на напълно функциониращо бионично око, което би възстановило зрението на човек, посредством стимулиране на оптичния нерв в отговор на възприеманата светлина.
Tehnologia ar putea fi utilizată pentru a crea un ochi bionic complet funcțional, care ar restabili vederea prin stimularea nervului optic ca răspuns la lumina percepută.

Една приятелка наскоро получи треска от денга и трябваше да анулира много от плановете й за пътуване, но пътуването й покриваше разходите на болницата и възстановило разходите й.
Un prieten a primit recent febră dengue și a trebuit să anuleze o mulțime de planuri de călătorie- dar asigurarea de călătorie a acoperit costurile spitalului și i-a rambursat cheltuielile.

Ü Когато предприятието е получило помощ за оздравяване и все още не е възстановило заема или не е прекратило гаранцията, или е получило помощ за преструктуриране и все още е обект на план за преструктуриране.
Atunci când întreprinderea a primit ajutor pentru salvare și nu a rambursat încă împrumutul sau nu a încetat garanția sau a primit ajutoare pentru restructurare și face încă obiectul unui plan de restructurare.

Че след 10 години фокусът върху строителния сектор би довел до работни места, а оттам и до сигурност. Защото младите хора биха имали работа. А това би възстановило инфраструктурата.
Că după 10 ani concentrarea asupra sectorului de construcții va fi creat atât locuri de muncă cât și, prin urmare, securitate. Deoarece tinerii vor avea locuri de muncă. Iar infrastructura va fi fost reconstruită.

Общото производство на газ на групата, което преди няколко години достигна най-ниско равнище от разпадането на СССР на фона на засилената конкуренция, се е възстановило с над 5 процента през 2018 година до 497, 6 милиарда кубични метра, уточни Милер….
Producția totală de gaz a grupului, care a atins în urmă cu câțiva ani cel mai redus nivel după căderea URSS, pe fondul concurenței sporite, s-a redresat cu peste 5% în 2018, la 497,6 miliarde de metri cubi, a precizat Miller.

Милер поясни, че общото производство на газ на групата, което преди няколко години достигна най-ниско равнище от разпадането на СССР на фона на засилената конкуренция, се е възстановило с над 5 процента през 2018 година до 497, 6 милиарда кубични метра.
Producția totală de gaz a grupului, care a atins în urmă cu câțiva ani cel mai redus nivel după căderea URSS, pe fondul concurenței sporite, s-a redresat cu peste 5% în 2018, la 497,6 miliarde de metri cubi, a precizat Miller.

Това възстанови ли вярата ви в нашата съдебна система?
Asta îţi readuce încrederea în sistemul nostru judiciar?

Не мисля, че се е възстановил от удара по главата.
Nu cred că s-a refăcut după lovitura aia de la cap.

Ще възстановите увеличението на камерата до 100%.
Backspace va reseta zoom înapoi la 100%.

Поне да бяхме възстановили храма по-скоро, а да не чакаме 17 години.
Mai bine aş fi reconstruit templu. Nu trebuia să aştept 17 ani.

Как да използвам "възстановило" в изречение

Той обича да помага на пациентите си чрез своя клиничен и личен опит като лице, което първо е възстановило себе си.

Дете, което не се е възстановило напълно след прекарана детска болест, винаги се нуждае от конституционално лечение, провеждано от квалифициран хомеопат.

Но операцията им помогнала да изгорят тази мазнина, което възстановило нивата на инсулин до нормалните и им позволило да спрат медикаментите си.

Необходима е била обаче още една операция заради остатъци от тумора. След нея бебето се възстановило бързо и вече е у дома си.

Той подчерта, че правителството на САР е възстановило контрола над Източна Гута и зоната за деескалация е изпълнила своята мисия в тази част на Сирия.

4. лице, което не е изпълнило решение на Европейската комисия за възстановяване на получена неправомерна и несъвместима държавна помощ и не е възстановило изцяло помощта;

Населението в покорените от Александър земи използувало това и начело с Чандрагупта от рода Маури въстанало, избило оставените за охрана войскови части и възстановило независимостта си.

Веднага след инцидента летище Бургас е било затворено. Полетите са пренасочвани към Варна или са останали на холдинг. Летището е възстановило операциите си в 14,30 часа.

12. Всяка сутрин, когато се събудите, благодарете на тялото си, че се е възстановило и отпочинало, като по-този начин ви е позволява да се радвате на деня.