Какво е " ВКУСВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• gustare
• gust

Примери за използване на Вкусване на Български и техните преводи на Румънски

Подушване и вкусване.
Miros şi gust.

И никакво вкусване и мирисане.
Şi fără gustat şi mirosit.

Виждате ли? Нищо не ви разсейва от първото вкусване.
Nu-ţi distrage nimic atenţia de la prima degustare.

Това беше първото вкусване на свобода, което някога съм имал.
A fost primul gust de libertate pentru generatia mea.

Добре, мисля, че сме почти готови за твоя тест по вкусване сега.
Bine, cred că suntem aproape gata pentru testul de gust acum.

Божията любов е вкусване, тя е храна, тя е усещане и радост.
Dragostea lui Dumnezeu este gustare, este hrană, este simţire şi bucurie.

Но това духовно събитие действително е произлязло чрез вкусването на плода от забраненото дърво.
Dar acest fapt a avut loc intr-adevar prin gustarea rodului din"pomul oprit".

Достойното вкусване на Светото Причастие ни гарантира общение с Исус Христос, нашия Господ.
Savurarea cu demnitate a Sfintei Cine ne garantează comuniunea cu Isus Hristos, Domnul nostru.

Според тях усещането за соленост на определено ястие зависи от първото вкусване.
Conform acestora, sentimentul continutului de salinitate a unui anumit fel de mancare depinde de gustul primului.

Достойното вкусване на Светото Причастие ни гарантира общение с Исус Христос, нашия Господ.
Luarea cu demnitate a Sfintei Cine ne garantează comuniunea de viață cu Isus Hristos, Domnul nostru.

Това, което прилича на зъби, са месести, чувствителни органи,"мустаци", използвани за докосване и вкусване.
Ce arată ca nişte coIţi, sunt organe de simţ cărnoase numite barbeIe, folosite pentru atins şi gustat.

Вкусването на Тялото Христово е благотворно, когато духом се устремим към Него и се съединим с Него.
Consumarea Trupului lui Hristos devine folositoare atunci cand in duh nazuim catre El si ne unim cu El.

А с дарбата на Светия Дух човекът може да достигне във вярата до съзерцанието и вкусването на тайната на Божия замисъл.
Prin darul Duhului Sfânt, omul ajunge, în credinţă, să contemple şi să guste misterul planului divin[16].

Вкусването на Тялото Христово е благотворно, когато духом се устремим към Него и се съединим с Него.
Gustarea Trupului lui Hristos devine binefăcătoare când ne străduim în duh să-I urmăm şi să ne unim cu El.

Целият този спектакъл не е нищо друго, освен демонстрация на властта и вкусването на удоволствието от личното превъзходство.
Toată această reprezentatie nu e decât un exercitiu al puterii si al plăcerilor subtile ale unei superiorităti personale.

Вкусването на Тялото Христово е благотворно, когато духом се устремим към Него и се съединим с Него.
Gustarea Trupului lui Hristos este binefacatoare atunci cand omul isi atinteste duhul catre El si se uneste cu El.

С всички тези приказки, смесване на храни, преглъщане, вкусване и борба с бацилите, няма как да не се запитаме езикът ни почивали си някога изобщо?
Cu toată acea vorbărie, amestecatul mâncării, înghițitul, gustatul și luptatul împotriva germenilor, limba ta are o clipă de odihnă?

Вкусването на Тялото Христово е благотворно, когато духом се устремим към Него и се съединим с Него.
Gustarea Trupului lui Hristos este binefăcătoare atunci cînd omul îşi aţinteşte duhul către El şi se uneşte cu El.

В Еден Адам и Ева познавали само божественото и били невинни и съответно съблюдавали законите на сътворението. В своята невинност те не съзнавали последствията от вкусването на плода на сексуалността.
In Eden Adam si Eva cunosteau doar divinitatea si inocenta si astfel respectau legile creatiei in inocenta lor erau ignoranti la consecintele infruptarii cu fructul sexualitatii.

Че вкусването на сладостта на молитвата е и цел на молението и че ако молението възпитава молитвения дух, то става именно чрез това вкусване.
Tocmai gustarea dulcetii rugaciunii e scopul pravilei noastre, si daca ea educa duhul rugaciunii, o face tocmai prin aceasta gustare.

Тома, отхвърляйки всяка форма на религиозно лицемерие, което се изразява с понятието за религиозната вяра като традиция, обичай и идентичност, иска неговата вяра да е основана върху лично вкусване и опит.
Toma, respingând orice formă de ipocrizie religioasă, care se exprimă prin înţelesulcredinţei religioase ca tradiţie, ca obişnuinţă şi ca identitate, caută ca să-i fie întemeiată credinţa pe gustare şi experienţă personală.

Че вкусването на тези сладости на молитвата е и целта на молитвословията и ако молитвослова възпитава молитвен дух, то това става именно чрез това вкусване.
Tocmai gustarea dulcetii rugaciunii e scopul pravilei noastre, si daca ea educa duhul rugaciunii, o face tocmai prin aceasta gustare.

Следователно, грехът в Църквата не е някакво нравствено събитие, това, че сме нарушили някакви заповеди, а похулването на тази възможност, похулването на тази връзка, лишаването от това вкусване, от това участие във Вечерята.
Prin urmare, păcatul în Biserică nu este un fapt moral, adică faptul că am încălcat anumite porunci, ci este hulirea acestei posibilităţi, hulirea(atacarea) acestei relaţii, privarea de această gustare, de această participare la Cină.

Достатъчно ли е тази страна да представи хранителния продукт в производството пред националния съд, за да може той сам прецени чрез помирисване и вкусване дали вкусът на хранителния продукт отговаря на изискванията за авторскоправна закрила?
Poate această parte să se rezume la a pune produsul alimentar la dispoziția instanței în cadrul procedurii, pentru ca prin gustare și mirosire aceasta să își formeze o opinie privind aspectul dacă gustul produsului alimentar respectă condițiile protecției prin dreptul de autor?

Защото ние сме излезли от своето Отечество по пътя на гордостта, непослушанието, пристрастието към видимия свят, вкусването на забранени плодове; за връщането ни е необходимо да тръгнем по пътя на плача, послушанието, презрение на видимото и обуздаване на плътските желания.
Căci noi am părăsit ţara pornind pe calea mândriei, neascultării şi a pagubelor către lumea nevăzută, gustarea fructului oprit şi pe calea de întoarcere noi trebuie să urmăm calea lacrimilor şi ascultării, lepădarea de ceea ce este văzut şi înfrânarea de la poftele trupeşti.”.