Примери за използване на Вносните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мразя вносните играчки.
Urăsc jucăriile din import.Вносните автомобили, навъртели.
Проверяват вносните плодове и зеленчуци.
Вносните употребявани акумулатори ще се облагат с 3, 2 евро на тон.
Importurile de baterii second-hand va fi taxat cu 3,2 euro pe tonă.ЕС връща вносните мита върху зърното.
Ue va reintroduce taxele vamale la importurile de cereale.От юли 1, 2006,Китай приема нова политика за вносните диаманти.
САЩ облагат вносните коли с мита от 2, 5 на сто.
Statele Unite aplică la importurile de mașini taxe de 2,5%.Въглищата от собствени залежи са много по-екологосъобразни от вносните въглища.
Cărbunele intern este mult mai ecologic decât cărbunele importat.В момента САЩ облагат вносните автомобили с мито в размер на 2.5%.
Statele Unite aplică la importurile de mașini taxe de 2,5%.Вносните въглища изпускат точно същото количество въглероден диоксид, както и местните.
Cărbunele importat emite aceeași cantitate de CO2 ca cel de pe piața internă.Пример за това са вносните мита, наложени на Китай.
Така че, ако ще забраняваме тези продукти в Европейския съюз, какво ще правим с вносните продукти?
Prin urmare, dacă vom interzice aceste produse în Uniunea Europeană, ce veţi face în legătură cu importurile?Цветарят трябва да закръгли цените на вносните цветя до най-близките цели числа.
La florărie trebuie să aproximeze preţurile pentru florile din import, la cel mai apropiat număr întreg.Може ли Комисията да ни увери, че вносните цени ще останат непроменени в сектора на плодовете и зеленчуците?
Poate Comisia să ne asigure că preţurile importurilor din sectorul fructelor şi legumelor vor fi menţinute?В този случай вносните мита ще бъдат тези, които са приложими за такива отпадъци или скрап в момента на превръщането.
În acest caz, taxele la import vor fi cele care se aplică unor asemenea deșeuri sau resturi Регламент(ЕО) № 150/2003 за суспендиране на вносните мита върху определено въоръжение и военна екипировка.
Regulamentul nr. 150/2003 privind suspendarea drepturilor vamale la anumite armamente și echipamente militare.Вносните цени, по-специално когато е имало значително подбиване на цената в сравнение с цената на подобен продукт в Общността;
Preţurile importurilor, în special când a existat o sub-cotare semnificativă a preţului în raport cu preţul unui produs similar al Comunităţii;Трябва ли да издигнем нови бариери пред вносните продукти, за да защитим европейските фермери и храни?
Este necesar să ridicăm noi bariere în calea importurilor pentru a proteja agricultorii și produsele alimentare din UE?Ще бъдат премахнати вносните мита върху 98% от всички стоки, а през следващите пет години ще бъдат отстранени други нетарифни бариери.
Taxele la import vor fi eliminate în proporție de 98% dintre toate produsele, iar în următorii cinci ani vor fi eliminate alte bariere netarifare.В четвъртък Ford Motor обяви,че няма да повишава цените на вносните си коли засега, включително и на високомаржовите луксозни модели Lincoln.
Joi, Ford Motor aanunțat că nu va majora prețurile importurilor modelelor Ford și Lincoln în China.Това от своя страна ще намали уязвимостта на нашата икономика от несигурността, свързана с горивата,и от високи цени на вносните горива.
Acest lucru, la rândul său, va reduce vulnerabilitatea economiei noastre în fața insecurității combustibililor șia costurilor ridicate ale combustibililor importați.Тя също така защитава европейците, като гарантира, че вносните продукти отговарят на високите стандарти за защита на потребителите.
Politica comercială a UE protejează europenii asigurându-se că importurile respectă normele de protecție a consumatorilor.Те не успяха да наложат контрол над вносните продукти с максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди, които вече се намират на рафтовете в супермаркетите.
Nu s-au controlat importurile care prezentau niveluri maxime de reziduuri de pesticide. Ele se află pe rafturile supermarketurilor.Регламент(ЕО) № 150/2003 на Съвета от 21 януари2003 година за суспендиране на вносните мита върху определено въоръжение и военна екипировка.
Regulamentul(CE) nr. 150/2003 alConsiliului din 21 ianuarie 2003 privind suspendarea drepturilor vamale la anumite armamente şi echipamente militare;Утрояването на таксата за вносните автомобили втора ръка от 15 декември предизвика истинска истерия сред търговците на употребявани коли в Румъния.
Triplarea taxei auto pentru maşinile second-hand din import începând cu 15 decembrie provoacă o adevărată isterie în rândul comercianţilor de maşini folosite.Изключват всякакво увеличение на цената на вносните продукти, което отговаря на допълнителните разходи и такси, присъщи на вноса;
Fac imposibilă eventuala majorare a preţului produsului importat, corespunzătoare costurilor şi taxelor suplimentare inerente importului;Това е важно, защото позволява на предприятията и гражданите да планират занапред с увереност,че износните и вносните цени ще бъдат стабилни.
Acest lucru este important pentru a permite firmelor și cetățenilor să planifice în perspectivă,având încredere că prețurile exporturilor și importurilor vor rămâne stabile.Съгласно наредбата екологичният налог върху вносните употребявани пътнически дизелови автомобили ще бъде между 65 и 98 евро, в зависимост от мощността на двигателя.
În cadrul noilor reglementări, taxa de mediu pe importurile de autoturisme diesel de pasageri va fi între 65 şi 98 de euro, în funcţie de puterea motorului.Около половината от страните по света купуват пшеницаот Русия, която се опитва да намали зависимостта си от вносните селскостопански продукти след налагането на санкциите.
Aproximativ jumătate din statele lumii cumpără grâu din Rusia,care încearcă să-şi reducă dependenţa de importurile agricole, după ce a impus embargouri la unele produse alimentare occidentale.Отварянето на нашите граници без защита срещу вносните стоки, които са в пряка конкуренция с нашите продукти, е самоубийствено, особено в автомобилния сектор.
Deschiderea granițelor fără a proteja importurile aflate în concurență directă cu produsele noastre este un act sinucigaș, în special în sectorul construcției de automobile.
