Какво е " ВНОСНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• import
• importurilor

Примери за използване на Вносния на Български и техните преводи на Румънски

Макар 100 процента от вносния газ да идва от Русия, този внос.
Cu toate că 100% din gazele sale importate provin din Rusia, aceste importuri reprezintă doar.

В Европейския съюз нашата икономика е зависима, а тази зависимост е подхранвана от вносния нефт и газ.
În Uniunea Europeană, economia noastră este dependentă, iar această dependenţă este alimentată de importul de petrol şi gaze.

До момента обаче зависимостта на ЕС от вносния газ и петрол от Русия нараства, а не намалява.
Cu toate acestea, în realitate, importurile de gaze din Rusia au crescut, în loc să scadă.

Децата на мои приятели служат с вас, така че за мен е нещо лично да зависим по-малко от вносния петрол.
Unii dintre fii prietenilor mei, sunt în armată acolo cu voi, aşa că pentru mine este o chestie personală, să devenim mai puţin dependenţi de petrolul străin.

Искането се позовава на факта, че промените на вносния обем и пазарните дялове са били различни през разглеждания период.
Cererea se baza pe faptul că volumul importurilor şi segmentele de piaţă au cunoscut evoluţii diferite în cursul perioadei luate în considerare.

Вносните цени CIF се проверяват за тази цел спрямо репрезентативните цени за въпросния продукт на световния пазар или на вносния пазар на Общността за продукта.
Preţurile CIF la import se verifică cu ajutorul preţurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piaţa mondială sau pe piaţa comunitară a importurilor.

Филми, които демонстрират характера или действието на вносния продукт или оборудване, при условие че не са предназначени за прожекции пред публика с вход;
(c) filmele cu caracter demonstrativ care prezintă tipul sau modul de funcţionare a produselor sau materialelor străine, cu condiţia ca ele să nu fie destinate unei proiecţii publice contra cost;

Вносните цени CIF се проверяват за тази цел спрямо представителните цени за този продукт на световния пазар или на вносния пазар на Общността за този продукт.
Preţurile de import CIF sunt verificate în acest scop pe baza preţurilor reprezentative pentru produsul respectiv pe piaţa mondială sau pe piaţa comunitară de import a produsului respectiv.

Предварително е констатирано, че за вносния продукт се ползват подлежащи на изравняване субсидии и вследствие на това е налице вреда за промишлеността на Съюза; и.
O constatare preliminară pozitivă a stabilit că produsul importat beneficiază de o subvenție care poate face obiectul unor măsuri compensatorii și că rezultă un prejudiciu pentru industria Uniunii, ca urmare a acesteia; și.

Вносните цени CIF се проверяват за тази цел спрямо представителните цени за продукта на световния пазар или на вносния пазар на Общността за този продукт.
Preţurile CIF la import sunt verificate în acest scop în raport cu preţurile reprezentative pentru produsul respectiv pe piaţa mondială sau pe piaţa de import comunitară a acestui produs.

Страните от ЮИЕ трябва да намерят начини да намалят зависимостта си от вносния петрол и да компенсират закриването на атомните реактори в България, бяха единодушни участниците в среща на върха миналия месец.
Ţările ESE trebuie să găsească modalităţi de a reduce dependenţa de petrolul importat şi să compenseze închiderea unităţilor nucleare din Bulgaria, au convenit participanţii la un summit organizat luna trecută.

Вносните цени CIF се проверяват за тази цел спрямо представителните цени за този продукт на световния пазар или на вносния пазар на Общността за този продукт.
Preţurile de import CIF se verifică în acest scop în comparaţie cu preţurile reprezentative pentru produsul respectiv de pe piaţa internaţională sau de pe piaţa de import a Comunităţii pentru produsul respectiv.

Регламент(ЕО) № 1600/95 на Комисията от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на вносния режим и откриване на тарифни квоти за мляко и млечни продукти 16, последно изменен с Регламент(ЕО) № 2537/95 17.
Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1600/95 din 30 iunie 1995 privind modalităţile de aplicare a regimului de import şi stabilind contingentarea în sectorul laptelui şi produselor lactate32, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2537/9533.

Като има предвид, че потребителите често мислят, че консумират мед, произведен в ЕС, докато всъщност част от този мед представлява смес между мед от ЕС и мед от трета страна, а голя дял от вносния мед е фалшифициран;
Întrucât consumatorii cred adesea că consumă miere provenită din Uniune, pe când o parte din aceasta este de fapt un amestec de miere provenită din UE cu miere provenită din țări terțe, iar o mare parte din mierea importată este contrafăcută;

Нискотемпературната термостатна вана в микрокомпютърния температурен контрол приема едночиповия микропроцесор за самонастройващ се PID контрол и вносния платинен резистор(Pt100) за измерване на температурата, като се наслаждава на висока точност на температурния контрол и малки колебания;
Băile termostatice cu temperatură scăzută în controlul temperaturii microcalculatorului adoptă microprocesorul cu un singur chip pentru reglarea automată a PID și rezistorul platină importat(Pt100) pentru măsurarea temperaturii, bucurându-se de o mare precizie a controlului temperaturii și fluctuațiilor mici;

Изглежда Съдът се основава на факта, че изискването за опаковка и следователно за адаптиране на продукта е наложено едва на крайния етап от търгуването на продукта, така че самият достъп на вносния продукт до националния пазар не е спорен.
Se pare că hotărârea Curții s‑a întemeiat pe faptul că cerința de a ambala și, prin urmare, de a adapta produsul nu era impusă decât în etapa finală a comercializării produsului, astfel încât accesul în sine al produsului importat pe piața internă nu făcea obiectul cauzei.

Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на синтетичния каучук на вътрешния пазар са били средно по-ниски от изкупните цени на вносния синтетичен каучук, и че цените на синтетичния каучук от държавните предприятия са били средно по-ниски от цените на синтетичния каучук от частните дружества.
Comisia a stabilit, pe baza unor informații verificate privind tranzacții individuale primite din partea tuturor întreprinderilor incluse în eșantion, că prețurile de achiziție ale cauciucului sintetic pe piața internă au fost, în medie, mai mici decât prețurile cauciucului sintetic de import, și că prețurile cauciucului sintetic oferite ES-uri au fost, în medie, mai mici decât prețurile cauciucului sintetic oferite de companiile private.

Върху вноса от трети страни на маслини, попадащи в подпозиции 07. 01 Н ІІ и 07. 03 А ІІ от Общата митническа тарифа следва да се начислява налог, който се получава от налога, приложим за маслиновото масло съгласно член 14 и се основава на масленото съдържание на вносния продукт.
Importurilor de ulei de măsline din ţări terţe ce se încadrează în sub-poziţiile 07.01 N II şi 07.03 A II ale Tarifului Vamal Comun li se aplică o taxă derivată din taxa aplicabilă uleiului de măsline în conformitate cu 14 şi bazată pe conţinutul de ulei al produsului de import.

От дефиницията на понятието за мярка с равностоен ефект, дадена от Съда в Решение по дело Dassonville, посочено по-горе, следва, че всяка национална правна уредба, която възпрепятства достъпа на вносния продукт до пазара, попада в приложното поле на член 28 ЕО.
Definiția dată de Curte noțiunii de măsură cu efect echivalent în Hotărârea Dassonville, citată anterior, are ca efect faptul că orice reglementare națională care împiedică accesul pe piață al produsului importat intră sub incidența domeniului de aplicare al articolului 28 CE.

Комисията установи въз основа на проверена информация относно отделни сделки на всички включени в извадката дружества, че изкупните цени на естествен каучук на вътрешния пазар са били средно по-високи от изкупните цени на вносния естествен каучук.
Comisia a stabilit, pe baza unor informații verificate privind tranzacții individuale primite din partea tuturor întreprinderilor incluse în eșantion, că prețurile de achiziție ale cauciucului natural pe piața internă au fost, în medie, mai ridicate decât prețurile de achiziție ale cauciucului natural importat.

Част от пазара чужд минна да промените китайски след Празника на пролетта, също се промени преди положителното отношение на продажбата, за да се намали продажбите в Китай и повишаване на цената, на очакваните бъдещи цената на вносния титан вълна ще се появи очевидно увеличение. Цената на добър ефект от титан.
O parte a pieței miniere străine pentru a schimba din China, după Festivalul de primăvară, de asemenea, schimbat înainte de atitudinea pozitivă a vânzării, pentru a reduce vânzările din China și de a spori prețul, prețul viitor așteptat al undei de titan importate vor apărea creștere evidentă.

В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09. 0074 и 09. 0075, с оглед да бъде осигурено съответстващо качество на вносния продукт, ползването от нулева ставка на вносното мито от вносителя, зависи от депозиране, в деня на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение при компетентния митнически орган и към обезпечение изискано по силата на член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93, на обезпечение за внос в размер от 5 евро на тон.
În cadrul contingentelor tarifare cu numerele de ordine 09.0074 şi 09.0075, pentru a se asigura calitatea conformă a produsului importat, acordarea dreptului de import zero este condiţionată de constituirea de către importator, în ziua acceptării declaraţiei de punere în circulaţie, pe lângă autoritatea vamală competentă şi în afară de garanţia cerută eventual în virtutea art. 24 din Regulamentul(CEE) nr.

Заявленията за лицензии са допустими, само ако заявителят приложи писмена декларация, с която заявява, че през текущия период не е подал и се ангажира да не подава други заявления за същата квота по вносния режим, предмет на тази глава.
Cererile de obţinere a certificatelor nu sunt acceptate decât dacă solicitantul anexează la acestea o declaraţie scrisă conform căreia, pentru perioada în curs, nu a depus şi se angajează să nu depună alte cereri pentru acelaşi contingent în cadrul regimului de import reglementat de prezentul capitol.

Като има предвид, че вносните цени, които следва да бъдат взети предвид за налагането на допълнителни вносни мита, следва да бъдат проверени спрямо представителните цени на световния пазар или на вносния пазар на Общността за въпросните продукти; като има предвид, че е необходимо държавите-членки да съобщават цените на различните етапи на извършване на търговия на редовни интервали, за да могат да определят представителните цени и съответните допълнителни мита;
Întrucât, pentru produsele în discuţie, preţurile de import luate în considerare pentru impunerea unui drept de import suplimentar trebuie comparate cu preţurile reprezentative pe piaţa mondială sau pe piaţa comunitară a importurilor; întrucât este necesar ca statele membre să comunice preţurile din diferite etape de comercializare, la intervale regulate, cu scopul de a se putea stabili preţurile reprezentative şi drepturile de import suplimentare corespunzătoare;

По отношение на"Дезертек", съгласна съм с много от изказаните възражения и искам да добавя още едно: стратегическата цел на Европейския съюз трябва да е постепенното намаляване на зависимостта ни от вноса на енергия, а не замяната на вносния природен газ с вносна електроенергия от възобновяеми източници.
În ceea ce priveşte proiectul Desertec, sunt de acord cu multe dintre obiecţiile exprimate şi doresc să adaug un lucru: obiectivul strategic al Uniunii Europene trebuie să fie de a ne face să devenim treptat independenţi de importurile de energie, nu să înlocuim gazul natural importat cu energia electrică importată din surse regenerabile.

Извинете, това вносен микрофибър с двоен шев ли е?
Scuză-mă, porţi cumva noul model de import, din tricot cu cusătură dublă?

Преференциални вносни режими.
Regimul importurilor preferenţiale.

Вносно е.
E de import.

Вносните употребявани акумулатори ще се облагат с 3, 2 евро на тон.
Importurile de baterii second-hand va fi taxat cu 3,2 euro pe tonă.

Как да използвам "вносния" в изречение

Друг важен фактор е вносния произход, който има вашия нахут, съдейки по един от коментарите. Този, евтиния, който аз си купих, е произведен в България.

По отношение на влажността на материала най-добре да се проверява с влагомер. Също вносния калиброван и стандартизиран материал е гарантирано сух, но е доста по-скъп.

Вещото лице да се уведоми за изготвяне на заключение и за насроченото съдебно заседание след представяне на вносния документ от жалбоподателя по делото за платения депозит.

10. В азотноторовия завод в Хунам е изградена инсталация за газификация на местни въглища която позволява заместването на вносния мазут с местни въглища като суровина при производството.

По оценката на Съвета на икономическите консултати на президента Буш, всяко поскъпване на вносния петрол с 10 долара води автоматично до спад в ръста на БВП с 0,4-0,5% в САЩ