Примери за използване на Вре на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Винаги се вре навсякъде.
A se lipeste de tot.Той го планира от доста вре.
От колко врем го правите?
De cât timp faci asta?Не бъди любопитка, която си вре носа.
Nu-ţi băga nasul, curioaso.Нека си ги вре отзад.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Винаги си вре носа и любопитства.
Вре се навсякъде, прави снимки.
Întotdeauna se furişează, face poze.Казах ти, вреше се в лицето ми?
Ţi-am spus.- S-a băgat în seamă, da?Казах ти че това е губене на вре, е.
Ţi-am spus că e o pierdere de timp.Вечно си вре носа в чуждите работи.
Скитникът се вре в чужди работи.
Hoinarul ăsta s-a băgat într-o afacere privată.И само защото г-жа Геслър си вре носа.
Doar pentru că doamna Gessler îşi bagă nasul.Виж кой си вре носа в моята работа.
Uite cine îşi bagă nasul în treburile mele.Така чичо му Камата не си вре носа в бизнеса.
Îl opreşte pe unchiul Kamata să-şi bage nasul.Едва ли ще искаш да си мажоретка и майка по едно и също вре.
Poate ai vrea să nu fi o majoretă şi o mamă în acelaşi timp.Видяхте ли как Стюарт се вре в работите на Пени?
L-aţi văzut pe Stuart cum se bagă în treaba lui Penny?Откакто ми върна Алек, все ми се вре в бизнеса.
De când l-ai înviat pe Alec Laszlo, el este cu nasul în afacerea mea.Не си забравил, че тя си вре носа в нашите дела постоянно,?
По-удобно е, когато скоростният лост не ми се вре в задника.
Asta e multmai bine fara schimbatorul de viteze care mi se lipea de fund.Той е кръстникът на Лусинда, и си вре носа в работата на всички?
Îşi bagă nasul în treburile tuturor.- Au probleme financiare?И след като си тук вече, трябва да знаеш, че някой си вре носа в делата ми.
Acum că eşti aici, cineva şi-a băgat nasul în treburile mele.Никой не се вре в чужди работи, да си вземаме нещата и да вървим.
Nimeni nu se bagă în treaba nimănui. Să cumpărăm ce avem de luat şi să mergem.Защо? Парковият надзирател спомена убийство, преди доста вре, така че го проверих.
Un pădurar a amintit de-o crimă de acum ceva timp, aşa că am verificat.Тази сватба бе организирана няколко минути назад,булката е с много по-малко вре.
Aceasta nunta a fost aranjat câteva minut înapoi,mireasa are foarte puțin timp.След като Кристина скъса с него, не му дреме къде си вре работата.
Deoarece Christina despar? it de Разбери, сега имам истински проблем,защото частния детектив Марс си вре носа в моята работа и помага на онази кучка Казабланка да се измъкне от Нептун, с моите милиони.
Vezi tu,acum avem o problemă serioasă. Pentru că detectivul particular Mars îşi bagă nasul în afacerile mele. Şi o ajută pe târfa aia de Casablancas să fugă din Neptune, cu milioane din banii mei.Може би изпозлваш човек, който казва,че е доктор… няма фамилия… и си вре носа, където не трябва?
Te-a folosit un tip care pretindea fi doctor, fără nume, ce-şi bagă nasul acolo unde nu trebuie?Може би си заровилм главата си в пясъка в Далас, нотвоята бъдеща жена, винаги вре носа си в работата на другите, поради което е трудно да се повярва че тя няма да се откаже някои детайли около нейния най-добър приятел/ка.
Poate că tu ţi-ai cufundat capul într-o cutie de nisip în Dallas,dar viitoarea ta soţie întotdeauna şi-a băgat nasul în treburile tuturor, de aceea îmi vine greu să cred că nu i-au scăpat câteva amănunte legate de cea mai bună prietenă Добре, ври си носа, където не ти е работа.
Bine. Bagă-ţi nasul unde nu-ţi fierbe oala.Не си ври носа в чуждите работи.
Nu-ţi bagă nasul în treburile altor oameni.
