Какво е " ВЪЗЛОЖЕНА ЗАДАЧАТА " на Румънски - превод на Румънски

• primit sarcina
• atribui sarcina
• atribuit activitatea
• însărcinat
• dat sarcina

Примери за използване на Възложена задачата на Български и техните преводи на Румънски

Преди една година ми беше възложена задачата да стана докладчик за бюджета за финансовата 2010 г.
În urmă cu un an, mi s-a încredinţat sarcina de a fi raportorul pentru bugetul anului 2010.

Accdb файл можете да създадете многозначно поле, за да съхраните на кои служители е възложена задачата.
Accdb, creați un câmp multivaloare pentru a stoca angajații cărora li s-a atribuit activitatea.

След като на г-н Спрат беше възложена задачата да ги смъкне долу няма съмнение, че го е оставил някъде на сигурно съхранение.
Din moment ce dl Spratt a fost însărcinat să le aducă jos, fără îndoială că a pus-o undeva bine.

Accdb файл можете да създадете многозначно поле, за да съхраните на кои служители е възложена задачата.
Accdb, puteți să creați un câmp multi-valoare pentru a stoca ce angajați sunt atribuiți activității.

На координаторите първоначално им е била възложена задачата, защото са имали сърцето да вложат много мисъл по свързаните с групата въпроси.
Coordonatorilor le-a fost inițial atribuită sarcina pentru că aveau inima să pună multă atenție în lucrurile care implică grupul.

Конфликт Орион Deluxe- ви позволява да заеме мястото на военен пилот пространство боец, който е възложена задачата за защита на пространство от вражеските кораби.
Conflictul Orion Deluxe- vă permite să luaţi loc de pilot militar luptator spaţiu, care a fost dat sarcina de a proteja spaţiul de nave inamice.

На Международния валутен фонд(МВФ) беше възложена задачата да проведе проучване относно данък върху международните финансови транзакции.
Fondului Monetar Internaţional i s-a atribuit sarcina de a desfăşura un studiu privind un impozit asupra tranzacţiilor financiare internaţionale.

Работниците следва да бъдат информирани за това изискване, преди да им бъде възложена задачата, носеща риск от експозиция на посочения опасен химичен агент.
Angajatii trebuie sa fie informati despre aceasta cerinta inainte de a le fi trasate sarcini care implica riscul de expunere la agentul chimic periculos indicat.

Нека не забравяме, че въпреки че на нас е възложена задачата да посеем, Бог е този, който дава растеж на семената, които разпръсваме 1 Кор.
Să nu uităm că nouă ne este dată misiunea de a semăna, dar Dumnezeu e cel care face să crească semințele răspândite de noi(cf. 1Cor 3,7).

Работниците следва да бъдат информирани за това изискване, преди да им бъде възложена задачата, носеща риск от експозиция на посочения опасен химичен агент.
Lucrătorii trebuie să fie informați în legătură cu această cerință înainte de a li se atribui sarcina care implică riscul de expunere la agentul chimic periculos indicat.

В преработените директиви на ЕАОС е възложена задачата да подпомага държавите- членки на ЕС, в прилагането на законодателството в областта на отпадъците.
În directivele revizuite privind deșeurile, AEM a primit sarcina de a sprijini punerea în aplicare a legislației privind deșeurile în statele membre ale UE.

На Европейската агенция за авиационна безопасност(ЕААБ) беше възложена задачата да определи стандартите за допустимите количества пепел в двигателите.
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei(AESA) a fost însărcinată să definească standardele obligatorii pentru nivelurile de toleranţă ale cenuşii în motor.

На 31 май 2018 г. на докладчика беше възложена задачата да изготви доклад относно прилагането на разпоредбите на Договора относно парламентарния контрол върху Комисията.
La 31 mai 2018, raportoarei i-a fost încredințată sarcina de a pregăti un raport referitor la aplicarea dispozițiilor din tratat privind controlul exercitat de Parlament asupra Comisiei.

Работниците се информират за това изискване преди да им бъде възложена задачата, носеща риск от експозиция на посочения опасен химичен агент.
Lucrătorii trebuie să fie informaţi în legătură cu această cerinţă înainte de a li se atribui sarcina care implică riscul de expunere la agentul chimic periculos indicat.

Когато по време на работа е възложена задачата да напиша статия за нощен видео чат, аз реши да проведе експеримент и просидеть в чат рулетка двадесет и четири часа, без да спира.
Atunci când la locul de muncă a fost dat sarcina de a scrie un articol despre noapte de videochat, am decis să efectueze un experiment și să se așeze în chat roulette douăzeci și patru de ore fără oprire.

От друга страна обаче, на Комисията трябва да бъде възложена задачата да проучи необходимите условия, които преди всичко биха направили тези мерки възможни.
Cu toate acestea, pe de altă parte, Comisia trebuie să primească sarcina de a examina condiţiile necesare pentru ca aceste măsuri să fie posibile în primul rând.

По същото време на ЕПИ е възложена задачата да извърши подготвителната работа по бъдещите взаимоотношения между еврозоната и други държави от ЕС във връзка с паричните въпроси и обменния курс. През декември 1996 г.
În acelaşi timp, IME a primit sarcina de a desfăşura activităţile pregătitoare necesare în vederea stabilirii viitoarelor raporturi monetare şi valutare dintre ţările din zona euro şi alte ţări din UE.

Ето защо се предлага на преносните оператори да бъде възложена задачата да засилят сътрудничеството помежду си в някои ключови области, като се съсредоточат върху следните основни въпроси.
De aceea, se propune ca operatorilor de sisteme de transport să li se atribuie sarcina de a-şi consolida cooperarea într-o serie de domenii cheie, cu accent deosebit pe următoarele aspecte principale.

Отбелязва, че единният пазар допринася значително за благоденствието в Европа и приветства факта, че на Марио Монти беше възложена задачата да предложи нови и балансирани идеи с оглед да се даде бърз тласък на европейския общ пазар;
Remarcă faptul că piaţa unică contribuie semnificativ la prosperitatea europeană şi salută faptul că Mario Monti a primit sarcina de a propune idei noi şi echilibrate în vederea revitalizării pieţei comune europene;

Съдържат заглавието на задачата, която ви е възложена задачата, планът, към който принадлежи задачата, както и връзка, за да отворите подробностите за задачата в Teams.
Conține titlul activității, care v-a atribuit activitatea, planul la care aparține activitatea și un link pentru a deschide detaliile activităților în teams.

Предоставянето на услуга от общ икономически интерес трябва да се подсигури, а предприятията, на които е възложена задачата, трябва да бъдат в състояние да понесат конкретното задължение и допълнителните нетни разходи, които тази задача поражда.
Prestarea serviciului de interes economic general trebuie să fie asigurată, iar întreprinderile cărora le-a fost atribuită misiunea trebuie să fie în stare să suporte cheltuiala specifică și costurile nete suplimentare implicate de această misiune..

Експертите по комуникации и връзки с обществеността, на които бе възложена задачата да разработят новата стратегия, решиха да призоват обществени фигури, известни личности и хърватски музиканти и филмови звезди да се включат в кампанията и да пропагандират предимствата от членството в НАТО.
Experţii în comunicaţii şi relaţii publice însărcinaţi cu elaborarea noii strategii au decis să ceară figurilor publice, celebrităţilor şi starurilor croate din domeniul muzicii şi cinematografiei să se alăture acestui efort şi să promoveze avantajele aderării la NATO.

Според законодателството, прието от Европейския парламент и Съвета на ЕС, на ЕЦБ е възложена задачата да осигурява секретариат за ЕССР и така да му предоставя аналитична, административна и логистична подкрепа.
În conformitate cu legislația adoptată de Parlamentul European și Consiliul UE, BCE i s-a încredințat misiunea de a asigura secretariatul CERS și, implicit, de a oferi acestuia sprijin analitic, administrativ și logistic.

Трябва била възложена задачата да унищожи вражеските линии с вашия надежден Tank Всяко ниво има набор от враговете вещица, която трябва да унищожи, за да се пристъпи към следващото ниво чрез изложени на нива на резервоар ще бъде оборудвана с различни боеприпаси, за да се справят с.
Aţi fost dat sarcina de a distruge liniilor inamice cu Tank dvs. de încredere, Fiecare nivel are un set de vrajitoare duşmani trebuie să distrugi pentru a trece la nivelul următor. prin faptul nivelurile rezervor va fi cu echipamente de muniţie diferite de a trata cu un verităţii de duşmani, aşa-l utilizaţi cu înţelepciune.

На Експертната група по застрахователно договорно право беше възложена задачата да установи дали и в каква степен различията в договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане и ползване на застрахователни продукти.
Grupul de experți privind dreptul european al contractelor de asigurare a fost însărcinat să identifice dacă și în ce măsură diferențele legislative în domeniul contractelor împiedică furnizarea și utilizarea la nivel transfrontalier a produselor de asigurare.

По силата на член 15 от Директива 2011/24/ЕС на Съюза е възложена задачата да подкрепя и улеснява сътрудничеството и обмена на научна информация между държавите членки, работещи в рамките на мрежа, изградена на доброволна основа и свързваща определените от държавите членки национални органи, отговарящи за оценката на здравните технологии(наричана по-долу„мрежата за ОЗТ“).
(1) Prin articolul 14 din Directiva 2011/24/UE, Uniunii îi este delegată sarcina de a sprijini şi facilita cooperarea şi schimbul de informaţii între statele membre care operează în cadrul unei reţele voluntare care interconectează autorităţile naţionale responsabile de e-sănătate desemnate de statele membre("reţeaua de e-sănătate").

На Експертната група по застрахователно договорно право беше възложена задачата да установи дали и в каква степен различията в договорното право възпрепятстват трансграничното предлагане и ползване на застрахователни продукти.
Grupul de experti privind dreptul european al contractelor de asigurare a fost insarcinat sa identifice daca si in ce masura diferentele legislative in domeniul contractelor impiedica furnizarea si utilizarea la nivel transfrontalier a produselor de asigurare.

Поддръжка за възложена задача и степени в IST.
Suport pentru atribuire și note în IST.

На правителството му липсва увереност и възложи задачата на Ху Уей.
Guvernul duce lipsa de oameni de incredere si au trasat sarcina biroului de securitate Hu Wei.

На Тед няма ли да бъде възложена задача?
Ted nu a fost dat o sarcină.