Какво е " ÎNDEPLINI SARCINA " на Български - превод на Български

• изпълни задачата

Примери за използване на Îndeplini sarcina на Румънски и техните преводи на Български

Dar eu voi îndeplini sarcina mea cu hotărâre şi speranţă.
Но аз поемам задачата си с бодрост и надежда.

Te îndoieşti de capacitatea mea de a îndeplini sarcina.
Съмняваш се в способностите ми да изпълня тази задача.

Cealaltă persoană va îndeplini sarcina la un nivel acceptabil;
Оценка ВС- изпълнява своите задължения на приемливо ниво;

Orice ai avea de transportat, Movano poate îndeplini sarcina.
Каквото и да ви се наложи да превозвате, Movano ще се справи със задачата.

Pentru a îndeplini sarcina, ne ridicăm, ajungem pe toate patru.
За да изпълним задачата, ние се изправяме, получаваме всички четири.

Acolo este o cutie. În ea, o să găsiţi tot ce vă trebuie pentru a vă îndeplini sarcina.
Ще видите кашон, в който има всичко необходимо, за да изпълните задачата си.

Când boii sunt înjugați nepotrivit, ei nu pot îndeplini sarcina care le-a fost desemnată.
Когато воловете са неравно впрегнати, те не могат да изпълнят задачата пред тях.

Alții nu recomanda acest lucru, deoarece este ferm convins că restricțiile marginilor foii furnizate de către producător, este suficient pentru a îndeplini sarcina.
Други не препоръчват този начин, защото е твърдо убеден, че ограниченията на краищата на листа, предоставена от производителя, това е достатъчно, за да изпълни задачата.

Tare interesant, dar pentru a îndeplini sarcina asta ne trebuiesc o serie de lucruri din lumea noastră.
Това е много интересно, но за изпълнението на задачата ни трябват някои неща от нашия свят.

Fiind Curaj, ai nevoie de încă două lucruri pentru a îndeplini sarcina… Putere şi magie.
Освен Куража са нужни още две неща, за да изпълниш задачата си- Силата и Магията.

În lumea de casa și de război, vă îndeplini sarcina de soia a zburat pe o bază militară pentru a raporta ceea ce se face treaba perfect.
В света на къща и война, ти изпълни задачата на соево профуча на военна база, за да докладва за това, което вашата работа е направено перфектно.

Mulți vor trebui să se gândească un cap, de exemplu, pentru a îndeplini sarcina de colectare a puzzle-uri.
Много от тях ще трябва да се мисли с главата, например, за да изпълни задачата за събиране на пъзели.

Spune-i că voi îndeplini sarcina care mi-au încredinţat-o zeii şi că niciodată nu-i voi trăda pe argonauţii indiferent de ce mi se va oferi inclusiv dacă e Medea, marea preoteasă a lui Hecate.
Кажи му, че ще изпълня задачата която са ми дали боговете, и няма да предам аргонавтите, независимо какво ми предложи. Дори ако ми предложи Медея, висшата жрица на Хекате.

Cu toţi extratereştri care trec prin Babylon 5 ne putem îndeplini sarcina în patruzeci sau cincizeci de ani.
С всичките извънземни, преминаващи през Вавилон 5, можем да изпълним задачата за четири или пет десетилетия.

Eu le-am grupat toate aceste fişiere într-un director numit “Analiza“, şi pentru a extrage metadate vă dau direct la ExifTool ca referinţă acest Director, pentru a îndeplini sarcina sa recursiv.
Аз съм групирани всички тези файлове в директория с име“Анализира“, и да извлече метаданни ви даде директно ExifTool като препратка тази директория, за да изпълнява задачите си рекурсивно.

În studii, acest lucru se exprimă prin faptul că copiii cu retard mintal nu pot îndeplini sarcina disponibilă pentru înțelegerea lor fără a îndruma întrebările profesorului.
В проучванията това се изразява във факта, че децата с умствена изостаналост не могат да изпълнят задача, която е лесна за разбиране, без да насочват въпроси от учителя.

Administrator de fermă efectuează, în general, pașii de încărcare și verificare în implementarea unui șablon formular aprobat de administrator, deși un proiectant de șablon formular și poate îndeplini sarcina verificare din din InfoPath.
Администратор на сървърната група като цяло извършва качване и проверка стъпките в разполагане на шаблон на формуляр, одобрен от администратор, въпреки че проектант на шаблон на формуляр също може да изпълни задачата по проверката от в рамките на InfoPath.

În studii, acest lucru se exprimă prin faptul că copiii cu retard mintal nu pot îndeplini sarcina disponibilă pentru înțelegerea lor fără a îndruma întrebările profesorului.
В училище това се изразява във факта, че децата с умствена изостаналост не могат да изпълнят задачата, която е достъпна за разбирането им, без да насочват въпросите на учителя.

Având în vedere dimensiunea mică a instituției și particularitatea tratării în comun a dosarelor în cadrul diferitelor acorduri de cooperare și privind nivelul serviciilor, ar putea fi necesară o asistență interinsti tuțională sporită pentru ca AEPD să-și poată îndeplini sarcina.(8) A se vedea nota de subsol 1.
Поради малкия размер на органа и обстоятелството, че документите на органа се обра ботват съвместно съгласно различни споразумения за сътруд ничество и за ниво на обслужване може да се наложи предоставяне на допълнително междуинституционално съдействие, за да бъде ЕНОЗД в състояние да изпълни тази задача.(8) Вж. бележка под линия 1.

Dacă ne oprim și ne retragem, Rusia își va îndeplini sarcina de a ocupa Marea Azov, va prezenta lumii frontierele maritime auto-definite în Marea Neagră, legalizând de facto ocupația Crimeii".
Ако ние спрем и отстъпваме, Русия ще изпълни задачата си да завземе Азовско море, ще представи нови морски граници в Черно море, фактически легализирайки окупацията на Крим".

În acest fel, furnizorii noștri de servicii pot folosi datele dvs. doar pentru a îndeplini sarcina cu care le-au fost încredințate.
По този начин от нашите доставчици на услуги може да използва вашите данни, за да изпълни задачи, които им е назначен.

(1) Comisia, pentru a îndeplini sarcina conferită de Tratat şi de dispoziţiile comunitare care guvernează organizarea comună a pieţelor în sectorul fructelor şi legumelor, trebuie să fie informată exact cu privire la potenţialul de producţie al plantaţiilor anumitor specii de pomi fructiferi în Comunitate şi să aibă la dispoziţie estimări pe termen mediu ale producţiei şi ofertei pe pieţe.
(1) Комисията, за да изпълни задачата, поверена й съгласно Договора и разпоредбите на Общността, за управление на общата организация на пазара в сектора плодове и зеленчуци, следва да бъде точно информирана, относно производствения потенциал на насажденията от определени видове плодни дървета, в рамките на Общността и да има налични средносрочни прогнози за производството и доставките на пазарите.

Deoarece au contribuit financiar la FMI în perioada recentă, astfel încât acesta să-şi poată îndeplini sarcina de a furniza asistenţă financiară oportună.
Защото те неотдавна дадоха пари на Международния валутен фонд, за да изпълни задачата си и наистина да предостави навременна финансова помощ.

Acestea propun un sistem eficient care va răspunde mai bine intereselor țărilor beneficiare și ale operatorilor economici, și norme care să reglementeze un proces de reformă care să garanteze participarea beneficiarilor și care să se asigure, de asemenea, de faptul că Parlamentul își poate îndeplini sarcina de supraveghere democratică.
Те предлагат ефективна система, която да реагира по-добре на интересите на страните бенефициери и икономическите оператори, както и правила, които предвиждат процес на реформа, който гарантира участието на бенефициерите и който също така ще гарантира, че Парламентът може да изпълнява задачата си за демократичен контрол.

În studii, acest lucru se exprimă prin faptul că copiii cu retard mintal nu pot îndeplini sarcina disponibilă pentru înțelegerea lor fără a îndruma întrebările profesorului.
В изследванията това се изразява във факта, че децата с умствена изостаналост не могат да изпълняват задачите, които са на разположение за тяхното разбиране, без да водят въпроси от учителя.

În concluzie, raportorul consideră că, pentru a garanta că Comisia dispune de mijloace, proceduri și măsuri adecvate pentru a-și putea îndeplini sarcina de a verifica calitatea datelor monitorizate și raportate și de a le corecta, aceste măsuri trebuie adoptate prin acte delegate.
В заключение, докладчикът счита, че за да се гарантира, че Комисията разполага с адекватни средства, процедури и мерки за изпълнение на своите задачи за проверка на качеството на данните, които са обект на мониторинг и докладване, и за да може да извършва корекции, тези мерки следва да бъдат приемани чрез делегирани актове.

Reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile specificate în mandatul convenit între producător și reprezentantul autorizat.
Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощието между него и производителя.

Ai îndeplinit sarcina?
Завърши ли задачата?

(3) Reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile specificate în mandatul convenit între el și producător.
Упълномощеният представител изпълнява задачите, определени в пълномощието между него и производителя.

Profetul a spus că ţi-ai îndeplinit sarcina.
Пророкът каза, че задачата ви е приключила.