Какво е " ЩЕ БЪДЕ ВЪЗЛОЖЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• va fi atribuită
• va fi acordat

Примери за използване на Ще бъде възложена на Български и техните преводи на Румънски

На всяка група/ студент ще бъде възложена конкретна глава, върху която да се работи.
Fiecare grup/ student va fi alocat un capitol specific pentru a lucra la.

Ако Анелия отхвърли елемента, Мартин, нито Франк ще бъде възложена задача;
Dacă Ana respinge elementul, Dragoș și Daniel nici nu vor fi atribuite unei activități;

Тази отговорност ще бъде възложена на някой от четиримата настоящи заместник министър-председатели.
Această funcţie va fi ocupată de unul dintre cei patru vicepremieri.

След като бъде завършена, вашата заявка ще бъде възложена на регионален консултант или местен агент за контакт.
Odată finalizată, cererea dvs. va fi atribuită unui consultant regional sau agent local pentru contact.

И в бъдеще ще бъде възложена голяма отговорност: готвене, почистване, отглеждане на деца.
Iar în viitor va fi pusă o mare responsabilitate: gătit, curățat, crescând copii.

След като бъде завършена, вашата заявка ще бъде възложена на регионален консултант или местен агент за контакт.
După finalizare, solicitarea dvs. va fi atribuită unui consultant regional sau unui agent local pentru contact.

Тази заслуга ще бъде възложена на стартиращ бизнес, чието решение ще допринесе за намаляване на замърсяването на въздуха и смога.
Acest merit va fi acordat unui start-up a cărui soluție va contribui la reducerea poluării aerului și a smogului.

Всяка поръчка за услуги след провеждането на конкурса ще бъде възложена на спечелилия или на спечелилите конкурса: да.
Eventualul contract de servicii rezultat in urma concursului va fi atribuit castigatorului sau castigatorilor concursului: Da.

Тази заслуга ще бъде възложена на стартиращ бизнес, чието решение ще допринесе за намаляване на замърсяването на въздуха и смога.
Acest merit va fi acordat unui start-up a carui solutie va contribui la reducerea poluarii aerului si a smogului.

По-специално, след като се създаде Агенцията, на нея ще бъде възложена от Комисията задачата по изготвянето на всички нови или преработени ТСОС.
În special, după înființarea agenției, sarcina elaborării oricărui proiect de STI, nou sau revizuit, va fi încredințată acesteia de către Comisie.

Беше ни казано, че ще има член на Комисията, отговарящ за вътрешните работи и имиграцията и друг, на който ще бъде възложена областта на правосъдието, правата на човека и гражданските свободи.
Ni s-a comunicat că va exista un comisar responsabil cu afacerile interne şi imigrarea şi altul căruia îi va fi desemnat domeniul justiţiei, al drepturilor omului şi al libertăţilor civile.

(б) да посочва, че поръчката ще бъде възложена посредством ограничена или процедура на договаряне без друга публикация на обявление за обява на конкурс и да кани заинтересованите икономически оператори да заявят своя интерес писмено; и.
(b) să indice modul în care va fi atribuit contractul, prin procedură restrânsă sau negociată, fără publicarea ulterioară a unui anunț de convocare la licitație și invită operatorii economici interesați să își exprime interesul în scrisși.

Обикновено конците се отстраняват след апендицит след десетилетие, но в кой конкретен ден ще бъде възложена процедурата, се решава поотделно, в зависимост от образуването на кора(гранулация).
De obicei, suturile sunt îndepărtate după apendicită după un deceniu, dar în ce zi va fi atribuită procedura, se decide individual, în funcție de formarea crustei(granulației).

Подобни критерии или условия може например, наред с другото, да се отнасят до наемането на дългосрочно безработни или обучението на безработни или младежи в хода на изпълнението на концесията, която ще бъде възложена.
De exemplu, astfel de criterii sau condiţii pot fi angajarea de persoane în căutarea unui loc de muncă pe termen lung şi aplicarea măsurilor de formare profesională pentru şomeri sau pentru persoanele tinere în cursul executării contractului care urmează să fie atribuit.

Подобни критерии или условия могат например, наред с другото, да се отнасят до наемането на дългосрочно безработни или обучението на безработни или младежи в хода на изпълнението на поръчката, която ще бъде възложена.
De exemplu, astfel de criterii sau condiții s-ar putea referi, printre altele, la angajarea de persoane în căutarea unui loc de muncă pe termen lung, la punerea în aplicare a măsurilor de formare profesională pentru șomeri sau pentru persoanele tinere în cursul executării concesiunii care urmează să fie atribuită.

В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз това включва още критерии за възлагане или условия за изпълнение на концесията, свързани с използването на продукти на справедливата търговия при изпълнението на концесията, която ще бъде възложена.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, aceasta include, de asemenea, criterii de atribuire sau condițiile de executare a unui contract privind furnizarea sau utilizarea produselor din comerțul echitabil în cursul perioadei de executare a contractului care urmează să fie atribuit.

Командването ще бъде възложено на Черноморския флот.
Noua navă va fi alocată Flotei Mării Negre.

На това зависи до голяма степен от това, какъв вид лечение ще бъде възложено на детето.
Pe aceasta depinde în mare măsură de ce fel de tratament va fi atribuit copilului.

На тях ще бъде възложен специален курс на необходимото лекарство, което трябва да се приема в съответствие с определените дози.
Ei vor primi un curs special de medicamente necesare, care trebuie luate în conformitate cu dozele specificate.

На победителя в търга ще бъде възложено изготвянето на първата цифрова карта на страната, която ще се използва в процеса за узаконяване на земята.
Câştigătorul va fi însărcinat cu crearea primei hărţi digitale a ţării, care va fi utilizată în procesul de legalizare a terenurilor.

След края на лечението, продължаващ от 12 до 24 седмици, на пациента ще бъде възложен повторен анализ за наличието на вирусна РНК в кръвта.
După terminarea tratamentului, care durează între 12 și 24 de săptămâni, pacientul va primi o analiză repetată pentru prezența ARN viral în sânge.

При положение, че рискът от инфлация е нисък, на централната банка ще бъде възложено да отпечатва сума пари за помощи, еднаква по размер с дарената от правителството, с определен лимит.
Cu condiția că riscul inflației ar fi fost mic, banca centrală ar fi mandatată să egaleze contribuțiile de ajutor transoceanic ale guvernului până la o anumită limită.

След това ще бъде възложен мандат на CEN(Европейския комитет по стандартизация) за започване на работа върху нови стандарти за продуктите, която може да отнеме до 2 години.
Apoi, CEN(Comitetul European de Standardizare) va primi un mandat pentru a-și începe activitatea cu privire la noile standarde pentru produse, care poate dura mai mult de doi ani.

На председателя на Европейския съвет в сътрудничество с председателя на Европейската комисия ще бъде възложено да координират и упражняват надзор на този процес на съживяване, като същевременно държавите-членки ще продължат да участват в него.
Președintele Consiliului Uniunii Europene, lucrând împreună cu președintele Comisiei Europene, ar fi autorizat să coordoneze și să monitorizeze acest proces de revitalizare în timp ce menține, totuși, implicarea statelor membre.

Държавите членки трябва да определят органите, на които ще бъде възложено прилагането на новите правила, включително правомощията за налагане на глоби и за започване на разследване по подадена жалба.
Urmează ca statele membre UE să desemneze autorităţile care vor fi însărcinate cu aplicarea noilor reguli, iar aceste autorităţi vor trebui să aibă puterea de a impune amenzi şi de a demara anchete în urma plângerilor.

Публикацията съдържа най-малко основните елементи на договора за обществена поръчка, който ще бъде възложен, критериите за качествен подбор, метода за възлагане, критериите за възлагане на поръчката и всяка друга допълнителна информация, от която икономическите оператори имат основателна нужда, за да решат дали да изразят интереса си от спечелването на поръчката.
Publicarea va conţine cel puţin detaliile de bază ale contractului ce va fi atribuit, criteriile pentru selectarea calitativă, metoda de atribuire, criteriile de atribuire a contractului şi orice alte informaţii adiţionale de care au nevoie agenţii economici pentru a adopta decizia privind eventuala exprimare a interesului în obţinerea contractului în cauză.

От всички оферти, които изпълняват критериите на техническите спецификации, договорът ще бъде възложен на“най-изгодната икономически оферта“ на база на резултатите от изчисляването на разходите за жизнения цикъл(виж инструменти за изчисление) и нивото на съответствие с критериите.
Dintre toate ofertele ce îndeplinesc specificaţiile tehnice, contractul va fi atribuit„celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic”, pe baza rezultatelor utilizări instrumentului de calcul a costurilor ciclului de viaţă(de ex. Buy Smart+) şi a gradului de conformitate cu criteriile de atribuire.

След финализирането на правилото на съответната работна група ще бъде възложено засилване на правилото с цел разработване на алтернативни мерки, различни офт акустичните, при които ще се разглеждат активни системи за сигурност, напр. системи за откриване на пешеходци, а също и други системи за сигурност.
După finalizare, va fi atribuit gradul adecvat odată cu consolidarea regulamentului, pentru a dezvolta măsuri alternative, neacustice, luând în considerare sistemele de siguranță activă, cum sunt, printre altele, sistemele de detectare a pietonilor.

Искам ясно да заявя, че експертите, на които ще бъде възложено вземането на решения относно тази важна инициатива, със сигурност ще имат най-високи професионални квалификации, за да се гарантира, че ще подберат не само най-добрите обекти, но също и идеите с най-висока стойност.
Aș dori să clarific faptul că experții care vor fi desemnați pentru deciziile privind această inițiativă importantă vor avea, cu siguranță, cele mai ridicate competențe profesionale pentru a asigura că aceștia aleg nu numai siturile, ci și ideile cele mai bune și cu cea mai mare valoare.

Как да използвам "ще бъде възложена" в изречение

На изпълнителя ще бъде възложена работата по ремонт и поддържане на пътната настилка на 4 пътни участъка. Пътят Ивайловград, Драбишна, Славеево ……… как така Славеево да питам !?

Представителите на международните стабилизиращи сили в Афганистан заявиха, че през февруари отговорността за осигуряването на безопасността в 23 от 34 провинции ще бъде възложена на афганистанските служби за сигурност, предаде Би Би Си.