Примери за използване на Гарантирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарантирането на здравето до 2030.
De asigurări Върховенството на правото и гарантирането на правата на човека.
Гарантирането на равни възможности за развитие е важна задача.
Este important să asigurăm şanse egale de dezvoltare.Искрено благодаря за гарантирането на нашата сигурност.
Ne exprimăm gratitudinea noastră pentru că ne asiguraţi siguranţa.Гарантирането на европейския и евроатлантическия път на развитие е без алтернатива.
Диверсификацията е важен елемент за гарантирането на сигурността на газовите доставки в ЕС.
Diversificarea este un element important al măsurilor de garantare a siguranței aprovizionării cu gaze naturale a UE.Гарантирането на сигурността в Косово продължава да е обвързано с присъствието на международните сили.
Нека за момента се съсредоточим върху гарантирането на безопасността на гражданите, както и да им предоставим хуманитарна помощ.
Să ne concentrăm acum asupra garantării siguranţei civililor şi asupra acordării de ajutor umanitar.Гарантирането на неприкосновеността на личния живот е ключов фактор за изграждането на доверие в интернет.
Protejarea vieții private în mediul digital este esențială pentru consolidarea încrederii în internet.Признава въпреки това колко е важно гарантирането на справедлива конкуренция, на качество на обучението и на подпомагането на успешни системи за квалификация;
Recunoaște însă importanța garantării unei concurențe loiale, a calității formării și a susținerii sistemelor de calificare de succes;Само гарантирането, че за подкрепа на нашите европейски партньори се отделят значителни ресурси, не може да бъде достатъчно.
Simpla asigurare că se dedică o cantitate substanţială de resurse sprijinirii partenerilor noştri europeni nu poate fi suficientă.В него са разгледани, макар и неизчерпателно, някои възможности за гарантирането на справедлива и по-целенасочена подкрепа на доходите на земеделските стопани.
Fara a fi exhaustiva, comunicarea exploreaza cateva posibilitati de asigurare a unui sprijin echitabil si mai bine orientat pentru venitul fermierilor.За гарантирането на тези основни ценности в Европа, смятам, че е необходимо да се повиши качеството на социалния диалог на европейско равнище.
Pentru a garanta aceste valori fundamentale în Europa, cred că este necesar să stimulăm calitatea dialogului social la nivel european.В него са разгледани, макар и неизчерпателно, някои възможности за гарантирането на справедлива и по-целенасочена подкрепа на доходите на земеделските стопани.
Fără a fi exhaustivă, comunicarea explorează câteva posibilități de asigurare a unui sprijin echitabil și mai bine orientat pentru venitul fermierilor.Условията на икономическата политика,свързани със средносрочната финансова подкрепа с оглед възстановяването или гарантирането на устойчива ситуация на платежния баланс;
(b) condiţiile de politicăeconomică aferente asistenţei financiare pe termen mediu în vederea restabilirii balanţei de plăţi sau asigurării unei balanţe viabile;Ние всички сме съгласни със защитата на благосъстоянието на децата и гарантирането на техните права, както е отбелязано в парламентарната резолюция.
Suntem cu toții de acord în privința apărării bunăstării copiilor și a garantării drepturilor acestora, astfel cum se arată în această rezoluție a Parlamentului European.Като има предвид, че само държавите са в състояние да предоставят безплатно задължително и всеобщо образование,което е необходимо условие за гарантирането на равни възможности за двата пола;
Întrucât numai statele sunt în măsură să ofere educație universală obligatorie gratuită,o condiție sine qua non pentru a garanta oportunități egale pentru ambele sexe;В ЕС ив международен план съществуват различни подходи към избора и гарантирането на качеството на партньорите по изпълнението при предоставяне на хуманитарна помощ.
În cadrul UE șila nivel internațional există numeroase abordări ale procesului de selecție și de asigurare a calității partenerilor de aplicare pentru acordarea ajutorului umanitar.Гарантиране на ползи за клиентите чрез ефективното функциониране на националния пазар, насърчаване на ефективна конкуренция и подпомагане гарантирането на защитата на потребителите;
Garantarea unor avantaje pentru consumatori de pe urma funcționării eficiente a piețelor interne,promovarea concurenței efective și sprijinirea asigurării protecției consumatorilor;Комисията активно подкрепя работата на Работната група по член 29 също ис оглед на гарантирането на плавен преход към Европейския комитет по защита на данните 15.
Comisia a susținut în mod activ activitatea grupului de lucru instituit prin articolul 29,inclusiv în vederea asigurării unei tranziții line către Comitetul european pentru protecția datelor 15.Считам това за изключително важно за целите на гарантирането на прозрачност за публичните разходи и защитата на тези, които действително практикуват дейности, свързани с пчеларството.
Cred că acest lucru este extrem de important în scopul garantării transparenței cheltuielilor publice și a protecției pentru cei care, în realitate, practică activități de apicultură.(20) Държавите членки и Комисията следва да предприемат всички необходими мерки ида поемат отговорност за гарантирането на защитата на поверителна и друга чувствителна информация.
(20) Statele membre și Comisia ar trebui să ia toate măsurile necesare șisă își asume responsabilitatea pentru a garanta protecția informațiilor confidențiale și За целите на самонаблюдението и гарантирането на правилното функциониране на ОХДС и целостта и сигурността на данните, eu-LISA има достъп до регистрационните файлове в рамките на правомощията си.
În scopul automonitorizării și al asigurării funcționării corespunzătoare a CIR, a integrității și securității datelor, eu-LISA are acces, în limitele competenței sale, la înregistrări.Междувременно, доброто прилагане на директивата е от съществено значение за гарантирането на безопасността на съоръженията и за свеждане до минимум на риска, свързан с управлението им.
Între timp,o punere în aplicare corectă Следва да се направи разграничение между въпроса за допустимостта на предадените от италианските органидокументи като доказателства по настоящото дело и въпроса за гарантирането на правото на защита на жалбоподателите.
Trebuie să se distingă problema admisibilității documentelor transmise de autoritățile italieneca probe în prezenta cauză de problema garantării dreptului la apărare al reclamantelor.Приемането на тази конвенция на МОТ задомашните работници ще бъде съществен елемент за гарантирането, че се спазват човешките, социалните и трудовите права на домашните работници.
Adoptarea acestei convenții Подчертава значението на укрепването на европейската индустриална база и гарантирането на стратегическата автономност на ЕС чрез диверсифициране на източниците на доставки и оптимално използване на множество доставчици от ЕС;
Subliniază importanța consolidării bazei industriale europene și a garantării autonomiei strategice a UE prin diversificarea surselor de aprovizionare și utilizarea optimă a mai multor furnizori din UE;За да се запазят интересите на акционерите и гарантирането на равнопоставеност на пазара за хармонизирани предприятия за колективно инвестиране, се изисква първоначален капитал за инвестиционните дружества.
Pentru Като има предвид, че правата върху интелектуалната собственост са важно средство за гарантирането на икономическите стимули за разработване на нови растителни продукти и гарантиране на конкурентоспособност;
Întrucât drepturile de proprietate intelectuală sunt mijloace esențiale de garantare a stimulentelor economice în vederea dezvoltării de noi produse vegetale și de asigurare a competitivității;Като има предвид,че правата върху интелектуалната собственост са важни за гарантирането на икономически стимули с цел разработване на нови растителни продукти и за осигуряването на конкурентоспособност;
Întrucât drepturile de proprietate intelectuală sunt importante pentru a garanta stimulentele economice în vederea dezvoltării de noi produse vegetale și pentru 
Synonyms are shown for the word 
