Какво е " ГНУСОТА " на Румънски - превод на Румънски

• o urâciune
• o urîciune
• lucruri urâte
• ticăloşie
• o mârşăvie

Примери за използване на Гнусота на Български и техните преводи на Румънски

Тамянът е гнусота за мен.
Tămâia este o urâciune pentru mine.

Ако мъж е бил с друг мъж, това е гнусота.".
Dacă un om minte un alt om, este o mârşăvie.".

Всеки горделив по сърце е гнусота пред Господа:.
Orice inimă trufaşă e o scârbă înaintea Domnului.

С мъж да не лягаш като с жена; това е гнусота.
Să nu te culci cu bărbat ca şi cum te-ai culca cu o femeie; aceasta-i urâciune.

Защото всеки горделив по сърце е гнусота пред Бога Притч.
Oricine este mândru în inimă este o urâciune înaintea Domnului.

Левит казва, че и яденето на стриди е гнусота.
Leviticul, de asemenea, mai precizează că mâncând ca un egoist este o mârşăvie.

Злоба и гняв- и двете са гнусота, и грешният мъж ще бъде от тях обладаван.
Mânia şi urgia sunt lucruri urâte; şi bărbatul păcătos le ţine minte.

С мъж да не лягаш като с жена; това е гнусота.
Să nu te culci cu un bărbat aşa cum te culci cu o femeie; este o urâciune.

Господ мрази всяка гнусота, и тя е неприятна на ония, които се боят от Него.
Toată urâciunea o urăşte Domnul, şi nu este iubită celor care se tem de Dânsul.

Ето шест неща, които Господ мрази- дори седем, които са гнусота за.
Şase sunt lucrurile pe care le urăşte Domnul, şi şapte care-i sunt nesuferite.

Един е извършил гнусота с жената на ближния си; друг е осквернил нечестиво снаха си;
Unul face ticăloşie cu femeia vecinului său, altul se spurcă cu nora sa;

С мъжко да не легнеш като с женско; това е гнусота.
Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie. Este o urîciune.

Има лукавство, и това е гнусота; има и неразумен, оскъден от мъдрост.
Este șiretenie și aceasta[este] urâciune și este cel nebun împuținându-se[cu] înțelepciunea.

В езическата митология няма нищо подобно на тази непостижима гнусота.
În mitologia păgînă nu există nimic asemănător cu această ticăloşie de neînţeles.

Никога не ми хрумна, че това не е единствената гнусота, която мъчи моя син.
Nu mi-a fost niciodată de mirare că nu era singura urâciune care mă chinuiește pe fiul meu.

И дойдохте и осквернихте земята Ми, и направихте наследството Ми гнусота.
Ți-am adus într-un teren fertil, dar ai venit și spurcat țara mea și a făcut moștenirea mea detestabil….

Никога не ми хрумна, че това не е единствената гнусота, която мъчи моя син.
Nu mi-aș da seama niciodată că acestea nu sunt singurele lucruri urâte care-mi chinuiesc fiul.

На нечестивец пътят е гнусота пред Господа, а който ходи по пътя на правдата, него Той обича.
Căile celui neevlavios[sunt] urâciune Domnului, iar pe cei care urmăresc dreptatea[Domnul îi] iubește.

Който оправдава нечестив и който обвинява праведен- и двамата са гнусота пред Господа.
Cel ce îndreptăţeşte pe cel rău şi cel ce condamnă pe cel drept sunt amândoi o urâciune înaintea Domnului.

Нееднакви драмове са гнусота пред Господа, и неверни теглилки не са добро нещо.
Greutăţile nedrepte pentru cântărire sunt urâciune înaintea Domnului şi cântarele înşelătoare nu sunt decât un lucru rău.

Ако жертваме пред очите на египтяните онова, което е гнусота за тях, няма ли да ни избият с камъни?
Dacă aducem înaintea egiptenilor jertfe care pentru ei sunt o urâciune, nu ne vor omorî ei cu pietre?”?

Неправеден човек е гнусота за праведниците, а гнусота за нечестивеца е оня, който ходи по правия път.
Urâciune[este] celor Drepți omul nedrept și urâciune[este] celui fărădelege calea[care] îndreptează.

Ако жертваме пред очите на египтяните онова, което е гнусота за тях, няма ли да ни избият с камъни?
Si de vom jertfi noi inaintea Egiptenilor cele ce sunt uraciune pentru ei, nu ne vor ucide, oare, cu pietre?

В теб един извърши гнусота с жената на ближния си, друг оскверни позорно снаха си, а друг насили сестра си, дъщеря на баща си.
Unul face ticăloşie cu femeia vecinului său, altul se spurcă cu nora sa; unul siluieşte pe sora sa, fiica tatălui său.

И ти бъде обадено, и ти чуеш,- то разузнай добре; и ако това е чиста истина, ако е сторена тая гнусота в Израиля,-.
Şi ţi se va vesti şi vei auzi aceasta, să cercetezi bine şi de se va adeveri aceasta şi se va fi făcut urâciunea aceasta în Israel.

Един е извършил гнусота с жената на ближния си; друг е осквернил нечестиво снаха си; а друг в тебе е обезчестил сестра си, дъщеря на баща си.
Fiecare se dedă la urîciuni cu nevasta aproapelui său, fiecare se spurcă prin amestecare de sînge cu noră-sa, fiecare necinsteşte pe soru-sa, fiica tatălui său.

Но Мойсей каза: Не е прилично да направим така, защото ние ще жертваме на ГОСПОДА, нашия Бог, онова, което е гнусота за египтяните.
Moise a răspuns:„Nu este deloc potrivit să facem aşa; căci am aduce Domnului Dumnezeului nostru jertfe care sunt o urâciune pentru egipteni.

Юда постъпи коварно, И гнусота се извърши в Израил и в Ерусалим; Защото Юда оскверни светилището на Господа, което Той люби, И се ожени за дъщеря на чужд бог.
Iuda s'a arătat necredincios, şi în Iuda şi la Ierusalim s'a săvîrşit o urîciune; fiindcă Iuda a spurcat ce este închinat Domnului, ce iubeşte Domnul, şi s'a unit cu fiica unui dumnezeu străin.

И сложиха отделно на него, отделно за тях и отделно за египтяните, които ядяха с него; защото не биваше египтяните да ядат хляб с евреите, понеже това е гнусота за египтяните.
Au adus de mîncare lui Iosif deoparte, şi fraţilor lui de o parte; Egiptenilor, cari mîncau cu el, le-au adus deasemenea mîncare de o parte; căci Egiptenii nu puteau să mănînce cu Evreii, fiindcă lucrul acesta pentru ei este o urîciune.

И да не ходите по обичаите на населението, което Аз изпъждам отпред вас; защото те извършиха всички тия гнусоти, и затова Аз се погнусих от тях.
Să nu trăiţi după obiceiurile neamurilor, pe cari le voi izgoni dinaintea voastră; căci ele au făcut toate aceste lucruri, şi Mi-este scîrbă de ele.