Какво е " DETESTABIL " на Български - превод на Български

• отвратителен

Примери за използване на Detestabil на Румънски и техните преводи на Български

Acea detestabilă Shelley.
Гнусната Шели.

Guvernantele sunt detestabile, toate.
Гувернантките са невежи, всички до една.

Detestabil ca o vulpe.
Хитър като лисица.

Nu ştii ce detestabil eşti?
Знаеш ли колко си гаден!

Nu veţi schimba faptul că sunteţi detestabili!
Това няма да промени факта, че сте мерзавци!

Eşti detestabil, spunând asta!
Отвратителен си, да говориш така!

Climă împuţită, hrană detestabilă, oameni animalici.
Гаден климат, противна храна, зверски хора.

Oamenii detestabili întotdeauna găsesc scuze excelente.
Лошите хора винаги си намират извинение.

Atâţia oameni, atâtea lucruri detestabile.
Толкова различни хора, Толкова много неща които мразим.

Caracterul lui detestabil curge prin venele ei.
Отвратителния му характер потека във вените й.

Regizorul a spus,"Dansezi bine, dar numele tãu e detestabil.".
Режисьорът тогава каза"Танцуваш добре, но името ти е ужасно".

ROMEO maw Tu detestabil, pântecele mii de moarte.
ROMEO Ти отвратителна паст, ти утробата на смъртта.

Ideea de a ucide pe cineva pentru distracţia altora e detestabilă.
Мисълта да убиваш някого за забава на други е отвратителна.

Amândoi au săvârşit un lucru detestabil şi vor fi trimişi la pieire.".
И двамата са постъпили омразно и ще се изправят пред смъртта.".

Alegerea în politică nu este între bine şi rău, ci între preferabil şi detestabil.
В този случай изборът не е между добро и лошо, а между лични предпочитания и нагласи.

Aceste argumente sunt detestabile şi dezagreabile, la fel ca dumneavoastră.
Твърденията ви са отвратителни и противни, такива сте и вие.

Ți-am adus într-un teren fertil, dar ai venit și spurcat țara mea și a făcut moștenirea mea detestabil….
И дойдохте и осквернихте земята Ми, и направихте наследството Ми гнусота.

TatăI e un personaj detestabil, dar îI şi compătimim, în mod ciudat.
Бащата р отвратитрлрн гррой, но изпитвамр странна симпатия към нрго.

Când las să cadă bucăţele de hârtie într-o cupă plină cu apă, simt în gură un gust bizar şi detestabil.
Когато изпусна малки парченца хартия в съд, пълен с течност, винаги усещам особен и отблъскващ вкус в устата си.

Din adâncul sufletului meu, detestabil… vrei să ştii dacă îmi pare rău?
От дъното на моята гнила, боляща, отблъскваща душа… Искаш да знаеш дали съжалявам?

Nu pot să cred c-am fost atât de aproape să-mi termin prima misiune doar ca să mă pierd în acest deşert detestabil.
Не мога да повярвам, че бях на косъм да завърша първата си мисия, но вместо това се изгубих в тази противна пустиня.

E adevărat că„Nimic nu este mai detestabil decât respectul bazat pe teamă“- cum observa Albert Camus.
Нищо не е по-отвратително, отколкото уважение, основано на страх.“ Албер Камю.

Haosul atît de trîmbițat va fi ocazia acestei trieri sau victoria noastră asupra acestui detestabil proiect.
Хаосът, толкова раздухван и обсъждан, ще бъде динамо на това жестоко сортиране или на нашата победа над този отвратителен проект.

Fiind un eretic detestabil, s-a străduit cu toată putinţa sa pentru a incita revolte în cadrul supuşilor iubitori şi loiali ai Majestăţii Voastre.
Бидейки гнусен еретик, той се е възползвал от властта си да сее подмолната си дейност сред верните и предани поданици на ваше величество.

Arată-mi o persoană care trăiește singură și are bucătăria curată și ordonată și-ti voi demonstra că în 8 cazuri din 9, sunt perosnae cu un caracter detestabil.
Покажете ми един самотен човек, който, живеейки сам, държи в ред кухнята си, и аз в 8 от 9 случаи ще докажа, че има отвратителен характер.

În acest mod detestabil, Dedham a reuşit să se bucure de 234 de ani de puritate religioasă înainte ca monopolul său congregaţional să fie distrus.
По този отвратителен начин Дедъм успява да постигне религиозна чистота, на която се радва в продължение на 234 г., докато конгрешанският монопол не бива разчупен.

Preamărit fii Tu, o, Dumnezeul meu, pentru că ai orânduit Naw-Rúz drept sărbătoare pentru cei care au ţinut post din iubire pentru Tine şi s-au înfrânat de la tot ceea ce este detestabil înaintea Ta.
Възхвален бъди, о, Боже мой, че нареди Ноу Руз да бъде празник за онези, които са спазили поста от любов към Теб и са се въздържали от всичко, което Ти е противно.

Mândria lui, orgoliul lui detestabil, neruşinata lui mărturisire despre ceea ce i-a făcut lui Jane, răspunsul lui insensibil, referitor la d-l Wickham, şi, nu a încercat nici măcar să-şi nege cruzimea.
Гордостта му, отвратителната му гордост… Безсрамно призна какво е причинил на Джейн. Коравосърдечното му отношение към г-н Уикъм.

Când mintea voastră rătăcește peste tot în timp ce citiți, nenumărații Buddha, Tao și Zei din carte vă pot vedea mintea ridicolă și demnă de milă și pot vedea karma din gândurile voastre controlându-vă, ceea ce este detestabil.
Когато умът ви блуждае навсякъде докато четете, безбройните Буди, Даоси и Богове в книгата виждат вашето смехотворно и жалко съзнание и виждат кармата във вашите мисли да ви контролира, което е отвратително.