Какво е " ГОЛЯМ РАЗРЕЗ " на Румънски - превод на Румънски

• o incizie mare

Примери за използване на Голям разрез на Български и техните преводи на Румънски

Има голям разрез.
Are o ruptură mare.

И ето вижте, не е толкова голям разреза.
Uitaţi-vă, nu e o tăietură mare.

На крака му има голям разрез, чак до костта.
Are o tăietură mare în picior. Până la os.

Настъпила ерата на"голям хирург, голям разрез".
Era"marilor operații, marilor incizii" a sosit.

Голям разрез с очаквана загуба на кръв.
E o incizie mare cu o pierdere importantă de sânge.

Това е доста голям разрез на черния дроб на който казваме"чао".
Aceasta este o secțiune mare de ficat spunem la revedere.

В повечето случаи се налага хирургът да направи голям разрез.
În majoritatea cazurilor, chirurgii sunt nevoiti sa faca o incizie lunga.

Когато това се прави голям разрез в коремната стена(до 30 см).
Atunci când se face o incizie mare în peretele abdominal(până la 30 cm).

Разберете дали лекарите ще могат да се помогне на малко момче с голям разрез по устните.
Aflați dacă medicii vor fi în măsură să ajute un băiat mic, cu o incizie mare pe buze.

Не искам да правим още един голям разрез само няколко сантиметра. Къде е кардиото?
Nu vreau sa fac un alt incizie mare la doar cativa inci distanta?

Отворената намеса се състои в извършване на голям разрез в дланта по средната линия.
O intervenție deschisă constă în a face o incizie mare în palmă de-a lungul liniei mediane.

Ако е възможно, не носят голям разрез(диаметър на обекта да бъде поставена).
Dacă este posibil, nu transporta incizie mare(diametrul obiectului să fie introdus).

Правим голям разрез, махаме мускула, после използваме радиация и химио и може да спасим ръката ти.
Am putea face o incizie mare, scoatem muschiul, apoi folosim radiatii si chimioterapie si poate îti putem salva bratul asa.

Изключително рядко е лечението да се лекува с помощта на отворена операция, извършена чрез голям разрез в корема.
Este extrem de rar sa vindeci boala folosind o interventie chirurgicala deschisa, efectuata printr-o incizie mare pe stomac.

Хирургът образува голям разрез, чрез който получава достъп до засегнатия орган и го отстранява.
Chirurgul formează o incizie mare prin care accesează organul afectat și îl înlătură.

Флебектомията е традиционен метод за лечение на разширени вени, при които засегнатите области се отстраняват чрез голям разрез.
Flebectomia este o metodă tradițională de tratare a venelor varicoase, în care zonele afectate sunt îndepărtate printr-o incizie mare.

Хирургът образува голям разрез, чрез който получава достъп до засегнатия орган и го отстранява.
Chirurgul formează o incizie mare prin care obține accesul la organul afectat și îl îndepărtează.

Преди въвеждане на хирургичния робот Da Vinci, отстраняването на матката- хистеректомия, налагаше голям разрез в областта на корема.
Înaintea introducerii robotului chirurgical da Vinci, îndepărtarea uterului(historectomia) necesita o incizie de dimensuni mari în abdomen.

Един апендектомия може да бъде лапароскопска апендектомия, което е процедура ключова дупки или отворена хирургия с един голям разрез.
Apendicită poate fi o apendicectomie laparoscopica, care este o procedură de gaura cheii sau o intervenție chirurgicală deschisă, cu o mare incizie.

Ако растежът е прекомерно голям, може да се наложи миомиектомия, което включва извършване на голям разрез в корема за достъп до матката.
În cazul în care creșterea este mare, poate fi nevoie de un miomectomie, ceea ce presupune a face o incizie mare în abdomen pentru a avea acces la uter.

Знам, че мислите, че е излишно да се направи още един голям разрез във вече отворените гърди, но ако го направите, за по-малко от минута, ще отворите гръдния кош и ще имате по-добра видимост на полето от напълно различен ъгъл.
Stiu ca pare redundant pentru a face un alt incizie mare intr-un piept deja deschis, dar daca faci, in mai putin de un minut, puteti avea sternului ei deschis si a obtine o imagine clara a campului dintr-un unghi cu totul diferit.

Частична резекция на неоплазма заедно с бъбречна тъкан е възможна по два начина: първият е класическото отстраняване чрез голям разрез в лумбалния участък;
Rezecția parțială a neoplasmului împreună cu țesutul renal este posibilă în două moduri: prima este îndepărtarea clasică printr-o incizie mare în regiunea lombară;

Настъпила ерата на"голям хирург, голям разрез". Но на доста висока цена. Защото те спасяват животи, но не непременно и качеството на живот. Защото здравите хора обикновено нямат нужда от хирургия. А болните хора много трудно се възстановяват от такъв разрез..
Era"marilor operații, marilor incizii" a sosit. Dar cu un preț. Deoarece salvau vieți, dar nu neapărat calitatea vieții. Deoarece oamenii sănătoși nu au, de obicei, nevoie de chirurgie. Şi oamenilor nesănătoși le e foarte greu să-și revină după o asemenea tăietură.

Големият разрез(около 15 см) позволява на хирурга да получи нормален достъп до вътрешните органи.
O incizie mare(aproximativ 15 cm) permite chirurgului să obțină acces normal la organele interne.

Роботизираната хирургия не изисква големи разрези в коремната стена и всички интервенции се осъществяват през 3 или 4 дупчици в корема.
Chirurgia robotică nu necesită incizii mari în peretele abdominal şi toate intervenţiile sunt efectuate prin 3 sau 4 orificii mici în abdomen.

Все повече анестезия и големи разрези се заменят с местна анестезия и няколко….
Din ce în ce mai mult, anestezia și inciziile mari sunt înlocuite cu anestezie locală și câteva perforări.

Материалът не трябва да бъде прекалено еластична, а се режат по-добре да изберете приталенные форма и без големи разрези.
Materialul nu trebuie să fie prea elastic, si se taie este mai bine să alegeți o formă strânsă pe corp și fără reduceri uriașe.

Но добрите новини са, че можем да я направим лапароскопски, което означава без големи разрези и кратък възстановителен период.
Dar vestea bună e că vă putem opera laparoscopic, adică fără incizii mari şi cu o perioadă de recuperare extrem de scurtă.

Елегантни и красиви вечерни рокли за бала често имат големи разрези, които придават на образа на притежателя на сексуалността и загадка.
Elegante și frumoase rochii pentru balul de absolvire de multe ori au fante mari, care dau imaginea proprietarului sexualitate și mister.

И по-конкретно, никой не иска операция с инструменти, които правят големи разрези причиняват много болка карат ни да отсъстваме за дълго време от работа или училище и оставят големи белези.
În special, nimeni nu vrea o operaţie cu instrumente ca acestea prin incizii mari care produc multă durere, care te ţin departe de serviciu sau de şcoală mult timp, care lasă o cicatrice mare..