Какво е " ГОСПОДСТВАЩИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dominante

Примери за използване на Господстващите на Български и техните преводи на Румънски

Необходимо е да се отчитат господстващите ветрове и течения.
Trebuie luată în considerare direcţia vânturilor dominante.

Господстващите религии подчертават взаимното допълване на половете.
Religiile dominante susţin complementa-ritatea sexelor;

Но тук трябва накратко да разгледаме господстващите две основни форми.
Aici vom analiza pe scurt cele două forme fundamentale dominante.

Господстващите идеи на дадено време винаги са били само идеите на господстващата класа.
Ideile dominante ale unei epoci au fost întotdeauna numai ideile clasei dominante.

Меланшон се бори за нещо много по-радикално, което би скъсало с господстващите икономически сили.
Mélenchon luptă pentru ceva mult mai radical, care ar fi dus la ruptură cu forţele economice hegemonice.

Господстващите идеи на дадено време винаги са били само идеите на господстващата класа.“.
Ideile dominante dintr-o anumită epocă nu au fost niciodată altceva decît ideile clasei dominante".

За да се направи това, е достатъчно да се определи кой от родителите има господстващите гени и кой има рецесивните.
Pentru a face acest lucru, este suficient să se determine care dintre părinți are gene dominante și cine are cele recesive.

Това е политическа концепция, която се позовава на движенията, които отхвърлят традиционните политически партии и които са показани или в реална практика, или в речи, борба срещу господстващите класове.
Este un concept politic care face referire la mișcările care resping partidele politice tradiționale și care se manifestă, fie în practică, fie în discursuri, combaterea claselor dominante.

Те са развратили и обезчестили повече лица сред официалните сфери и господстващите класи в обществото, отколкото самото християнство.
Acest motiv a corupt şi a dezonorat mai mulţi oameni în cercurile oficiale şi clasele societăţii dominante decât creştinismul însuşi.

Измяната от тяхното учение на господстващите днес социал-шовинисти и кауцкианските течения много релефно се изразява в забравяне и от тази и от другата пропаганда, на такава агитация.
Trădarea învăţăturii lor de către curentele social-şovinist şi kautskist, dominante acum, îşi găseşte o expresie deosebit de pregnantă în faptul că atît unii cît şi ceilalţi au dat uitării această propagandă, această agitaţie.

Най-егалитарните нации или с най-високо ниво на справедливост са тези, в които горните или господстващите класове монополизират доход, който не е твърде различен от този, който се възприема от останалите социални класове.
Cele mai egalitare națiuni sau cele cu cel mai înalt nivel de echitate sunt cele în care clasele superioare sau dominante monopolizează un venit nu prea diferit de cel perceput de restul claselor sociale.

Пукнатините сред господстващите класи са по-благоприятни за работниците, отколкото са били в Англия когато и да било, защото общото избирателно право заставя господстващите класи да се умилкват за благоволението на работниците.
Disensiunile din rîndul claselor dominante din Germania sînt mai favorabile muncitorilor decît au fost vreodată în Anglia, pentru că votul universal sileşte clasele dominante să cocheteze cu muncitorii.

Изричната планетарна заповед да се мобилизираме при най-малкия повод-„тероризмът“, земетресенията, ракът, хората без постоянен адрес- резюмира решимостта на господстващите сили да поддържат„царството на труда“ отвъд неговото физическо изчезване.
Ucazul planetar de a se mobiliza la cel mai mic pretext: cancer,„terorism“, un cutremur, oameni fără locuință, rezumă determinarea puterilor dominante de a menține dominația muncii după dispariția ei fizică.

Счита, че Медийният съвет(чиито членове от 2010 г. насам могат да се посочват само от управляващата партия) е спомогнал активно за преструктурирането на радиопазара, за да удовлетвори господстващите политически нужди;
Este de părere că Consiliul pentru mass-media(în care toți membrii ar putea fi delegați numai de către partidul de guvernământ, începând din 2010) a contribuit activ la restructurarea pieței radio pentru a răspunde nevoilor politice predominante;

Изричната планетарна заповед да се мобилизираме при най-малкия повод-„тероризмът“, земетресенията, ракът, хората без постоянен адрес- резюмира решимостта на господстващите сили да поддържат„царството на труда“ отвъд неговото физическо изчезване.
Dispoziţia planetară spre mobilizare sub cel mai firav pretext- cancer,„terorism”, un cutremur, oamenii fără adăpost- însumează determinarea puterilor conducătoare de a menţine domnia muncii mai presus de dispariţia ei fizică.

Обаче онези представители на господстващите класи- и то немалко,- които са достатъчно умни, за да разберат, че сегашната система не може дълго да съществува- станаха натрапчиви и кресливи апостоли на кооперативното производство.
Acei reprezentanţi ai claselor dominante însă care sînt destul de rezonabili pentru a recunoaşte că actualul sistem nu poate dăinui- şi numărul lor nu e mic- s-au transformat în propovăduitori insistenţi şi gălăgioşi ai producţiei cooperatiste.

Жените всъщност са голяма част от предприемачите или собствениците на бизнес, но са изправени пред същите пречки, които съществуват и в ЕС, и които се дължат основно на господстващите стереотипи, свързани с пола и доминираните от мъже сектори.
De fapt, femeile reprezintă un procent mare de antreprenori sau de proprietari de firme, dar se confruntă cu aceleași obstacole ca în UE, în principal din cauza stereotipurilor de gen dominante și a sectoarelor dominate de bărbați.

Комисията също така постановява, че БЕХ и неговите клонове са злоупотребявали с господстващите си позиции, като са възпирали навлизането на пазарите за газови доставки в България, като са ограничавали неоправдано достъпа до притежаваната и оперирана от него инфраструктура.
De asemenea, constată că BEH și filialele sale au abuzat de pozițiile lor dominante prin blocarea accesului pe piețele de furnizare a gazului din Bulgaria prin restricționarea nejustificată a accesului la infrastructura deținută și operată de aceasta.

Много хора ще отричат Новите Откровения на Бог само защото са изплашени че те биха могли да променят курса на човешката история и съдба както и да предизвикат много от вярванията и господстващите идеи вече институционализирани и добре установени.
Mulți oameni vor respinge Noua Revelație a lui Dumnezeu pur și simplu numai în baza acestui lucru pentru că le e teamă de faptul că există o Nouă Revelație pe pământ care ar putea schimba cursul istoriei și al destinului uman iar așa ceva ar contesta multe dintre convingerile și noțiunile dominante care au devenit instituționalizate și atât de bine întemeiate.

Естествено, много по-удобно е било и много повече е отговаряло на интересите на господстващите класи, пред които Малтус идолопоклонства по чисто попски начин- това„свръхнаселение” да се обяснява с вечните закони на природата отколкото само с историческите природни закони на капиталистическото производство.
Era, fireşte, mult mai comod şi mult mai corespunzător cu interesele claselor dominante, pe care Malthus le idolatrizează aşa cum numai un popă ştie să idolatrizeze, să se explice această„suprapopulaţie“ prin legile eterne ale naturii decît exclusiv prin legile naturale, istorice ale producţiei capitaliste.

В съгласие с господстващите вярвания на еврейския народ Иисус в течение на дълго време приемаше на вяра ученията за добрите или зли духове като възможни обяснения на психическите или духовни явления, но още в ранно детство започна да се съмнява в това, че зад събитията в естествения свят могат да стоят такива невидими сили.
Conform credinţei predominante a poporului iudeu, Iisus era de multă vreme dispus să accepte doctrina spiritelor bune şi a spiritelor rele ca pe o explicaţie posibilă a fenomenelor mentale şi spirituale; dar, de foarte devreme, el a început să se îndoiască că aceste influenţe invizibile ar fi responsabile de evenimentele fizice ale lumii naturale.

Притежаване и управление на производството от произвеждащите е същността на социализма и средствата за постигането на тази цел постоянно биват изобретявани от самите работници във времена на революционна борба, срещу съпротивата на традиционните господстващите класи и„революционните интелектуалци“ водени от Ленинзма и Западния„мениджъриализъм“, адаптиращи се към променящите се условия.
Controlul direct asupra productiei de catre muncitori reprezinta esenta socialismului, mijloacele pentru atingerea acestui scop au fost elaborate in mod regulat in perioadele de lupta revolutionara, impotriva opozitiei amare ale claselor dominante traditionale si„intelectualitatea revolutionara”, ghidata de principiile comune ale leninismului si managerialismul occidental, cum a fost adaptat la circumstantele in schimbare.

Microsoft счита, че Комисията санкционира господстващите предприятия, които подобряват продуктите си, внедрявайки в тях нови функционалности, като изисква от тях да могат да ги премахнат, ако трето предприятие пусне на пазара самостоятелен продукт, който предлага същите или сходни функционалности.
Microsoft consideră că sunt sancționate de către Comisie întreprinderile dominante care își îmbunătățesc produsele prin integrarea de noi funcționalități atunci când Comisia solicită ca acestea să poată fi înlăturate ori de câte ori o întreprindere terță introduce pe piață un produs autonom care furnizează aceleași funcționalități sau funcționalități similare.

Те само ще изменят неговия характер, ще изтръгнат възпитанието от влиянието на господстващата класа.
Ei îi schimbă doar caracterul, smulgînd educația de sub influența clasei dominante.

Като 1970 напредна MOS технология става господстващо формат за ICs.
Anii 1970 progresat tehnologia MOS au devenit dominante formatul pentru ICs.

Лято оглед на провинцията с господстващо Chocsky хълмове в фон.
Vedere vara de rural cu dealuri dominante Chocsky în fundal.

Душът също е украсен в два господстващи цвята.
De asemenea, dușul este decorat în două culori dominante.

За да се пресъздаде възвишената атмосфера, достатъчно е да се изберат два господстващи нюанса.
Pentru a recrea atmosfera înaltă, este suficient să alegeți două nuanțe dominante.

Тогава над Европа и над Балканите ще господства Германия.
Atunci Germania va stăpâni în Europa și în Balcani.

Как да използвам "господстващите" в изречение

Внушение, което напомня за решителното и сухо тире между две от посоките в света и господстващите отношения, белязали „малките", човешки съдби завинаги.

Всички тези характерни за тези общества черти възпроизвеждат, в зависимост от характера на господстващите политически сили, монархически, религиозни, военни или олигархически режими.

31.01.2011 12:14 - Моето писмо до господстващите и опозициониращите парламентаристи остана без отговор – още се надявам, те да имат български сърца!

Историята на човешките общества е история на неравенствата - на свободата на господстващите и на несвободата на подчинените. Ала същата тази история м...

По време на Ренесанса господстващите социална норми не позволяват на жените да се занимават с изкуство и поради това има малко известни художнички.

Заснет в Будапеща, сериалът на БиБиСи възражда легендата за смелия рицар - спасител на беззащитните и онеправданите и противник на господстващите в Нотингам.

Модерните за 2013 година сватбени цветове- част 1 Люляк и Лилаво Миналият сватбен сезон лилавото беше един от безспорно господстващите цветове.Според дизанерите и тази

[5] Интервю с Жоао Педро Стедил, „В Бразилия господстващите класи изоставиха пакта за съюз с Лула и Дилма“, Mémoire des luttes, 4 август 2015.