Какво е " ГОСПОДСТВАЩАТА " на Румънски - превод на Румънски

• dominante
• dominantă
• dominant

Примери за използване на Господстващата на Български и техните преводи на Румънски

Коя ще е господстващата световна сила, когато дойде Армагедон?
Care va fi puterea mondială dominantă când va izbucni Armaghedonul?

Към тази нова Картаген пое господстващата роля и Дугга започна да намалява.
La această nouă Cartagina a preluat rolul dominant, iar Dugga a început să scadă.

Това е господстващата сила в природата на човека силата на решението, изборът.
Aceasta este puterea dominantã în natura omului- puterea deciziei, a alegerii.

Есета за това как икономиката е станала господстващата идеологическа сила в обществото.
Vorbeste despre cum economia a devenit… forta ideologica dominanta in societate.

Те само ще изменят неговия характер, ще изтръгнат възпитанието от влиянието на господстващата класа.
Ei îi schimbă doar caracterul, smulgînd educația de sub influența clasei dominante.

Само една социална революция може да премахне господстващата класова структура и породените от нея конфликти.
Numai o revoluție socială poate îndepărta structura de clasă dominantă.

Те само ще изменят неговия характер, ще изтръгнат възпитанието от влиянието на господстващата класа.
Ei îi schimbă doar caracterul, smulgând educaţia de sub influenţa clasei dominante.

Това ни отвежда назад към неудобната идея, предложена от господстващата теория на квантовата механика.
Asta ne aduce inapoi la o notiune neconfortabila sugerata de teoria predominanta a mecanicii cuantice.

Затова те непрекъснато апелират към цялото общество без разлика, дори предимно към господстващата класа.
De aceea ei apelează necontenit la întreaga societate fără deosebire, ba chiar de preferinţă la clasa dominantă.

Което е добро за господстващата класа, трябва да е добро и за цялото общество, с което се отъждествява господстващата класа.
Ceea ce e un bine pentru clasa dominantă trebuie să fie un bine şi pentru întreaga societate, cu care ea se identifică.

Следва да се отбележи, че в годините на неговата младост митраизмът беше господстващата религия на Тарс.
Şi trebuie notat că mitraismul era religia dominantă în Tars în timpul adolescenţei lui.

Тези мечти виждат Прусия като господстващата сила в една обединена Германия, която заема мястото си сред великите сили.
Acele visuri vedeau Prusia drept puterea dominantă într-o Germanie unificată, ocupându-și locul ca una dintre marile puteri.

Божието управление е високоморално и затова истината и любовта са господстващата сила в него.
Guvernarea lui Dumnezeu este morală, iar adevărul și dragostea trebuie să fie puterea predominantă.

Добива такъв бурен, такъв остър характер, че една малка част от господстващата класа се отказва от нея и се присъединява към революционната класа, към онази.
Încît o mică parte din clasa dominantă se desprinde de ea şi se alătură clasei revoluţionare.

Затова те непрекъснато апелират към цялото общество без разлика и даже предимно към господстващата класа.
De aceea ei apelează necontenit la întreaga societate fără deosebire, ba chiar de preferinţă la clasa dominantă.

Вторият фактор за успеха на теориите на Фройд бе господстващата концепция за човека, основаваща се върху структурата на капитализма.
Al doilea factor ce a determinat teoriile lui Freud a fost concepţia dominantă despre om, care se baza pe structura, capitalismului.

Също както църквата, монархията и комунистическата партия в друго време и на други места, днес корпорацията е господстващата институция.
Ca Biserica monarhia şi partidul comunist în alte timpuri şi locuri corporaţia e azi o instituţie dominantă.

Ако господстващата в наше време институция е създадена по образ и подобие на психопат, кой носи нравствената отговорност за нейните деяния?
Dacă instituţia dominantă a zilelor noastre, e creata după imaginea unui psihopat, cine are responsabilitatea morală pentru acţiunile ei?

Стремите се да развиете дълбоката осъзнатост на Душата, която в крайна сметка да стане господстващата сила в живота ви.
Vă străduiţi să dezvoltați o puternică conştiinţă a Sufletului, care va deveni în cele din urmă forța dominantă în viața voastră.

По този начин господстващата икономическа система, в която отделни хора лесно могат да управляват масите, става управлявана от психическите модели на самите подтиснати.
În acest fel, sistemul economic dominant în care indivizii pot cu uşurinţă guverna mase întregi, este înrădăcinat în structurile psihicului celor exploataţi.

Също както църквата, монархията и комунистическата партия в друго време и на други места, днес корпорацията е господстващата институция.
În zilele noastre, la fel ca şi Biserica sau Partidul Comunist în alte vremuri şi/sau locuri, corporaţia a devenit instituţia dominantă.

Императорът като християнски Цар е върховен защитник и пазител на догматите на господстващата вяра и блюстител на правоверието и всяко благочиние в светата Църква“.
Împăratul, fiind un domnitor Creștin, este cel mai înalt apărător și ocrotitor al dogmelor credinței dominante și păzitor al dreptei credințe și a toată buna orânduire în sfânta Biserică.”.

През годините системата, използваща Частичен резерв и мрежа от банки, подкрепени от централна банка, се превърнала в господстващата парична система в света.
De-a lungul timpului, rezerva fracţionară şi reţeaua de bănci acoperite de banca centrală a devenit sistemul dominant monetar la nivel global.

По нататък, както видяхме, напредъкът на индустрията смъква в редовете на пролетариата цели слоеве от господстващата класа или поне поставя под заплаха условията на техния живот.
Apoi, după cum am văzut, prin progresul industriei, părţi întregi din clasa dominantă sunt aruncate în rândurile proletariatului sau cel puţin condiţiile lor de existenţă sunt ameninţate.

Функционерът дефинирам като човек, който из основи се отказва чрез подобрения да отчуждава производствения апарат от господстващата класа в полза на социализма.
Numesc expert orice persoană care renunță din principiu la înstrăinarea aparatului de producție de clasa dominantă, prin ameliorări în favoarea socialismului.

Той просто допуснал, че с експроприирането на господстващата класа и със събарянето на политическата власт, с превръщането на средствата за производство в колективна собственост, щял да настъпи новият Йерусалим.
El presupunea pur și simplu că prin exproprierea clasei dominante, prin căderea puterii politice și prin socializarea mijloacelor de producție se va realiza Noul Ierusalim.

Мелхиседек действително възложи на Авраам отговорността за запазването на истината за единния Бог в противоположност на господстващата вяра в множество божества.
De fapt, Melchizedek i-a încredinţat lui Avraam responsabilitatea de a menţine viu adevărul unui Dumnezeu unic în contrast cu credinţa predominantă a zeităţilor multiple.

За да се гарантира господстващата роля на главното производство, на ликвидатора по това производство следва да бъдат предоставени широки възможности да влияе върху текущите вторични производства.
Pentru a asigura rolul predominant al procedurii principale, lichidatorului din cadrul acestei proceduri ar trebui să i se ofere câteva posibilităţi de a interveni în procedurile secundare în curs.

Как да използвам "господстващата" в изречение

Днес е един, утре може да е друг, в зависимост от морала на господстващата класа или, по- модерному, на господстващия елит.

Таня е добра домакиня и, въпреки господстващата природа, тя знае как да обгражда членовете на семейството си с грижа и любов.

Общо название на редица философски течения, които се развиват извън и в противоречие с господстващата през една или друга епоха философска традиция.

В условията на Р.Р. социалните противоречия, конфликти и стремежи на двата слоя на господстващата класа ще се разиграват в тези екстремни граници.

За щастие на комитета на Шведската банка, който не връчва наградата си посмъртно, Мински и Калецки отдавна са погребани... от господстващата мисъл.

Бихте ли казали няколко думи за хората, школите и интелектуалните влияния, които Ви позволяват да звучите толкова неортодоксално спрямо господстващата политологическа мисъл?

Традиционното катерене е господстващата форма на катерене във Великобритания и там могат да бъдат открити повечето от най-трудните традиционни маршрути в света.

Държава – политическа организация на икономически господстващата класа, имаща за цел да пази съществуващия ред и да потиска съпротивата на други класи.

Социално-икономическото развитие в условията на последиците от глобалната криза поставя остро въпроса за необходимостта от алтернативи на господстващата в момента неокласическа теория.