Какво е " ГЪМЖЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• plin
• a fost plin

Примери за използване на Гъмжеше на Български и техните преводи на Румънски

Цялата къща гъмжеше.
Toată casa vuieşte.

Гъмжеше от ченгета.
Locul colcăia de poliţai.

Целият град гъмжеше от чайки.
Oraşul a fost invadat de pescăruşi.

Тук гъмжеше от живот по-рано.
Era plin de viată mai înainte.

За съжаление навсякъде гъмжеше от хора.
Din păcate peste tot era plin de oameni.

Но го видяхме. Гъмжеше от републикански войници.
Dar l-am văzut, plin de trupe ale Republicii.

Улицата гъмжеше от коли, които им пречеха да дойдат по-близо с буса.
Strada era plină de maşini şi nu puteau trage dubiţa aici.

Трябваше да видите, гъмжеше от щатска полиция.
De-ai fi văzut ce-a fost pe-aici. A fost plin de politisiţi.

Околността гъмжеше от танкове, камиони, бронирани машини и прочие.
Zona rurală e plină de tancuri, camioane, semişenilete şi muniţie de toate tipurile.

Едно лято отидохме на гости, островът гъмжеше от плъхове.
Într-o vară am fost în vizită şi am descoperit că insula era infestată cu şobolani.

Отидох в апартамента на клиента гъмжеше от дървеници и аз се върнах обратно в офиса.
Am fost acasa la un client, care era plin de plosnite, asa ca am mers la birou.

Градската улица гъмжеше от народ, но непознатият не можеше да бъде по-самотен, дори да беше съвършено пуста.”.
Erau oameni peste tot pe strada din oraş, dar străinul nu ar fi putut fi mai singur nici dacă strada ar fi fost goală.”.

Това е във Великобритания най-големият морски езеро гъмжеше от скумрия, морска треска, и пикша, между другото.
Este cea mai mare UKS loch mare roire cu macrou, Pollock, și eglefin, printre alții.

Тези чужденци от управата си навираха носовете навсякъде, с изключение на Стенният град, който гъмжеше от криминална активност.
Și aceste gweilos blocat nasul lor în tot ceea ce, cu excepția cetate, care a fost plin de activități criminale.

Основната заседателна зала гъмжеше от депутати, рядкост за законодателния орган, известен със слабата си посещаемост.
Sala principală de şedinţe era plină de parlamentari, lucru rar pentru o legislatură cunoscută pentru rata scăzută de frecventare a sesiunilor.

Единствено за белия човек природата бе„пустош”, и само за него тя„гъмжеше” от„диви” животни и„дивашки” народи.
Numai pentru omul alb natura reprezenta o„sălbăticie” și doar el o vedea„infestată” cu animale„sălbatice” și oameni„sălbatici”.

Всички места са буквално гъмжеше от паразити, така че много често има не само масово меле между членовете на противоположния раса, но ордите на различни магически създания, които искат да ви разкъсат на парчета.
Toate locatiile sunt literalmente plin de paraziți, astfel încât de foarte multe ori nu există doar o încăierare în masă între membri ai rasei opus, dar hoardele de diferite creaturi magice care vor să vă rupe în bucăți.

Танзания предлага красиви пясъчни плажове заобиколен от палмови дървета, огромен, гъмжеше от риба до езерото, Занзибар остров и мафията- пълен с екзотични магия.
Tanzania oferă frumoase plaje de nisip, înconjurat de palmieri, uriaşe, viermuială de la peşte lac, Zanzibar insulă şi Mafia- plin de magie exotice.

В течение на тези вредни в духовно отношение векове религията на жълтата раса се изроди в жалка теология, която гъмжеше от дяволи, дракони и зли духове- всичко това свидетелстваше за завръщане на страховете на непросветения смъртен разум.
În timpul acestor secole de decadenţă spirituală, religia rasei galbene a degenerat într-o teologie jalnică, în care mişunau diavolii, dragonii şi spiritele rele, vădind pentru toţi reîntoarcerea fricilor minţii uman neluminate.

Играчът разбира се може самостоятелно да отиде на екскурзия в страните от континента, или отплава към легендарния остров гъмжеше от зли духове, но преди всичко на проекта насърчава геймърите да работят заедно, за да постигнат целите си.
Player-ul, desigur, poate merge în mod independent, într-o excursie în țările continent, sau a ridicat ancora pe insula legendara roiesc cu spiriduși, dar în primul rând proiectul încurajează jucătorii să lucreze împreună pentru a atinge obiectivele lor.

Плюс това мястото гъмжи от камери.
Plus că locul e plin de camere şi microfoane.

Команден център за Deepwater Horizon гъмжаха.
Devenite Comandă Incidentul Deepwater Horizon mişunau.

Там гъмжи от вълци.
E plin de lupi.

Която винаги ще гъмжи от души.
Şi va fi plin de suflete pentru totdeauna.".

Кварталът е гъмжал от ченгета, кучета, следотърсачи.
Cartierul era plin de poliţie de unităţi canine, de echipe de cercetare.

Тя гъмжи от войници.
E plin cu soldaţi thanagarieni.

Ще бъде гъмжащо от поляци и немски войници след няколко дни.
Va fi plin de soldaţi Polonezi şi Germani în câteva zile.

Най вероятно в ресторанта гъмжи от е. коли, ейкенела и стрептококи.
Restaurantul e probabil plin cu E. ColiEikenella si streptoccoci.

Вселената вероятно гъмжи от живот.
Universul este probabil plin de viaţă.

Сега градът гъмжи от военни.
Si acum orasului plin de militar.

Как да използвам "гъмжеше" в изречение

Вечерта направиха събрание и салонът гъмжеше като кошер. Доктор Павлов само чукаше по масата за тишина, но беше радостен повече от другите:

Поразходих се още малко и се натъкнах на някаква блатиста местност която гъмжеше от птици.Разбира се,те веднага побягнаха след като реших да ги снимам.

Исая се озова на много неподходящо място. Наоколо му гъмжеше от серафими и херувими, а на престола беше седнал… Леле, какво правя аз тук?

Животът щеше да е доста по-прост, ако наоколо не гъмжеше от полезни, не чак толкова полезни и откровено съмнителни мъдрости... да не кажем клишета.

Когато ние го посетихме, водопадът гъмжеше и ревеше с необятна сила. Пръските, които хвърляше, се усещаха навсякъде около него. Водата падаше на три огромни струи.

Островът гъмжеше от живот. Разхождаха се огромни птици, които изобщо не се притесняваха от хората и позволяваха да се доближиш на по-малко от метър, гледайки те недоумяващо.

Попаднал на това поле в 40-градусовата жега сред камънаци и треволяци, в които сигурно гъмжеше от влечуги, реших че е много добре, дето в България няма сериозни змии.

Гъмжеше навсякъде от такива буболечки, направо ти се удрят в лицето, на рояци. Не знам на такава височина какво правеха. Малко зловещо си беше, но супер величествено и красиво.

Мястото гъмжеше от посетители, беше направо ад да се снима. Някакви деца русначета успяха да изтръгнат единия от черепите и започнаха да го подритват преди управителката на музея да успее да се намеси.