Примери за използване на Дарува на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дарява и е даруван.
Дарувай ми през целия си живот да Ти служа!
Dăruieşte-mi să-Ţi slujesc toată viaţa mea!И на тия, които са в гробовете, дарува живот!".
Și celor din morminte viață dăruindu-le.”.Дарувала, ти каза, че момичето знае къде живеят.
Daruwala, ai spus că fata ştie adresa lor.Ето, слиза от небето Хлябът на живота, Който ще дарува живот на света!
Iată, se pogoară din cer pâinea vieţii, ce va să dăruiască viaţă lumii!Дарувай ми винаги, с жива вяра да целувам Твоята десница!
Fă-mă să-Ţi pot săruta mereu, cu credinţă vie, dreapta Ta!С целия Себе си Той се съединява с целия мен, за да дарува спасението на целия мен…”.
Intreg, El s-a unit cu mine intreg, ca sa-mi daruiasca mantuirea.То ни е дарувано от Бога за наше изцеление и спасение.
Под сянката им Христос ни дарува мир, който никой няма да ни отнеме.
În umbra lor, însă, Hristos ne dăruieşte o pace„pe care nimeni nu o va lua de lanoi”.Общението с Христос освобождава от страха от смъртта и дарува вечен живот вж.
Comuniunea cu Hristos eliberează de puterea morţii şi dăruieşte viaţa veşnică In.Когато се оженят и Бог им дарува деца, те трябва да Му благодарят.
Când oamenii se căsătoresc şi Dumnezeu le dăruieşte copii, să-I dea slavă lui Dumnezeu.Тям се дарува проумяването на Божиите тайни, заради тяхната вяра и любов.
Lor li s-a dăruit înţelegerea tainelor de către Dumnezeu, tocmai în baza credinţei şi iubirii lor.Встъпват в брак и Бог им дарува деца, те са длъжни да прославят Бога.
Când oamenii se căsătoresc şi Dumnezeu le dăruieşte copii, să-I dea slavă lui Dumnezeu.Т ака щастливи и блажени сме ние, православните християни, задето Господ ни дарува живот в Светия Дух;
Cât de norocoşi şi de fericiţi suntem noi, creştinii ortodocşi, că Domnul ne-a dat viaţa în Duhul Sfânt;Сам Той ми дарува истинско познание на това, що съществува, за да позная строежа на света и действието на стихиите.
El mi-a dat cunoştinţa cea adevărată despre cele ce sunt, ca să ştiu întocmirea lumii şi lucrarea stihiilor.А в тоя час Той излекува мнозина от болести и недъзи и от зли духове ина мнозина слепи дарува зрение.
În ceasul acela Сам Той ми дарува истинско познание на това, що съществува, за да позная строежа на света и действието на стихиите.
El mi-a dat cunostinta cea adevarata despre cele ce sunt, ca sa stiu intocmirea lumii si lucrarea stihiilor.В църква ние отиваме подир любовта,подир тази нова любов на Самия Христос, която ни се дарува в нашето единство.
Noi mergem la Biserica pentru iubire,pentru iubirea noua a lui Hristos Insusi, care ni se daruieste in unitatea noastra.А той въздаваше гореща благодарност на Бога, Който му дарува победа над мъчителя със силата на Честния и Животворящ Кръст.
Iar el inalta mare multumire lui Dumnezeu, Celui ce i-a dat lui biruinta asupra vrajmasului, cu pu-terea cinstitei si de viata facatoarei Cruci.В църква ние отиваме подир любовта, подир тази нова любов на Самия Христос, която ни се дарува в нашето единство.
Noi mergem la biserică pentru iubire, pentru iubirea cea nouă a lui Hristos însuşi, care ni se dăruieşte în unitatea noastră.Блажени сме ние, православните християни, защото Господ ни обича много, и ни дарува благодатта на Светия Дух, и в Дух Свети ни дава да видим Неговата слава.
Fericiţi suntem noi, creştinii ortodocşi, pentru că mult ne iubeşte Domnul şi ne dă Harul Duhului Sfînt şi în Duhul Sfînt ne dă să vedem Slava lui.На онзи, който извърши великото дело и започне вражда с греха, който насилствено откъсне ума, сърцето и тялото си от него,на такъв Бог дарува велик дар: да вижда греховете си.
Celui care săvârşeşte această mare faptă, învrăjbindu-se cu păcatul, smulgând de la el cu sila mintea, inima și trupul,aceluia Dumnezeu îi dă un mare dar: vederea păcatului său.Обещавам Ви да се моля за Вас до гроб, а ако Господ дарува такава благодат на мен, окаяния, то и след моята смърт ще се моля за Вас като за най-скъпа, родна и близка до мен душа.
Îţi făgăduiesc să mă rog pentru matà până la mormânt, iar de îmi dăruieşte Domnul un astfel de har mie, ticălosului, atunci şi după moarte mă voiu ruga pentru matà ca pentru cel mai preţios şi înfrăţitsuflet”.Григорий Палама Христос прогонва демоните от бесноватите, за да разберем ние, че именно Той е Този,който изгонва бесовете от нашите души и Той е, който ни дарува вечна свобода.
După cum spune Sfântul Grigorie Palama, Hristos scoate duhurile rele din cei demonizaţi pentru ca noi să înţelegem căEl este Cel care alungă demonii din sufletele noastre şi ne dăruieşte libertate veşnică.Затова всички покаяли се и получили опрощение на греховете грешници посредством св. тайнство Изповед сапризвани към светото и божествено причастяване или Евхаристия, чрез която ни се дарува още от този свят залогът за Възкресението и вечния живот, за радостта в небесното царство(Йоан 6:54).
De aceea, toți păcătoşii care s-au pocăit şi au primit iertarea păcatelor, prin Taina Sfântă a Spovedaniei,sunt chemați la Sfânta și Dumnezeiasca Împărtășanie sau Euharistie, prin care ni se dăruiește încă din lumea aceasta arvuna învierii şi a vieții veșnice, a bucuriei din Împărăția cerurilor(cf. Ioan 6, 54).Преобразяването на нашето мислене, формирането на такъв характер, култивирането на такива желания непременно, с Божията благодат, ще ни доведе до опит,който Бог нека дарува богато на всички нас.
Formarea unei asemenea gândiri, dobândirea unui asemenea mod de vieţuire, cultivarea unor asemenea dorinţe vor conduce, cu siguranţă, prin harul lui Dumnezeu, şi la experienţe asemănătoare,pe care fie ca Dumnezeu să ni le dăruiască nouă, tuturor, din belşug.
