Какво е " ÎNGĂDUITĂ " на Български - превод на Български

• позволено
• допуснато
• разрешена

Примери за използване на Îngăduită на Румънски и техните преводи на Български

Nici o îndoială nu e îngăduită.
Никакво съмнение не се позволява.

Dacă una este îngăduită, este necesară îngăduirea celeilalte.
Ако едното е позволено, и другото трябва да се позволи.

Acesta este singurul caz când mânia este îngăduită şi de folos.
Ето само тук гневът е позволен и дори заповядан.

Ea este îngăduită de Dumnezeu spre înțelepțirea și mântuirea noastră.
То ни е дарувано от Бога за наше изцеление и спасение.

Pentru un pacient cu enfezimă nici cea mai mică cantitate de ţigări nu este îngăduită.
При пациент с емфизема не се допуска никакво пушене.

Vă este îngăduită vouă(să mâncaţi carne de) vita, în afară de ceea ce vi s-a prescris.
Разрешен е за вас добитъкът освен онова, което ви бе прочетено.

RĂSPUNS: Cu excepţia împrejurărilor nesigure omiterea Rugăciunii Obligatorii nu este îngăduită.
Отговор: С изключение на несигурни обстоятелства пропускането на задължителната молитва не е разрешено.

Iar moartea este îngăduită de Dumnezeu, în Creaţia Sa, tocmai pentru ca„răul să nu devină nemuritor“.
В заключение смъртта е допусната от Бога,"за да не стане злото безсмъртно".

În asemenea cazuri nu e nevoie de anul de răbdare, dar nu e îngăduită recuperarea zestrei.
При такива обстоятелства няма нужда от съблюдаване на година на търпение, но връщането на зестрата не е позволено.

Suferinţa poate fi îngăduită uneori în viaţa noastră pentru a ne curăţa, testa, învăţa sau întări sufletul.
Понякога в живота ни може да бъде допуснато страдание с цел на очистване, изпитание, поука или укрепване на душата.

Toţi îl vor îndrăgi, îl vor asculta şi vor crede în el, dar această încercare va fi îngăduită pentru puţin timp.
Всички ще го обикнат, ще го послушат и ще му повярват, но това ще бъде допуснато изпитание за кратко време.

Mâncarea celor cărora li s-a dăruit Scriptura vă este îngăduită și vouă, iar mâncarea voastră le este îngăduită și lor.
Храната на дарените с Писанието е разрешена за вас, и вашата храна е разрешена за тях.

De-mi este îngăduită o glumă, îmi pari foarte asemenea, și la înfățișare și la celelalte, cu acel pește marin ce se numește torpilă.
Виждаш ми се, ако ми позволиш да се пошегувам, почти съвсем приличен по външен вид и по всичко останало на тая сплескана морска риба- торпедото.

Mâncarea celor cărora le-a fost dată Cartea vă este îngăduită vouă, după cum şi mâncarea voastră le este îngăduită lor.
Храната на дарените с Писанието е разрешена за вас, и вашата храна е разрешена за тях.

Binecuvântat este omul care foloseşte suferinţele sale pentru folosul şi ajutorul oamenilor, cunoscând că toată suferinţa sa din această viaţă scurtă este îngăduită de Dumnezeu din iubirea Sa pentru oameni!
Блажен е човекът, който се учи от своите страдания, знаейки, че всяко страдание в този кратък живот е допуснато за хората от Човеколюбеца Бог заради добро и полза на хората!

Dacă poligamia ar fi fost îngăduită, întreaga ilustrație a relației lui Cristos cu Trupul Său(Biserica) și relația soț-soție s-ar prăbuși.
Ако полигамията беше допустима, се разпада цялата илюстрация на отношенията на Христос с Неговото тяло(църквата) с връзката между съпруга и съпругата.

La fel şi Islamul impune anumite restricţii privitoare la suprafaţa îngăduită mahomedanilor pentru prosternare.
По същия начин в исляма са наложени определени ограничения по отношение на повърхността, върху която на мюсюлманите е разрешено да извършват своите поклони.

Dacă un bărbat divorţează de femeia lui, ea nu-i mai este îngăduită lui câtă vreme ea nu s-a măritat cu altul. Dacă acesta divorţează de ea şi apoi cei doi se împacă, nici o vină nu le va fi făcută, dacă ei cred că aşa păzesc hotarele lui Dumnezeu pe care El le lămureşte poporului ce înţelege.
А ако се разведе с нея[ за трети път], тя не му е позволена после, преди да встъпи в брак с друг мъж, и ако й даде развод и той, не е прегрешение за двамата да се съберат, ако мислят, че ще спазят границите на Аллах. Това са границите на Аллах.

Cu alte cuvinte, este”poarta deschisă spre universalitatea Bisericii” și această deschidere este îngăduită de Domnul pentru că reprezintă o realitate importantă pentru secolele următoare.
С една дума е отворената врата за универсалността на Църквата и е позволена от Господ, защото е нещо важно“.

Altfel spus, are loc același lucru ca în mănăstirile bune din trecut, unde nu era îngăduită sihăstria până când nevoitorul, trăind în mijlocul celorlalți, nu își cunoștea propria neputință, până când nu se smerea și nu învăța să-și ierte aproapele și să alerge întotdeauna la Domnul.
Казано с други думи, става същото като в някогашните добри манастири, където не са разрешавали да се отива в уединение, докато подвижникът, живеейки между другите, не опознае своята немощ, докато не се смири и не се научи да прощава обидите и винаги да прибягва към Господа.

Într-o încercare de a găsi o justificare pentru teoria ecumenistă, ei se străduiesc să ne convingă că în trecut a fost îngăduită apartenenţa la Biserică fără o concordanţă dogmatică deplină cu ea.
В опита да се намери някакво оправдание за тази икуменическа теория се опитват да ни убедят, че още в миналото се допускала принадлежност към Църквата, без да е налице догматическо единомислие с нея.

Nu ni se spune în Evanghelie, dar se poate presupune că aceasta a fost cauzată de o secetă îngăduită de Dumnezeu, deoarece, adesea, când libertatea oamenilor devine neînţeleaptă sau autodistructivă, înţelepciunea lui Dumnezeu caută să salveze pe omul păcătos şi pătimaş, chemându-l la pocăinţă.
Не ни се казва в евангелието, но може да се предположи, че гладът е причинен от суша, допусната от Бога, защото често, когато човешката свобода се лиши от мъдрост и стане саморазрушителна, Божията мъдрост търси да спаси грешния и порочен човек, призовавайки го към покаяние.

Inainte de Hristos starea Drepţilor, sub stăpânirea stricăciunii şi a morţii, e socotită de către Părinţii şi scriitorii perioadei studiate robie, nedreaptă sau temporară, faţă de diavolul, îngăduită de Dumnezeu din pricina îndurării,„pentru ca răul să nu ajungă fără de moarte" şi pentru ca omul să fie încercat şi să se pocăiască.
Че състоянието пред Христос на пребиваващите във властта на тлението и смъртта праведници се разглежда от Отците и писателите от изследвания период като несправедливо и временно поробване от дявола, допуснато от Бога поради Неговото милосърдие,„така щото злото да не стане вечно” и човекът да може да бъде изпробван и да се покае.

În orice întâlnire de dragul plăcerii, în care este încurajată mândria sau îngăduită pofta, în care omul este făcut să-L uite pe Dumnezeu și să piardă din vedere interesele veșnice, acolo Satana împresoară sufletele cu lanțurile sale.
Във всяка среща за удоволствие, където се подхранва гордост или угаждане на апетита, където човек забравя Бога и вечните интереси, Сатана връзва веригите си около душата.

Răspunzând unei întrebări referitoare la acest verset din Aqdas, Shoghi Effendi afirmă că deşi pedeapsa capitală este îngăduită, a fost prevăzută o alternativă,„închisoarea pe viaţă”,„prin care rigorile unei astfel de condamnări ar fi diminuate în modsimţitor”.
В отговор на въпрос за този стих от Акдас, Шоги Ефенди потвърждава, че макар смъртното наказание да е позволено, е предвидена алтернативна мярка"доживотен затвор","чрез която суровостта на подобно наказание може значително да бъде смекчена".

Pavel: Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate îmi sunt de folos.
Павел: Всичко ми е позволено, ала не всичко е полезно.

Vi s-a îngăduit în noaptea postului împreunarea cu femeile voastre;
Разрешено ви е през нощта на поста да влизате при жените си;

Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate îmi folosesc.
Всичко ми е позволено, ала не всичко е за поука.

Niciunei persoane nemântuite nu i se va îngădui să intre în această Împărăție.
На никой неспасен човек няма да бъде разрешено да влезе в това царство.

Şi nu li se va îngădui să se dezvinovăţească.
И не ще им бъде позволено да се оправдават.