Какво е " ДА БЪДЕ ОПРАВОМОЩЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• să fie împuternicită
• să fie autorizată
• să fie abilitată

Примери за използване на Да бъде оправомощена на Български и техните преводи на Румънски

Комисията трябва да бъде оправомощена да създаде съответни правила за изпълнение;
Comisia trebuie să fie împuternicită să elaboreze normele de aplicare necesare.

За да се справи с тези трудности, Комисията следва да бъде оправомощена да приема преходни мерки.
Pentru a aborda aceste dificultăţi, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri tranzitorii.

Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки за подробното изчисляване на вносните мита съгласно тези основни елементи.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri pentru calcularea detaliată a taxelor de import în temeiul acestor elemente esențiale.

С описание на процедурите, свързани с категориите дейности, за чието извършване иска да бъде оправомощена, като гарантира прозрачността и възможността за повтаряне на тези процедури;
Descrieri ale procedurilor relevante pentru categoriile de activități pentru care dorește să fie desemnat, asigurând transparența și repetabilitatea acestor proceduri;

(53) Комисията следва да бъде оправомощена да приема европейски схеми за сертифициране на киберсигурност за специфични групи ИКТ продукти и услуги.
(53) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte sisteme europene de certificare de securitate cibernetică în ceea ce privește grupuri specifice de produse și servicii TIC.

За да се осигури приемственост в организирането на партньорства, Комисията следва да бъде оправомощена да изменя и адаптира Делегиран регламент(ЕС) № 240/201413 на Комисията.
Pentru a asigura continuitatea în organizarea parteneriatului, Comisia ar trebui să fie abilitată să modifice și să adapteze Regulamentul delegat(UE) nr. 240/201413 al Comisiei.

Като взе предвид, че Комисията трябва да бъде оправомощена да внася изменения в приложения І и VІІІ към Директива 76/769/ЕИО по отношение на техния илюстративен и технически характер;
Întrucât Comisia ar trebui să fie autorizată să modifice anexele I şi VIII la Directiva 76/768/CEE în conformitate cu caracterul lor orientativ şi tehnic;

След оценяването на проектите за схеми за сертифициране, предложени от ENISA въз основа на искане на Комисията, Комисията следва да бъде оправомощена да приема посредством делегирани актове европейски схеми за сертифициране на киберсигурността.
Pe baza propunerii de sistem prezentate de ENISA, Comisia ar trebui să fie împuternicită după aceea să adopte sistemul european de certificare de securitate cibernetică prin intermediul unor acte de punere în aplicare.

Комисията следва също така да бъде оправомощена да приспада квоти и риболовно усилие, за да се гарантира, че ограниченията на възможностите за риболов се спазват напълно.
Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să deducă cote şi efortul alocat pentru a se asigura că limitările privind posibilităţile de pescuit sunt respectate pe deplin.

(12) За да се финансират кредити, отпускани по силата на настоящия регламент, Комисията трябва да бъде оправомощена да сключва договори за заеми на капиталовите пазари или от финансови институции от името на Европейската общност.
(12) Pentru finanţarea împrumuturilor acordate în temeiul prezentului regulament, Comisia trebuie să fie autorizată să contracteze în numele Comunităţii Europene împrumuturi de pe pieţele de capital sau de la instituţiile financiare.

(73) Комисията следва да бъде оправомощена да приема европейски схеми за сертифициране на киберсигурността за специфични групи ИКТ продукти ▌, ИКТ услуги и ИКТ процеси.
(73) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte sisteme europene de certificare a securității cibernetice în ceea ce privește grupuri specifice de produse TIC▌, servicii TIC și procese TIC.

Независимо от критериите, определени в приложението, когато държава-членка прецени, че призната организация не може повече да бъде оправомощена да изпълнява от нейно име задачите, определени в член 3, тя може да суспендира такова оправомощаване въз основа на следната процедура:.
Fără a aduce atingere criteriilor specificate în anexă, dacă un stat membru consideră că o organizaţie recunoscută nu mai poate fi autorizată să îndeplinească în numele său sarcinile specificate în art. 3, acesta poate să îi suspende această autorizaţie, în baza următoarei proceduri:.

Комисията следва да бъде оправомощена да приеме тези стандарти по силата на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз(„ДФЕС“) и в съответствие с членове 10- 14 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte standardele respective în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(„TFUE”) și cu articolele 10-14 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.

(81)В някои случаи е уместно ЕБО първо да насърчи сближаване на практиките на националните органи, като за целта издава насоки, а на по-късен етап Комисията да бъде оправомощена да приема делегирани актове въз основа на хармонизираното прилагане на насоките на ЕБО.
(81)Este oportun ca, în anumite cazuri, ABE să fie cea care promovează mai întâi convergența practicilor autorităților naționale, prin intermediul unor orientări, iar într-o etapă ulterioară, pe baza convergenței realizate datorită aplicării orientărilor ABE, Comisia să fie abilitată să adopte acte delegate.

Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове за допълване на настоящата директива чрез установяване на общи изисквания, които да бъдат следвани от държавите членки при приемането на технически разпоредби по член 6.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate pentru a completa prezenta directivă prin stabilirea unor cerințe generale care să fie respectate de statele membre atunci când adoptă reglementări tehnice în temeiul articolului 6.

Като има предвид, че за целите на настоящия регламент и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности, на Комисията следва да се даде възможност да се ползва от съдействието на държавите-членки, както и да бъде оправомощена да изисква предоставянето на информация и да извършва необходимите проучвания с цел оценка на обединения;
Întrucât, în sensul prezentului regulament şi în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, Comisia trebuie să beneficieze de asistenţa statelor membre şi, de asemenea, trebuie să fie împuternicită să solicite furnizarea de informaţii şi să efectueze investigaţiile necesare pentru evaluarea concentrărilor;

Предлага МОТ да бъде оправомощена да предава експертни доклади(amicus briefs) на СТО и нейния апелативен орган в случаите, когато нарушение на международните конвенции е обект на спор и решенията на МОТ трябва да бъдат взети предвид;
Propune ca OIM să fie autorizată să prezinte rapoarte de expertiză(amicus briefs) în faţa comisiilor OMC şi a Organului de apel în cazurile importante în care încălcarea convenţiilor internaţionale constituie un motiv de dispută şi în care deciziile OIM trebuie să fie luate în considerare;

Като има предвид, че за изпълнение на задълженията си по прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, Комисията трябва да бъде оправомощена да отправя препоръки и решения към предприятията или сдруженията на предприятия, за да се прекратят нарушенията на разпоредбите на настоящия регламент, които забраняват някои споразумения, решения или практики;
Întrucât, pentru a-și îndeplini obligația de a se asigura că se aplică dispozițiile prezentului regulament, Comisia trebuie să fie împuternicită să adreseze întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi recomandări și decizii în scopul încetării încălcării dispozițiilor prezentului regulament prin care sunt interzise anumite acorduri, decizii sau practici;

Предлага Комисията да бъде оправомощена да налага на производителите на превозни средства ефективни, съразмерни и възпиращи административни глоби и да разпореди оздравителни и коригиращи действия, когато бъде установено несъответствие на техните превозни средства;
Sugerează faptul că Comisia ar trebui să aibă competența de a impune amenzi administrative eficace, proporționale și disuasive producătorilor de vehicule și să solicite acțiuni de remediere și corective în cazul în care este dovedită neconformitatea vehiculelor acestora;

За да отговори на технологичните промени, включително тези, водещи до все по-прецизна точност на информацията за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, Комисията следва да бъде оправомощена да приема технически мерки за изпълнение с цел гарантиране на ефективен достъп до услугите на телефон„112“ в Общността в полза на гражданите.
Pentru a ține seama de progresele tehnologice, inclusiv de cele care conduc spre o precizie din ce în ce mai mare a informaților privind localizarea apelantului, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficientă a numărului„112” în Comunitate spre beneficiul cetățenilor Uniunii Europene.

Комисията следва да бъде оправомощена да приема необходимите подробни правила за издаването на тези сертификати и когато е приложимо, на декларациите, които ще бъдат представяни за тази цел, като се взимат предвид целите на регламента и естеството и рисковете на разглежданата конкретна дейност.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte normele detaliate necesare pentru eliberarea certificatelor respective și, după caz, a declarațiilor care urmează să fie întocmite în acest sens, ținând seama de obiectivele regulamentului și de natura și riscul activității în cauză.

Като има предвид, че Комисията, подпомагана от комитет на представители на държавите-членки, трябва да бъде оправомощена, в съответствие с процедурата, установена в Решението 87/373/ЕИО на Съвета от 13 юли 1987 г. за определяне на условията и реда за упражняване от Комисията на дадените й изпълнителни правомощия 5, да направи някои стандарти на Евроконтрол задължителни на равнище на Общността;
Întrucât Comisia, asistată de un comitet al reprezentanţilor statelor membre, ar trebui să fie autorizată, în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia Consiliului 87/373/CEE din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei5, să dispună ca anumite standarde Eurocontrol să fie obligatorii la nivel comunitar;

(22)Комисията следва да бъде оправомощена да приема и технически стандарти за изпълнение- чрез актове за изпълнение по силата на член 291 от ДФЕС и в съответствие с член 15 от Регламент(ЕС) № 1095/2010- по отношение на изискванията към ДСИЦ за уведомяване преди емитиране на ЦКОДО.
(22) De asemenea, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte standarde tehnice de punere în aplicare prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 291 din TFUE și în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010 cu privire la cerințele de notificare ale SPE-urilor înainte de efectuarea unei emisiuni de SBBS-uri.

Като има предвид, че за целта Комисията трябва да се сътрудничи с компетентните органи на държавите-членки и да бъде оправомощена в рамките на общия пазар като цяло да иска информация и да извършва проучвания с цел да се разкрият забранени с настоящия регламент споразумения, решения и съгласувана практика или злоупотреба с господстващо положение;
Întrucât în acest scop Comisia trebuie să se bucure de cooperarea autorităților competente ale statelor membre și să fie împuternicită pe întreg teritoriul pieței comune să solicite informațiile și să realizeze investigațiile necesare pentru a aduce la lumină orice acord, decizie sau practică concertată interzisă prin prezentul regulament sau orice abuz de poziție dominantă interzis prin prezentul regulament;

Една и съща техническа служба може да бъде оправомощена от няколко оправомощаващи органа по одобряването и уведомена от държавите членки на тези оправомощаващи органи по одобряването независимо от категорията или категориите дейности, които тя ще провежда в съответствие с член 47, параграф 1.
Același serviciu tehnic poate fi desemnat de mai multe autorități de omologare de tip și notificat Comisiei de către statele membre ale autorităților de omologare în cauză, indiferent de categoria sau categoriile de activități pe care trebuie să le exercite respectivul serviciu tehnic în conformitate cu articolul 72 alineatul(1).

За да отговори на технологичните промени, включително тези, водещи до все по-прецизна точност на информацията за местоположението на лицето, осъществяващо повикването, Комисията следва да бъде оправомощена да приема технически мерки за изпълнение с цел гарантиране на ефективен достъп до услугите на телефон„112“ в Общността в полза на гражданите. Подобни мерки не следва да засягат организацията на службите за спешна помощ в държавите-членки.
Pentru a ține seama de progresele tehnologice, inclusiv de cele care conduc spre o precizie din ce în ce mai mare a informaților privind localizarea apelantului, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare cu scopul de a asigura punerea în aplicare eficientă a numărului„112” în Comunitate spre beneficiul cetățenilor Uniunii Europene.

Комисията следва съответно да бъде оправомощена да приема мерки за изпълнение, при условие че Комисията действа в съответствие с принципите, установени в настоящата директива, след провеждане на консултации с Европейския комитет по ценни книжа, създаден по силата на Решение 2001/528/ЕО на Комисията( 10).
Comisia ar trebui, prin urmare, să fie împuternicită să adopte măsurile de aplicare, în măsura în care acestea nu modifică esența prezentei directive, iar Comisia acționează conform principiilor care sunt expuse aici, după consultarea Comitetului European al Valorilor Mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei( 10).