Какво е " ДА ОГРАНИЧИ КОНКУРЕНЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• să restrângă concurența

Примери за използване на Да ограничи конкуренцията на Български и техните преводи на Румънски

Производителят обаче е въвел 50% отстъпка, за да ограничи конкуренцията.
Cu toate acestea, producatorul a introdus o reducere de 50% pentru a reduce concurenta.

Споразумението следователно може да ограничи конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.
Prin urmare, acordul poate restrânge concurența, în sensul articolului 53 alineatul(1).

Това може да ограничи конкуренцията дори ако страните предлагат продуктите на пазара независимо.
Acest lucru ar limita concurența, deși părțile urmează să își comercializeze produsele în mod independent.

Сътрудничеството в областта на изследванията и разработките може да ограничи конкуренцията по различни начини.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate restrânge concurența în diverse moduri.

Това може да ограничи конкуренцията дори ако страните предлагат продуктите на пазара независимо.
Acest lucru poate restrânge concurența, chiar dacă părțile urmează să își comercializeze produsele în mod independent.

В противен случай поведение, което при конкретни обстоятелства не може да ограничи конкуренцията, би попаднало под бланкетната забрана.
În caz contrar, un comportament care, în mod ocazional, nu este pur și simplu de natură să restrângă concurența ar intra sub incidența unei interdicții generale.

Чрез своите доводи жалбоподателят оспорва правния критерий, който е приложен в обжалваното съдебно решение, за да се потвърди, че спорното поведение може да ограничи конкуренцията.
Prin argumentele sale, recurenta pune la îndoială criteriul juridic care a fost aplicat în hotărârea atacată pentru a verifica dacă comportamentul incriminat are capacitatea să restrângă concurența.

С цел да определи дали всяко споразумение, обхванато от решението, има потенциала по своята същност да ограничи конкуренцията, Комисията анализира конкретните факти по случая, свързани с всяко споразумение, за да определи дали:.
Pentru a stabili dacă fiecare acord care intră sub incidența deciziei are potențialul de a restrânge concurența prin însăși natura sa, Comisia a analizat faptele specifice cazului legate de fiecare acord pentru a stabili dacă:.

Процедурна ретроспекция По силата на член 102 от Договора за функционирането на ЕС(ДФЕС) злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да засегне търговията и да ограничи конкуренцията, е забранена.
Cadrul procedural Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) interzice abuzul de poziție dominantă în măsura în care poate afecta comerțul și poate împiedica sau restricționa concurența.

Следователно е малко вероятно споразумението за специализация да ограничи конкуренцията, ако X и Y като цяло бяха разнородни продукти с много висок дял на разходи за предлагане на пазара и дистрибуция(например 65- 70% или повече от общите разходи).
Prin urmare, ar fi improbabil ca acordul de specializare să restrângă concurența dacă X și Y ar fi niște produse puternic eterogene, ale căror costuri de comercializare și distribuție reprezintă o parte foarte importantă(de exemplu, 65-70% sau mai mult) din costurile totale.

Процедурна ретроспекция По силата на член 102 от Договора за функционирането на ЕС(ДФЕС) злоупотребата с господстващо положение на пазара, която може да засегне търговията и да ограничи конкуренцията, е забранена.
Context Articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și articolul 54 din Acordul privind SEE interzice abuzul de poziție dominantă, care ar putea afecta schimburile comerciale și pentru a preveni sau a restrânge concurența.

Тя твърди, че доколкото обвързването рискува да ограничи конкуренцията, е необходимо да се определи дали потребителите са принудени да закупят или да използват Windows Media Player(съображения 832 и 833 от обжалваното решение).
Comisia susține că, în măsura în care vânzarea legată riscă să restrângă concurența, nu este necesar să se determine dacă consumatorii sunt forțați să cumpere sau să utilizeze Windows Media Player[considerentele(832) și(833) ale deciziei atacate].

Също така дадено споразумение за съвместна дистрибуция, което преди всичко е необходимо за реализирането на споразумението за съвместно производство, е по-малко вероятно да ограничи конкуренцията, отколкото ако не е било необходимо за съвместното производство.
De asemenea, un acord de distribuție în comun necesar pentru ca acordul de producție în comun să poată fi încheiat este mai puțin susceptibil să restrângă concurența decât în cazul în care nu ar fi fost necesar pentru producția în comun.

Следва да се отбележи, че независимо от това дали позоваването в обжалваното решение на някои решения от съдебната практика е релевантно, Общият съд следва да провери дали при обстоятелствата по случая Комисията е могла основателно да заключи, че поведението на страните представлява съгласувана практика, имаща за цел или резултат да ограничи конкуренцията.
Este necesar să se arate că, indiferent de relevanța trimiterii, în decizia atacată, la anumite decizii din jurisprudență, este de competența Tribunalului să verifice dacă, în împrejurările speței, Comisia a putut să concluzioneze în mod întemeiat că comportamentul părților constituia o practică concertată având ca obiect sau ca efect restrângerea concurenței.

След приемането на решение Consten и Grundig/Комисия(11) е твърдо установено, че вертикално споразумение, сключено между предприятия, които не са в равностойно положение, може да ограничи конкуренцията, която може да се осъществява между тях или между едно от тях и трети лица.
Este stabilit, începând cu Hotărârea Consten și Grundig/Comisia(11), că un acord vertical, încheiat între întreprinderi care nu se află pe poziții de egalitate, poate restrânge concurența care s‑ar putea exercita între ele sau între una dintre ele și terțe părți.

По-специално възниква въпросът дали използването на това понятие може да компенсира факта, че пазарният обхват е твърде малък, за да се потвърди само въз основа на него, че спорното поведение е било в състояние да ограничи конкуренцията през определен период от време.
Mai precis, se ridică întrebarea dacă recurgerea la această noțiune poate remedia faptul că extinderea pe piață este prea redusă pentru a stabili în sine capacitatea comportamentului incriminat de a restrânge concurența într‑o anumită perioadă.

Тя обаче счита, че в настоящия случай има основателни причини фактът, че обвързването на Windows Media Player представлява поведение, което може по естеството си да ограничи конкуренцията, да не се приема автоматично, без да е бил извършен допълнителен анализ(същото съображение).
Comisia consideră totuși că în prezenta cauză există motive întemeiate pentru a nu se presupune, fără o analiză suplimentară, că vânzarea legată a Windows Media Player constituie un comportament susceptibil, prin natura sa, să restrângă concurența(același considerent).

Тази съдебна практика обаче следва да се прецизира за случаите, в които в хода на административното производство предприятието поддържа, със съответни доказателства, че поведението му не е било годно да ограничи конкуренцията, и по-конкретно да породи сочения отстраняващ ефект.
Totuși, această jurisprudență trebuie precizată în cazul în care întreprinderea vizată susține, în cursul procedurii administrative, întemeindu‑se pe elemente de probă, că comportamentul său nu a avut capacitatea de a restrânge concurența și, în special, de a produce efectele de excludere reproșate.

Реализирането на оперативната съвместимост на Lync със софтуера Skype и произтичащото от това успешно предлагане на новия продукт на пазара- което теоретично би могло да позволи на Microsoft да ограничи конкуренцията- все още зависят от поредица фактори като вероятността за настъпването на всички от тях в относително близко бъдеще е несигурна.
Realizarea interoperabilității Lync cu Skype și succesul comercializării noului produs care a rezultat- care ar putea permite, teoretic, Microsoft să restricționeze concurența- mai depind de o serie de factori despre care nu există nicio certitudine că pot surveni, toți, într-un viitor suficient de apropiat.

С третата част от твърденията си по първото основание Intel изтъква, че анализът на Общия съд в точки 172- 197 от обжалваното съдебно решение, който се отнася до годността на отстъпките да ограничат конкуренцията и който цели да се установи, че разглежданото поведение спрямо получателите на отстъпките би могло да ограничи конкуренцията, е недостатъчен и не отстранява посочените по-горе грешки при прилагането на правото.
Prin intermediul celui de al treilea aspect al primului motiv formulat, Intel arată că analiza Tribunalului de la punctele 172-197 din hotărârea atacată, referitoare la capacitatea reducerilor de a restrânge concurența și care urmărește să demonstreze că acest comportament față de beneficiarii reducerilor era susceptibil să restrângă concurența, este insuficientă și nu rectifică erorile de drept identificate anterior.

По същество тя счита, че„обвързването на[Windows Media Player] с господстващия продукт Windows превръща[Windows Media Player] в платформата на избора за допълнителните съдържание и приложения и така рискува да ограничи конкуренцията на пазара на мултимедийните плейъри“(съображение 842 от обжалваното решение).
Comisia apreciază, în esență, că„faptul de a lega[Windows Media Player] de produsul dominant Windows transformă[Windows Media Player] în platforma aleasă pentru conținuturile și aplicațiile complementare și riscă astfel să restrângă concurența pe piața playerelormultimedia”[considerentul(842) al deciziei atacate].

Въпреки че Решение по дело Paranova Läkemedel и др. и Решение по дело Paranova, посочени по-горе, са произнесени едва години след оттеглянето по искане на AZ на РПП на капсулите„Losec“ в Дания, не може да се презумира без такива доказателства, че датските власти е можело да реагират на това оттегляне по желания от AZ начин, в разрез с членове 28 ЕО и 30 ЕО, и че съответно това оттегляне е можело да ограничи конкуренцията.
Astfel, deși Hotărârile Paranova Läkemedel și alții și Paranova, citate anterior, au fost pronunțate numai după câțiva ani de la retragerea de către AZ a AIP pentru capsulele de Losec în Danemarca, nu se poate prezuma, în lipsa unor astfel de probe, că autoritățile daneze puteau reacționa la această retragere în maniera dorită de AZ, cu încălcarea articolelor 28 CE și 30 CE, și că, prin urmare, retragerea în cauză era de natură să restrângă concurența.

По същия начин, включването на заместващи ПИС като основна част от даден стандарт и ограничаването на употребата на тази технология до този конкретен стандарт(т. е. ексклузивна употреба) би могло да ограничи конкуренцията между технологиите и няма да е необходимо за постигане на набелязаната ефективност.
Tot astfel, includerea unor DPI alternative ca părți esențiale ale unui standard și limitarea utilizării tehnologiei respective la acel standard(și anume, utilizare exclusivă) ar putea limita concurența între tehnologii și nu ar fi necesară pentru obținerea eficientizărilor identificate.

От фактите и обстоятелствата на твърдяното нарушение обаче било невъзможно да се направи извод, че страните са постигнали хоризонтална договореност за определяне на цените, имаща за цел да ограничи конкуренцията, поради което твърдяното нарушение не можело да се счита за ограничаване на конкуренцията с оглед на целта.
Or, ar fi imposibil să se deducă din faptele și din împrejurările pretinsei încălcări că părțile au încheiat un aranjament orizontal de stabilire a prețurilor având ca obiect să restrângă concurența, astfel încât încălcarea pretinsă nu ar putea fi considerată drept o restrângere a concurenței prin obiect.

В точки 824- 863 от обжалваното съдебно решение Общият съд проверява дали Комисията е доказала в достатъчна степен, че предвид обективния контекст, в който е осъществено, оспорваното поведение е можело да ограничи конкуренцията, като забави или попречи на въвеждането на генеричните продукти или на паралелния внос.
La punctele 824-863 din hotărârea atacată, Tribunalul a analizat dacă, având în vedere contextul obiectiv în care a fost pus în aplicare comportamentul incriminat, Comisia a demonstrat la un standard juridic corespunzător că acesta era de natură să restrângă concurența prin împiedicarea sau prin întârzierea introducerii medicamentelor generice și a importurilor paralele.

Споразуменията за хоризонтално сътрудничество могат да ограничат конкуренцията по няколко начина.
Acordurile de cooperare orizontală pot restrânge concurența în multiple feluri.

Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в единния пазар в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Astfel de acorduri pot restrânge concurența pe piața unică, ceea ce constituie o încălcare a normelor antitrust ale UE.

Неоспорените фактори били достатъчни, за да се потвърди изводът, че отстъпките и плащанията на Intel са в състояние да ограничат конкуренцията.
Factorii necontestați sunt suficienți pentru a susține concluzia că reducerile și plățile efectuate de Intel erau în măsură să restrângă concurența.

Такива споразумения могат да ограничат конкуренцията в единния пазар в нарушение на антитръстовите правила на ЕС.
Astfel de acorduri pot restrange concurenta pe piata unica, ceea ce constituie o incalcare a normelor antitrust ale UE.

Матич освен това твърди, че властите целят да ограничат конкуренцията, забранявайки на третия мобилен оператор, когато и да бъде избран, да намалява цените.
În plus, a acuzat Matic, autorităţile doresc limitarea concurenţei, interzicând celui de-al treilea operator de telefonie mobilă-- atunci când va fi selecţionat-- să scadă preţurile.