Какво е " ДВУСТРАННОТО " на Румънски - превод на Румънски

• bilaterală
• bilaterale
• bilateral

Примери за използване на Двустранното на Български и техните преводи на Румънски

Бяха дискутирани въпроси относно двустранното сътрудничество.
Au fost abordate si subiecte privind colaborarea bilaterala.

Двустранното подуване на околоушните слюнчени жлези придава характерен израз на лицето на болното дете.
Umflarea bilaterala a glandelor parotide salivare dă o expresie facială caracteristică a copilului bolnav.

Ако няма да правим нищо, взимам си двустранното дилдо и си тръгвам.
Dacă nu o vom face atunci îmi voi lua vibratorul dublu şi voi pleca.

На фона на положителните промени в Туркменистан, имаме възможност да укрепим двустранното си сътрудничество.
Pe fondul evoluţiilor pozitive din Turkmenistan, avem ocazia de a ne consolida relaţia bilaterală.

Както отбелязахме още през ноември обаче, двустранното и многостранното не са врагове.
Însă, după cum am afirmat deja în noiembrie, bilateralul și multilateralul nu se exclud reciproc.

Благодарение на двустранното импрегниране с полимери листът може да издържи на много високо механично налягане.
Datorită impregnării pe două fețe cu polimeri, folia poate rezista la o presiune mecanică foarte mare.

Това е начин да върнем единството в страната, като оставим настрана двустранното и националното разпадане.
Este o modalitate de a readuce unitatea țării, lăsând deoparte bipartizanul și dezintegrarea națională.

Той обаче потвърди, че„двустранното и окончателно спиране на огъня остава и ще остане в сила.“.
El a precizat că acordul bilateral și definitiv de încetare a focului, respectat de la 29 august,„rămâne valabil și va rămâne învigoare”.

Open Broadcast Network TV на Босна и Херцеговина и хърватската Нова ТВ се споразумяха да засилят двустранното сътрудничество през следващата година, като си разменят телевизионни програми.
Open Broadcast Network TV, din Bosnia si Hertegovina si Nova TV din Croatia au cazut de acord ca anul viitor sa-si intensifice cooperarea bilaterala printr-un schimb de programe.

Наш приоритет трябва да е укрепването на двустранното сътрудничество в областта на търговията, а също и сътрудничеството за опазването на горите на Бразилия- които, в крайна сметка, са белите дробове на света.
Prioritatea noastră trebuie să o reprezinte consolidarea cooperării bilaterale în domeniul comerţului şi cooperării pentru a proteja pădurile Braziliei- care sunt, la urma urmelor, plămânii lumii.

Хърватският министър на вътрешните работи Ивица Ракан и неговият словенски колега Драгутин Мате, се срещнаха в Ровини във вторник(18 юли), за да обсъдят двустранното сътрудничество във връзка с летния туристически сезон.
Ministrul croat de Interne, Ivica Racan, şi omologul său sloven, Dragutin Mate, s-au întâlnit marţi(18 iulie) la Rovinj pentru a discuta despre cooperarea bilaterală în legătură cu sezonul turistic estival.

Обсъдени бяха редица актуални въпроси на двустранното сътрудничество, включително в областта на енергетиката", се казва в изявлението.
A fost abordate un șir de probleme actuale în relațiile bilaterale, inclusiv cele din domeniul energetic”, se spune în comunicatul administrației prezidențiale.

Двустранното интравитреално приложение на ранибизумаб на маймуните cynomolgus в дози между 0, 25 mg/ око и 2, 0 mg/ око веднъж на всеки две седмици за период до 26 седмици води до дозозависими очни ефекти.
Administrarea bilaterală intravitroasă de ranibizumab la maimuţa cynomolgus, în doze cuprinse între 0, 25 mg/ ochi şi 2, 0 mg/ ochi o dată la fiecare 2 săptămâni timp de până la 26 săptămâni a produs efecte oculare dependente de doză.

Двамата премиери отново потвърдиха решимостта си да насърчават двустранното сътрудничество във всички сфери, особено икономическия и търговския обмен и увеличаването на белгийските инвестиции в Албания.
Cei doi premieri şi-au reconfirmat determinarea de a promova cooperarea bilaterală în toate domeniile, în special în schimburile economice şi comerciale şi în sporirea investiţiilor belgiene în Albania.

Той заяви, че двустранното сътрудничество е укрепнало значително през последната година и изрази увереност, че планът за действие на Сърбия по отношение на сътрудничеството с трибунала на ООН за военни престъпления ще даде резултати.
Potrivit acestuia, cooperarea bilaterală s-a îmbunătăţit în mod semnificativ în ultimul. Sanader şi-a exprimat încrederea că planul de acţiune al Serbiei pentru cooperarea cu tribunalul ONU pentru crime de război va da rezultate.

Двамата президенти обсъдиха също така пътищата за засилване на двустранното икономическо сътрудничество по време на първата визита на Пацоли в Македония от избирането му на поста миналия месец.(МИА, Алсат M- 23/03/11).
Cei doi preşedinţi au discutat de asemenea despre modalităţile de consolidare a cooperării economice bilaterale. Aceasta este prima vizită efectuată de Pacolli în Macedonia după alegerea sa acum o lună.(MIA, Alsat M- 23/03/11).

Разширяването на двустранното икономическо сътрудничество бе една от основните теми, които румънският министър-председател Адриан Настасе обсъди в Загреб с хърватския си колега Ивица Рачан по време на еднодневното си официално посещение в сряда(29 януари).
Amplificarea relatiilor economice bilaterale a fost unul dintre subiectele-cheie pe care premierul roman Adrian Nastase le-a discutat cu omologul sau croat Ivica Racan miercuri(29 ianuarie) la Zagreb, in cursul vizitei oficiale de o zi.

Освен Косово, сред основните въпроси, обсъждани от Станишев и Санадер, бяха разширяването на двустранното сътрудничество и перспективите за евроатлантическа интеграция на региона, и в частност кандидатурите на Хърватия за членство в ЕС и НАТО.
Pe lângă chestiunea Kosovo, printre problemele discutate de Stanişev şi Sanader s-au numărat intensificarea cooperării bilaterale şi perspectivele de integrare euro-atlantică ale regiunii, în special aspiraţiile Croaţiei de a adera la UE şi NATO.

Тази сделка допълва CETA и цели да подсили двустранното сътрудничество за широка гама от нетърговски въпроси като политика по сигурността, външна политика, борба с тероризма и организираната престъпност, устойчиво развитие, проучвания и култура.
Acesta completează CETA și are ca scop întărirea cooperării bilaterale în domenii variate necomerciale, cum ar fi politica externă și de securitate, lupta împotriva terorismului, a crimei organizate, dezvoltarea durabilă, cercetare, cultură.

Г-жо председател, възобновяването на преговорите по инициатива на Канада за осъвременяване на двустранното сътрудничество в рамките на всеобхватно икономическо и търговско споразумение е положително събитие, както посочи и председателят на комисията, г-н Moreira.
Dnă președintă, reluarea negocierilor, la inițiativa Canadei, pentru a actualiza cooperarea bilaterală în cadrul unui acord economic și comercial cuprinzător este o mișcare pozitivă, după cum a subliniat președintele comisiei, dl Moreira.

Прилагането на двустранното споразумение за доброволно партньорство между ЕС и Конго за борба с незаконната експлоатация на горите е една крайно половинчата стъпка към нужното въвеждане на механизъм за наказване на всички престъпления спрямо околната среда.
Punerea în aplicare a acordului de parteneriat bilateral dintre UE și Congo de combatere a exploatării ilegale a pădurilor este doar un pas intermediar către instituirea necesară a unui mecanism de sancționare a tuturor infracțiunilor ecologice.

Двамата изразиха готовността си за разширяване на двустранното сътрудничество, а Словения предложи да подпомогне усилията на Черна гора за интеграция в ЕС и кандидатурата й за членство в програмата на НАТО"Партньорство за мир".
Cei doi oficiali şi-au exprimat determinarea de a spori cooperarea bilaterală, iar Slovenia s-a oferit să acorde asistenţă eforturilor depuse de Muntenegru pentru integrarea în UE şi aderarea la programul NATO Parteneriat pentru Pace.

Всъщност именно с тази цел традиционните клаузи за определяне, които се отнасят до въздушните превозвачи на държавата-членка, страна по двустранното споразумение, се заменят с клауза за определяне на ЕС, която се отнася до всички превозвачи от ЕС.
În acest scop, clauzele de desemnare tradiţionale, care se referă la transportatorii aerieni din statul membru care este parte la acordul bilateral, sunt într-adevăr înlocuite de o clauză de desemnare a UE, care se referă la toţi transportatorii aerieni din UE.

Прилагането на двустранното споразумение за доброволно партньорство между ЕС и Камерун за борба с незаконната експлоатация на горите е една крайно половинчата стъпка към нужното въвеждане на механизъм за наказване на всички престъпления спрямо околната среда.
Implementarea acordului bilateral de parteneriat voluntar dintre UE și Camerun pentru combaterea exploatării ilegale a pădurilor reprezintă un pas intermediar către instituirea necesară a unui mecanism de sancționare a tuturor infracțiunilor ecologice.

Подчертава, че това изграждане на капацитет следва да даде възможност на държавите членки да определят приоритетните географски райони за действията за предотвратяване на конфликти и за посредничество и да улесни двустранното сътрудничество между европейските държави;
Subliniază că această consolidare a capacităților ar trebui să permită statelor membre să identifice zonele geografice prioritare pentru acțiunile de prevenire și de mediere a conflictelor și să faciliteze cooperarea bilaterală între țările europene;

Комфорт при преминаване и безопасност, осигурени чрез променливия ъгъл на отваряне между 80° и 130° с регулируема точка на застопоряване в отворено положение, гарантира двустранното безстепенно електромеханично задържане, което в случай на пожар отпада и затваря вратата.
Confortul în circulaţie şi siguranţa obţinute cu ajutorul unui unghi de blocare variabil între 80° şi 130°, cu punct de blocare şuntabil, asigură blocarea electromecanică bilaterală directă, care în caz de incendiu este dezactivată şi închide uşa.

Трагичният пример с двустранното споразумение между Италия и Либия, което доведе до недопустими хуманитарни ситуации, изглежда не е обезкуражило усърдието на онези, които искат да направят по-безкомпромисен член 13, за да подсилят раздела за борбата срещу незаконната имиграция.
Exemplul tragic al acordului bilateral dintre Italia şi Libia, care a creat situaţii umanitare intolerabile, nu pare să fi descurajat zelul celor care vor să întărească articolul 13 pentru a consolida secţiunea referitoare la lupta împotriva imigraţiei ilegale.

Настоящото решение по никакъв начин не представлява изключение от разпоредбите на двустранното споразумение за стоманата по линия на ЕОВС относно търговията с някои продукти от стомана, което Общността е сключила с Руската федерация и което, във всички случаи на противоречие, взема превес.
Prezenta decizie nu constituie în nici un fel o derogare de la prevederile acordului siderurgic CECO bilateral privind comerţul cu anumite produse siderurgice, pe care Comunitatea l-a încheiat cu Federaţia Rusă şi care prevalează în toate cazurile de litigiu.

Що се отнася до участието на Беларус в двустранното направление на Източното партньорство, текстът на предложението на Комисията е недвусмислен: развитието на двустранни отношения между Европейския съюз и Беларус зависи и ще продължава да зависи от развитието на политическата ситуация в страната.
În ceea ce priveşte participarea Belarusului la componentele bilaterale ale Parteneriatului estic, textul propunerii Comisiei este lipsit de echivoc: dezvoltarea relaţiilor bilaterale dintre Uniunea Europeană şi Belarus este şi va rămâne dependentă de evoluţia situaţiei politice din această ţară.

На 3 октомври представителят на държавния департамент Джон Кери заяви, че САЩ прекратяват двустранното сътрудничество с Русия по примирието в Сирия и оставят само военни канали за предотвратяване на конфликти във въздушното пространство над Сирия между авиациите на двете страни.
Reprezentantul departamentului de stat John Kirby a declarat că SUA întrerup colaborarea bilaterală cu FR privind pacificarea Siriei și lasă doar canalele militare pentru prevenirea conflictelor dintre Forțele spațiale ale FR și Forțele militare aeriene ale SUA în spațiul aerian al Siriei.

Как да използвам "двустранното" в изречение

Ефект на двустранното унищожаване амигдала върху развитието на условен рефлекс превключвател при плъхове ;

(е) Засилват ролята на малките и средни компании в рамките на Двустранното икономическо сътрудничество,

извикана стойност за определяне на двустранното скосяване. На дисплея се изобразяват символът «SPR» и

Газпром и Eni разглеждат перспективите за засилване на двустранното сътрудничество. 24 ноември 2014 г.

В рамките на посещението ще бъдат обсъдени перспективите за развитие на двустранното военно сътрудничество.

„Българското правителство ще продължи да подкрепя развитието на двустранното ни сътрудничество“, обеща Божидар Лукарски.

Премиерът Борисов и турският министър на търговията Рухсар Пекджан обсъдиха активизирането на двустранното сътрудничество

Медведев обсъди с президента на Словения въпросите на двустранното сътрудничество - Russia Beyond България

Енергийните регулатори на България и Македония обсъдиха конкретни теми за задълбочаване на двустранното сътрудничество

«Много се радвам на възможността да обменим мнения по въпросите на двустранното ни сътрудничество днес.