Какво е " ДЕМОКРАТИЧНА ЛЕГИТИМНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• legitimitate democratică
• legitimitatea democratică

Примери за използване на Демократична легитимност на Български и техните преводи на Румънски

Това е демократична легитимност.
Aceasta este legitimitatea democratică.

Затова смятам, че имам силна демократична легитимност.
Prin urmare, cred că am o solidă legitimitate democratică.

За да бъде надеждна новата Служба, тя трябва да има възможно най-голяма демократична легитимност.
Pentru ca noul serviciu să fie credibil, el trebuie dotat cu cât mai multă legitimitate democratică posibil.

Това е потенциален скок напред към демократична легитимност на Европейския съюз.
Acesta este un posibil salt înainte pentru legitimitatea democratică a Uniunii Europene.

Тройката: институционално измерение и демократична легитимност.
Troica: dimensiunea instituțională și legitimitatea democratică.

Правителствата, които използват оръжие срещу собствените си граждани, губят своята демократична легитимност.
Guvernele care utilizează armele împotriva propriilor cetățeni își pierd întreaga legitimitate democratică.

Изразява съжаление, че липсват средства за демократична легитимност на Тройката на равнище ЕС поради нейната структура;
Regretă faptul că troica nu dispune de legitimitate democratică la nivelul UE, din cauza structurii sale;

Надявам се те да бъдат приети от останалите институции, за да се даде на процеса нужната демократична легитимност.
Sper că vor fi acceptate de celelalte instituții pentru a conferi acestui proces legitimitatea democratică de care are nevoie.

Призовава членовете на СТО да осигурят демократична легитимност и прозрачност, като укрепят парламентарното измерение на СТО;
Invită statele membre ale OMC să asigure legitimitatea democratică și transparența prin consolidarea dimensiunii parlamentare a OMC;

Желателно би било вместо това докладът да се беше занимал с проблема за липсата на демократична легитимност на този Парламент.
Ar fi fost de dorit ca raportul să abordeze în schimb problema lipsei de legitimitate democratică a acestui Parlament.

При липсата на демократична легитимност, те се“държат” само защото страните членки са се съгласили да им отстъпят прерогативи.
Neavând nici un fel de legitimitate democratică, ele nu„rezistă” decât datorită faptului că țările membre acceptă să le cedeze prerogativele.

ЕСВД е пряк продукт на Договора от Лисабон- договор, който аз не одобрявам и който няма демократична легитимност.
SEAE este un produs direct al Tratatului de la Lisabona, un tratat pe care nu-l aprob şi care nu are nicio legitimitate democratică.

Такава широка програма може да се изпълни само ако е налице необходимата демократична легитимност на процеса на вземане на решения.
Un program atât de amplu poate fi îndeplinit doar dacă procesul decizional beneficiază de legitimitatea democratică necesară.

И накрая, Европейският парламент трябва да участва в целия процес, за да гарантира най-високото ниво на демократична легитимност.
În cele din urmă, Parlamentul European trebuie să fie implicat pe deplin pe parcursul procesului, în scopul de a asigura cel mai înalt nivel de legitimitate democratică.

Политически стълб, включително по-голяма отчетност и демократична легитимност, с цел да се повишат надеждността и доверието;
Un pilon politic, care să presupună o mai mare responsabilitate și legitimitate democratică, în vederea consolidării credibilității și încrederii.

Може би има смисъл да си припомним, че договорът, който дава на Комисията тези правомощия, изобщо няма демократична легитимност в Европейския съюз.
Poate că trebuie să ne amintim că acest tratat, care acordă Comisiei aceste atribuţii, nu are nicio legitimitate democratică în Uniunea Europeană.

Паралелно с икономическото сближаване са необходими още демократична легитимност, солидна политическа рамка и споделено чувство за обща съдба.
În paralel cu convergența economică, sunt necesare legitimitate democratică, un cadru politic solid și un sentiment al destinului comun.

В същото време в резолюция, приета на пленарната сесия на 1 февруари, регионите и градовете подчертават, че в процеса на разработване на ИПС трябва да се осигури демократична легитимност.
Regiunile şi oraşele au subliniat totodată necesitatea de a garanta legitimitatea democratică la realizarea UEM, într-o rezoluţie adoptată la sesiunea plenară din 1 februarie.

Ние можем само да дадем съгласието си за споразумение, което има пълна демократична легитимност, основана на съдържание и процедура.
Nu ne putem da consimţământul decât pentru un acord care are o legitimitate democratică completă, bazată pe fond şi pe proceduri.

Призовава Съвета да гарантира прозрачност и демократична легитимност, като предоставя цялата информация на Парламента и редовно се консултира с него;
Solicită Consiliului să asigure transparența și legitimitatea democratică prin informarea în permanență a Parlamentului și prin consultarea sa cu regularitate;

Ние в ECR искаме Европа да се гради върху сигурни основи с широка подкрепа и демократична легитимност, предложени от институциите на съответните държави.
Noi, cei din ECR, ne dorim o Europă construită pe fundaţiile solide ala susţinerii populare şi ale legitimităţii democratice oferite de instituţiile statelor sale naţiune.

Условието за силна, съгласувана външна политика е демократична легитимност, която може да бъде осигурена само със силното участие на Европейския парламент.
Condiţia pentru o politică externă puternică şi coerentă este legitimitatea democratică, care poate fi atinsă numai prin implicarea puternică a Parlamentului European.

В тази глава правната уредба на Евроюст се привежда в съответствие с повишената демократична легитимност на Евроюст, която се изисква съгласно Договора от Лисабон.
Acest capitol aliniază cadrul juridic al Eurojust la noile exigențe legate de creșterea legitimității democratice a Eurojust impuse prin Tratatul de la Lisabona.

Съветът и Комисията се ползват от непряка демократична легитимност, която е достатъчна за приемане на актове, чиито правни последици се ограничават до институциите.
Consiliul și Comisia ar beneficia de o legitimitate democratică indirectă suficientă pentru a adopta acte juridice ale căror efecte juridice s‑ar limita la instituții.

Това е причината ние да сме тук днес и това е начинът да постигнем демократична легитимност- като покажем, че можем да действаме и то да действаме бързо.
De aceea suntem aici şi în acest mod câştigăm legitimitate democratică- dacă arătăm că putem acţiona şi că putem acţiona repede.

Призовава за по-добра съгласуваност на политиките и координация между световните институции чрез въвеждането на всеобхватни стандарти за демократична легитимност, прозрачност, отчетност и почтеност;
Solicită o mai bună coerență și coordonare politică între instituțiile internaționale prin introducerea unor standarde cuprinzătoare de legitimitate democratică, transparență, responsabilitate și integritate;

Считам, че този диалог трябва да бъде развит и укрепен, за да постигнем демократична легитимност на своята външна политика, насочвана и контролирана от гражданите на Европа.
Eu cred că acest dialog trebuie să fie dezvoltat și consolidat pentru a obține o legitimitate democratică pentru politica noastră externă, condusă și controlată de cetățenii europeni.

Необходими са ни устойчиви инструменти сега, така че Европейският съюз да може да посрещне предизвикателствата в близко бъдеще с демократична легитимност, за която в качеството си на председател на комисията по бюджети г-н Lamassoure призова преди малко от името на всички нас.
Avem nevoie de instrumente durabile acum, astfel încât Uniunea Europeană să se poată confrunta cu provocările viitorului apropiat cu legitimitate democratică, astfel cum a solicitat preşedintele Comisiei pentru bugete, dl Lamassoure, în numele nostru, al tuturor.

Като има предвид, че НПС изрази своя ангажимент да се насочи с бързи темпове към демократична легитимност чрез изготвянето на конституция и провеждането на предсрочни свободни и честни избори;
Întrucât acesta şi-a exprimat angajamentul de a avansa rapid către legitimitate democratică prin elaborarea unei constituţii şi organizarea cât mai curând a unor alegeri libere şi corecte;

Внесени бяха и две важни изменения: че омбудсманът следва да се избира, с което се укрепва неговата демократична легитимност, и че неговият мандат следва да се разшири, така че да обхваща общата външна политика и политиката на сигурност.
S-au adus și două amendamente substanțiale: Ombudsmanul trebuie să fie ales, consolidând astfel legitimitatea democratică a acestuia, iar mandatul său trebuie să fie extins pentru a include și domeniul politicii externe și de securitate comună.