Какво е " ДОБРОСЪВЕСТНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• de bună-credință
• bona fide
• de bună credință
• bună-credinţă
• de bună credinţă

Примери за използване на Добросъвестните на Български и техните преводи на Румънски

Оценявам добросъвестните ви мотиви.
Apreciez meticulozitatea motivelor tale.

Трябва да се уверите, че елементът, който купувате е добросъвестните.
Trebuie să fii sigur că elementul pe care îl achiziționați este corect.

Джейн може да гарантира за добросъвестните ми намерения като режисьор.
Jane, Jane poate garanta pentru buna mea credinţă că regizor.

Закон за изключване прави само по отношение на добросъвестните съпруг.
Suspendarea prescripţiei a operat numai în favoarea soţului de bună-credinţă.

По този начин добросъвестните души биваха обвързвани към ученията на Рим.
În felul acesta sufletele conştiincioase erau legate de învăţăturile Romei.

Добросъвестните животновъди нямат какво да крият и симпатизират на такива искания.
Crescătorii conștiincioși nu au nimic de ascuns, și sunt de acord cu astfel de cereri.

Ето защо аз се опитах да увелича правната защита за добросъвестните износители.
De aceea, am încercat să intensific protecţia juridică a exportatorilor de bună credinţă.

Добросъвестните хора са трудолюбиви, надеждни и са способни да контролират своите импулси.
Oamenii constiinciosi sunt harnici, de incredere, cuminti si capabili de a controla impulsurile lor.

Убеден съм, че новият визов кодекс ще благоприятства добросъвестните пътуващи.
Eu sunt convins că acest nou cod al vizelor va fi în favoarea călătorilor de bună credinţă.

Добросъвестните хора от тази компания се опита да направи света на City на Steam красиво, оригинално и запомнящо се.
Baieti constiinciosi de la această întreprindere a încercat să facă o lume a orașului aburi frumos, original și de neuitat.

Същевременно процедурата ще бъде по-бърза за добросъвестните кандидати, които съставляват по-голямата част от пътуващите.
În același timp, procedura va fi mai rapidă pentru solicitanții bona fide, care constituie marea majoritate a călătorilor.

Икономическата криза разкри безотговорните финансови и икономически решения на няколко правителства. Добросъвестните държави-членки обаче плащат цената за тях.
Criza economică a dezvăluit deciziile financiare și economice iresponsabile ale mai multor guverne, însă prețul este plătit de către statele membre conștiincioase.

На първо място, шансовете са, че са уловени измамници, и второ, на добросъвестните интернет портали в околната среда на разпит не толкова много.
În primul rând, sunt șanse că sunteți trișorii prins și al doilea rând, bona fide portaluri de internet în mediul de a nu pune la îndoială atât de mult.

Събирането на допълнителни такси към вече съществуващите може да доведе до създаване на нови бариери пред свободата на придвижване на добросъвестните пътници.
Perceperea de taxe suplimentare faţă de cele deja existente poate conduce la crearea de noi bariere care pot împiedica libertatea de circulaţie a călătorilor de bună-credinţă.

На първо място, шансовете са, че са уловени измамници, и второ, на добросъвестните интернет портали в околната среда на разпит не толкова много. регистър трябва да бъде на такива сайтове.
În primul rând, sunt șanse că sunteți trișorii prins și al doilea rând, bona fide portaluri de internet în mediul de a nu pune la îndoială atât de mult.

Факт е, че много хора свързват сулфатите с промишлеността, но ако мислите логично, е малко вероятно добросъвестните производители да добавят тази ядрена смес към шампоаните.
Cert este că mulți oameni asociază sulfații cu industria, dar dacă credeți logic, este puțin probabil ca producătorii de bună credință să adauge acest amestec nuclear la șampoane.

Особено внимание следва да се отдели на улесняването на достъпа за добросъвестните пътници и на намаляването на разходите за получаване на документи и таксите за назначаване.
Ar trebui acordată o atenție deosebită facilitării accesului călătorilor de bună credință și reducerii costurilor pentru obținerea documentelor și a taxelor de recrutare.

А аз мисля, че е нужно вместо това младите да насочат усилията си към раждането на новото, така че да ни спестят енергията, ресурсите и нервите на нас- добросъвестните граждани.
Iar eu cred că e nevoie să-şi canalizeze resursele înspre naşterea noului, astfel încât să ne economisească energia, resursele şi nervii nouă, celorlalţi cetăţeni de bună-credinţă.

Подчертава, че премахването на двойното данъчно облагане е от голямо значение за гарантиране на справедливото третиране на добросъвестните данъкоплатци, както и за опазване на тяхното доверие;
Subliniază că eliminarea dublei impozitări este foarte importantă pentru asigurarea unui tratament echitabil pentru contribuabilii cinstiți și a faptului că încrederea lor nu este subminată;

(9а)„заинтересовано лице“ е всяко физическо или юридическо лице, включително добросъвестните трети лица, което е засегнато от настоящия регламент в съответствие с националното право на изпълняващата държава;
(9a)„parte interesată” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, inclusiv terții de bună-credință, care sunt afectați de prezentul regulament în conformitate cu dreptul intern al statului de executare;

Имам само един допълнителен въпрос: счита ли Комисията, че има възможност да се организира обществена кампания, за да се назоват замесените дружества и да се призоват добросъвестните стопански субекти да не се свързват с тях?
Am doar o întrebare suplimentară: crede oare Comisia că se justifică organizarea unei campanii publice pentru a divulga societățile implicate și a face apel la întreprinderile oneste să nu se asocieze cu acestea?

Когато има разлики между съдържанието на оповестяването и съдържанието на вписването в регистъра, добросъвестните трети лица могат да се позовават на публикацията, ако тя е благоприятна за тях.
În cazul în care există o discrepanță între conținutul publicației și conținutul înscrierii în registru, terții care acționează cu bună-credință se pot baza pe versiunea publicată în cazul în care aceasta le este favorabilă.

Употребата, при която се прави позоваване на марките„Коперник“ извън обхвата на стоките и услугите, както е описано в 1. 3, трябва да бъде в съответствие с добросъвестните практики в промишлеността и търговията.
Utilizarea realizată pentru a face referire la mărcile Copernicus în afara domeniului de aplicare a bunurilor și serviciilor descrise la punctul 1.3 trebuie să fie conformă cu practicile oneste în domeniul industrial și comercial.

Добросъвестните трети лица могат да разчитат на истинността на вписванията в регистъра, например при сключването на договор да предположат, че лицето, вписано в регистъра като член на управителния съвет, разполага с правомощия да подписва дружеството.
Un terț de bună-credință poate avea încredere în veridicitatea mențiunilor din registrul și să presupună, de exemplu, la încheierea unui contract, că persoana care figurează în registru ca membru al consiliului de administrație dispune de o delegare de semnătură pentru societatea în cauză.

От правна гледна точка, поземлените регистри защитават правата на собственост и нотариалните актове, като в същото време предоставят сигурност за добросъвестните собственици и притежатели на права и насърчават доходоносното използване на недвижимото имущество.
Obiectivul juridic al registrului funciar este de a oferi protecție pentru titlurile și actele oficiale de proprietate imobiliară, asigurând în același timp certitudinea pentru proprietarii și titularii de bună credință și promovând utilizarea profitabilă a bunurilor imobile.

Правата на всяка заинтересувана страна, включително добросъвестните трети страни, по законодателството на изпълняващата държава не позволяват изпълнение на решението за конфискация, включително когато това е последица от прилагането на средствата за правна защита в съответствие с член 9;
Drepturile oricărei părți interesate, inclusiv ale terților de bună credință, în temeiul legislației statului executant, fac imposibilă executarea hotărârii de confiscare, inclusiv atunci când această situație decurge din exercitarea căilor de atac în conformitate cu articolul 9;

Предложението за регламент спира разочарованието от плахия подход на Комисията в борбата с незаконната сеч, но това, което ме разочарова най-много, беше повтарянето на довода, че не трябва да наказваме добросъвестните оператори в Европейския съюз, за да разрешим един външен проблем.
Aceasta pune capăt dezamăgirii de a descoperi abordarea timidă a Comisiei pentru soluţionarea problemei exploatării forestiere ilegale, dar ceea ce m-a dezamăgit cel mai mult a fost repetarea argumentului că nu ar trebui să pedepsim operatorii UE de bună-credinţă pentru a rezolva o problemă externă.

В стратегията за единния пазар 47 също бе посочено, че Комисията ще подкрепя добросъвестните предприемачи и ще изготви законодателно предложение, за да се гарантира, че държавите членки осигуряват регулаторна среда, която се характеризира с толерантност към неуспеха и не обезкуражава предприемачите да изпробват нови идеи.
După cum s-a anunțat și în Strategia privind piața unică 47, Comisia îi va sprijini pe întreprinzătorii de bună-credință și va propune un act normativ prin care să se asigure că statele membre oferă un mediu de reglementare prin care eșecul să poată fi gestionat astfel încât întreprinzătorii să nu fie descurajați să încerce idei noi.

(37) ДМС следва да създава и съхранява връзки между данните, съдържащи се в различните информационни системи на Съюза, с оглед откриване на случаите на множество самоличности с двойната цел да се улеснят проверките за установяване на самоличността за добросъвестните пътници и да се води борба с използването на фалшива самоличност.
(37) MID ar trebui să creeze și să stocheze conexiunile dintre datele stocate în diferitele sisteme de informații ale Uniunii în vederea detectării identităților multiple, cu scopul dublu de a facilita controalele de identitate pentru călătorii de bună-credință și, în același timp, de a combate fraudele de identitate.

Как да използвам "добросъвестните" в изречение

високите резултати постигнати при събирането на приходите са в резултат на добросъвестните граждани които си плащат данъците...

Мисля,че добросъвестните данакоплатци на тази държава трябва да сложим край на безхаберието и неуважението на клиента като клиент.

Двуфазният модел на заплащане при текущия размер на таксите, неуместно и несправедливо поставя добросъвестните притежатели на марки в неизгодно положение.

Незаконните сергии, стелажи и хладилни витрини също крадели от оборота на добросъвестните инвеститори, които са вложили средства за години напред.

Да се предвиди непродължителен срок – напр. един месец, в течение на който за добросъвестните платци да действа преференциална лихва.

- Подобни мерки не спомагат за нормалното носене на службата в МЛС, допълнително създават неудобства, напрежение, негативизъм и недоволство сред добросъвестните служители.

Не можех да си представя, че добросъвестните усилия на гръцкото правителство за справедливо и цялостно решение ще се възприемат от някои като слабост.

(b) конфискация на приходите, имуществото и активите, пряко или непряко получени чрез това престъпление, без да се засягат правата на добросъвестните трети лица.

Законът за защита при свръхзадълженост на физически лица - шанс за добросъвестните или възможност за недобросъвестните длъжници? | Aдвокатско дружество "Добрев и Люцканов"

Процедурата и правните последици от унищожаване на брака, защита на правата на добросъвестните съпруг и съпруга на непълнолетно лице в невалиден брак. ;