Какво е " ДОЙЧЕ ТЕЛЕКОМ " на Румънски - превод на Румънски

• deutsche telekom
• deutsche telecom

Примери за използване на Дойче телеком на Български и техните преводи на Румънски

Матав" е собственост на немската"Дойче телеком".
Matav este deţinută de firma germană Deutsche Telekom.

Но"Дойче Телеком" каза:"Не, няма да ви дадем тази информация".
Dar cei de la Deutsche Telekom au spus nu, nu îți dăm informațiile.

Наскоро той помогна за уреждането на сделки между"Дойче Телеком" и Китай.
Recent, el a contribuit la semnarea contractelor dintre Deutsche Telecom şi China.

Дойче Телеком е докладвал, че мобилният му телефон е бил изключен преди година.
Deutsche Telecom raportează că serviciul său mobil a fost întrerupt de peste un an.

Т-мобайл", собственост на германския"Дойче телеком", се появи през 2002 г.
T-mobile, deţinut de compania germană de telecomunicaţii Douche, a apărut în 2002.

Дойче Телеком оферти"шайба виртуални" осигуряване на безопасността на корпоративните мобилни комуникации- DiarioTI.
Deutsche Telekom oferă"spălare virtuale" asigurarea siguranţei de corporative de comunicaţii mobile- DiarioTI.

Магяр" е най-големият телекомуникационен доставчик в Унгария, а"Дойче Телеком" е неговата фирма майка.
Magyar Telekom este cel mai mare furnizor de telecomunicaţii din Ungaria, iar Deutsche Telekom este compania mamă a acestuia.

Дойче Телеком" и"Магяр Телеком" бяха подложени на проверки за действия отпреди близо седем години.[Ройтерс].
Deutsche Telekom şi Magyar Telekom au fost investigate pentru acţiuni întreprinse acum aproape şapte ani.[Reuters].

По силата на споразумение с германската"Дойче Телеком" той ще приеме и международно известната марка"Т-Мобайл" на местния пазар.
Conform unui acord semnat cu Deutsche Telekom din Germania, acesta va adopta pe piaţa locală brandul T-Mobile, recunoscut pe plan internaţional.

Дойче Телеком" ще плати по 26 евро за всяка акция в"ОТЕ", което ще разшири операциите й в Гърция и Югоизточна Европа.
Deutsche Telekom va plăti 26 euro pentru fiecare acţiune a OTE, iar iniţiativa va extinde operaţiunile companiei în Grecia şi în Europa de sud-est.

Като основни потенциални кандидати се разглеждат британската"Водафон", испанската"Телефоника", немската"Дойче Телеком" и гръцката компания ОТЕ.
Principalii potenţiali ofertanţi sunt Vodafone din Marea Britanie, Telefonica din Spania, Deutsche Telekom din Germania şi OTE din Grecia.

Също, колекцията на"Дойче телеком" със съвременно изкуство, създадена през 2010 с фокус върху Източна и Югоизточна Европа.
Colecţia de Artă Deutsche Telekom a fost fondată în 2010 cu un interes special pentru arta contemporană din Europa de Est şi de Sud-Est.

Според сръбския министър на телекомуникациите Ясна Матич сред евентуалните купувачи са"Дойче Телеком","Тюрк Телеком", и египетската"Ораском".
Potrivit ministrului sârb al telecomunicaţiilor, Jasna Matic, printre posibilii cumpărători se numără Deutsche Telecom, Turk Telekom şi Egyptian Orascom.

По-рано Гърция получи 390 млн. евро чрез продажбата на 10-процентно участие в балканския телекомуникационен гигант ОТЕ на германската„Дойче Телеком“.
Grecia a strâns anterior 390 mn euro prin vânzarea unui pachet de 10% din acţiunile gigantului de telecomunicaţii balcanic OTE companiei germane Deutsche Telekom.

Дойче Телеком" е мажоритарен собственик на унгарската"Магяр Телеком", която от своя страна контролира дял от 76, 53% от черногорския телеком..
Deutsche Telekom este acţionar majoritar al Magyar Telekom din Ungaria, care controlează 76,53% din acţiunile companiei muntenegrene de telecomunicaţii.

Мобимак ще промени името си на Т-Мобил Македония в резултат на стратегическото й партньорство с Дойче Телеком, собственик на известната международна търговска марка.
Mobimak îşi va schimba numele în T-Mobile Makedonija în urma parteneriatului său strategic cu Deutsche Telecom, deţinătoarea renumitei mărci internaţionale.

Хърватският филиал на"Дойче телеком","T-Мобил Хърватска", плати 17 милиона евро за придобиване на един от двата лиценза на страната за трето поколение GSM.
Filiala croată a Deutsche Telekom, T-Mobile Hrvatska, a plătit 17 mn de euro pentru achiziţionarea uneia din cele două licenţe GSM de generaţia a treia ale ţării.

Най-голямата телекомуникационна компания в Европа, германската"Дойче Телеком" се съгласи да купи 20% от телекомуникационната компания на Гърция"OTE", за 2, 5 милиарда евро.
Cea mai mare companie de telecomunicaţii din Europa, Deutsche Telekom din Germania, a decis să achiziţioneze 20% din acţiunile companiei greceşti de telecomunicaţii, OTE, pentru 2,5 mld euro.

Според“Дойче телеком” и“Инмарсат” новото оборудване е леко и лесно за инсталиране, което го прави подходящо дори за къси маршрути и нискотарифни авиокомпании.
Deutsche Telekom şi Inmarsat au anunţat, de asemenea, că echipamentul EAN este mic, uşor şi lesne de instalat, fiind adecvat pentru avioane care se deplasează pe distanţe scurte şi low-cost.

Попитах телефонната си компания,"Дойче телеком", която по това време беше най-голямата телефонна компания в Германия, и ги помолих:.
M-am dus la operatorul de telefonie, Deutsche Telekom, la acea vreme cel mai mare operator de telefonie din Germania, și i-am rugat, vă rog, trimiteți-mi toate informațiile pe care le aveți despre mine.

Струва ми се, че сделката, която бе направена по този текст в частен разговор между министър-председателя Гордън Браун и канцлера Меркел, даде на утвърдени оператори като"Дойче телеком" огромно предимство.
Mi se pare că înţelegerea realizată prin această formulare în cadrul unei conversaţii particulare între dl prim-ministru Gordon Brown şi dna cancelar Merkel a conferit beneficiarilor, cum ar fi Deutsche Telekom, un avantaj uriaş.

Попитах телефонната си компания,"Дойче телеком", която по това време беше най-голямата телефонна компания в Германия, и ги помолих:"Изпратете ми цялата моя информация, която сте записали.".
M-am dus la operatorul de telefonie, Deutsche Telekom, la acea vreme cel mai mare operator de telefonie din Germania, și i-am rugat, vă rog, trimiteți-mi toate informațiile pe care le aveți despre mine.

Някои медии писаха, че"германците в ОТЕ под прикритието на тъмнината продават само гръцки сателит и нуждаещите се в страната на своя собствена сателитна", значение, който е най-големият акционер на ОТЕ на Дойче Телеком(то принадлежи 40% акции).
Unele mass-media a scris, că"germanii din cadrul OTE sub acoperirea întunericului vândute doar prin satelit grecesc și lipsit țara de propriul său satelit", sens, care este cel mai mare actionar al OTE, Deutsche Telecom(aparține 40% actiuni).

Европейските гиганти«Пежо»,«Рено»,«Дойче телеком» и«Еърбъс» са сред компаниите, изтеглили се от Иран от май досега, а«Ер Франс» и«Бритиш еъруейс» също вече спират дейностите след намаляване на трафика.
Giganții europeni Peugeot, Renault, Deutsche Telekom și Airbus se numără printre companiile care au părăsit Iranul în luna mai, în timp ce Air France și British Airways au încheiat operațiunile după căderea traficului aerian.

Към търга за продажбата на 51% от държавното предприятие проявиха интерес„Телеком Австрия”,„Дойче Телеком”,“Тюрксел”,„Америка Мовил”,„Уедър Инвестмънтс” и„Франс Телеком”, но в крайна сметка единствената подадена оферта беше от„Телеком Австрия”- само за 950 млн. евро.
Deşi Telekom Austria, Deutsche Telekom, Turkcell, America Movil, Weather Investments şi France Telecom şi-au manifestat interesul pentru cumpărarea pachetului majoritar de acţiuni al companiei deţinute de stat, în final, doar Telekom Austria a înaintat o ofertă fermă- de doar 950 milioane de euro.

Телекомуникационният гигант"Дойче Телеком" миналата седмица постигна споразумение с американските власти по обвинения за плащане на повече от 95 милиона долара под формата на подкупи на държавни служители в Македония и Черна гора.
Gigantul de telecomunicaţii Deutsche Telecom a ajuns săptămâna trecută la o înţelegere cu autorităţile americane în ceea ce priveşte acuzaţiile de a fi plătit peste 95 mn de dolari ca mită oficialilor guvernamentali din Macedonia şi Muntenegru.

Словенската телекомуникационна компания“Телеком” обяви в понеделник(24 ноември), че проявява интерес към придобиването на македонския мобилен оператор“Космофон”.“Космофон”, който е собственост на гръцката ОТЕ, ще бъде продаден през февруари или март заради антитръстови изисквания, след като“Дойче Телеком” придоби 25% от ОТЕ по-рано тази година.
Compania slovenă de telecomunicaţii, Telekom, a anunţat luni(24 noiembrie) că este interesată de achiziţionarea operatorului macedonean de telefonie mobilă, Cosmofon. Cosmofon, deţinut de compania elenă OTE, va fi vândut în februarie sau martie din raţiuni antitrust, după ce Deutsche Telekom a achiziţionat 25% din OTE la începutul acestui an.

Поставяйки черногорската прокуратура в крайно неловко положение, на 29 декември две чужди компании-"Дойче Телеком" и"Магяр Телеком"- постигнаха споразумение с американската Комисия за ценни книжа и борси(КЦБ), приемайки да заплатят 95 млн. щатски долара за сваляне на обвиненията, че са нарушили правилата в сделките си не само в Черна гора, но също и в Македония.
Într-o încurcătură usturătoare pentru procurorii muntenegreni, două companii străine-- Deutsche Telekom şi Magyar Telekom- au ajuns la o înţelegere cu Comisia de Valori Mobiliare şi Burse din SUA(SEC) în 29 decembrie, convenind să plătească 95 mn USD pentru a abandona acuzaţiile că au încălcat reglementările în afacerile lor nu doar din Muntenegru, ci şi din Macedonia.

Нашият опит показва, че отнема минимум 18 месеца за един добре обучен бежанец да мине през процедурата за предоставяне на убежище и да научат немски език на достатъчно ниво, за да кандидатстват за работа“, каза говорителят на„Дойче телеком“, която планира да вземе 75 бежанци като стажанти тази година, но все още не може да предложи постоянно работно място.
Experienţa noastră este că e nevoie de minim 18 luni pentru ca un migrator bine pregătit să treacă prin procedurile de azil şi de învăţare a limbii germane la un nivel adecvat astfel încât să solicite un loc de muncă- spune purtătorul de cuvânt al Deutsche Telekom, companie care are de gând să preia circa 75 de migratori în pregătire, dar care nu a angajat până acum niciunul.