Какво е " ДОЛАПА " на Румънски - превод на Румънски

• dulap
• dulapul
• cuşcă

Примери за използване на Долапа на Български и техните преводи на Румънски

В долапа?
În dulap?

Къде е долапа?
Unde-i dulapul?

Ти ги заключваш в долапа.
Tu doar le încui în cuşcă.

Къде е долапа?
Unde-i acea cutie?

Да се скрием в долапа?
Să ne ascundem într-un dulap?

Само да се дим в долапа и да чакаме?
Doar aşteptăm în dulap? Da?

Рей, скрил си се в долапа.
Ray, te-ai ascuns într-un dulap.

Ще вади от долапа най-острия нож, Дянков.
Lasă-i să tragă din teacă cel mai ascuţit cuţit, să învârtească.

Защо иначе двама души ще ме чакат в долапа?
Pentru ce aş avea doi oameni în dulapul ăsta?

Робърт, в долапа има още спирт. Би ли ми донесъл?
Robert, mai este nişte alcool în cutia cu recuzită, vrei să mi-l aduci?

Аз ще отида да проверя, а ти се върни в долапа.
Mă duc să verific şi poate ar fi bine să te întorci în dulap.

Ако съпругът не осигурява захар в долапа, нищо чудно, че жена му е кисела.
Dacă bărbatul nu ţine zahăr în dulap, nu-i de mirare că femeia ajunge amară.

Трябва ли да мерим брадите си и да заключваме жените в долапа!".
Trebuie să ne măsurăm bărbile cu ruleta""şi să ne încuiem nevestele în cuşcă.".

Не, Прасчо, но имам 12 гърненца с медец във долапа… и те призовават коремчето ми.
Nu, Guiţ, dar am 12 oale cu miere în cămară… şi ele strigă după burtica mea.

Оставях си багажа в долапа, когато изведнъж усетих две ръце. Някой ме опипваше.
Imi puneam geanta in dulap apoi, simt o mana, cineva m-a atins, mi-a atins… fundul.

Преди всичко е заради голямата купчина бисквити и полу изядените кутии от овесени ядки, които имате в долапа.
În principiu e din cauza grămezii de ambalaje, şi a cutiilor de cereale pe jumătate mâncate pe care le aveţi în pivniţă.

Намерихме шлифер в долапа ти но едно късче от него се бе закачило и в колата в кариерата.
Am găsit o haină de ploaie în dulapul tău dar o bucată din ea s-a rupt în maşină.

Когато отида до долапа и видя, че няма кафе, захар и месо, не живея ли в сянката на политиката?
Când merg la dulap şi nu găsesc nici cafea, nici zahăr, nici carne, nu trăiesc politica?

Какъв долап?
Ce dulap?

Не е долап, а малка стая.
Nu e o cuşcă, e doar o cameră mică.

Невъзможно е. Хора, не са ли празни долапите ви?
Oameni buni, nu vă sunt goale cămările?

Изглежда като долап.
Arata ca un depozit-.

Но друго освен това, заместник, долапът е празен.
Dar dincolo de asta, dle adjunct, dulapurile sunt goale.

Имам още един. О, не се безпокой за това, скъпи ми друже, вземи един от моите от спалния долап.
Nu-ţi mai fă griji, dragă prietene, i-a unul de-al meu din dulapul de lenjerie.

По-голямо внимание се обръщало на една просторна стая, наричана“диванхане”, чийто таван, врати и долапи са били украсени с най-различни дървени фигури, обикновено съчетани във формата на слижна плетеница.
O atenție mai deosebită s-a acordat unei camere spațioase, denumită “divanhane”, cărui tavan, uși și dulapi au fost decorate cu multe figuri din lemn, de obicei combinate în forma unei împletituri complexe.

Както към края на пролетта се отваряха долапите и раклите, за да бъдат извадени летните дрехи- да се проветрят и да бъдат изгладени, така почиствахме и велосипедите, смазвахме ги, лъскахме металните им части, а след това ги изкарвахме на разходка по улицата.
Aşa cum la sfârşitul primăverii părinţii noştri deschideau dulapurile şi lăzile să scoată îmbrăcămintea de vară la aerisit şi călcat, la fel şi noi, adolescenţii, curăţam bicicletele, le ungeam, le lustruiam părţile metalice şi apoi ieşeam la plimbare cu ele.

Само 1 долап.
Doar un dolar.

По-добре, отколкото в долап с два препотени коча.
E mai bine decât să aştept într-un dulap cu doi bărbaţi transpiraţi.

Долап има, когато Господ Го няма.
Depresia apare când Dumnezeu lipseşte.

В градината е монтиран в естествена големина дървен градинарски долап за поливане.
În grădină este montat în mărime naturală un dulap de lemn de irigare horticolă.