Какво е " ЕВАКУИРАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• evacuarea
• evacuare

Примери за използване на Евакуирането на Български и техните преводи на Румънски

Какво стана при евакуирането?
Ce s-a întâmplat la evacuare?

Евакуирането на Т-47 ще се забави.
Va dura ceva timp să evacuăm unitățile T-47.

Трябва да ни помогнете с евакуирането.
Trebuie să ne ajutaţi la evacuare.

Трябва да започнем евакуирането на хората през портала.
Ar trebui sa incepem evacuarea oamenilor prin poarta stelara.

Просто не съм сигурна за евакуирането.
Dar nu sunt sigură legat de evacuare.

Евакуирането на евреите е темата на конференцията във Ванзее?
Exterminarea evreilor a fost hotarata la conferinta de la Wannsee?

Проливните дъждове наложиха евакуирането на хиляди хора.
Ploile torențiale au dus la evacuarea a mii de persoane.

Евакуирането на евреите е темата на конференцията във Ванзее?
Exterminarea evreilor a fost hotărâtă la conferinţa de la Wannsee?

Какви точно са нашите процедури за евакуирането на местен офис?
Care sunt procedurile noastre pentru evacuarea unui birou teritorial?

Започна евакуирането на хората от руския кораб, заседнал в Антарктида.
A început evacuarea pasagerilor de pe nava rusească, blocată în largul Antarcticii.

Държавите-членки се организират, за да помогнат за евакуирането на гражданите си.
Statele membre se sprijină reciproc pentru a-și evacua cetățenii.

Проливните дъждове наложиха евакуирането на хиляди хора, прекъснаха връзката с цели села, наводниха пътища и влакови линии.
Ploile torenţiale au provocat evacuarea a mii de persoane, a izolat sate întregi şi a blocat drumuri şi căi ferate.

След консумирането на такива продукти, пациентите получават увеличение на евакуирането на червата.
După consumarea unor astfel de produse, pacienții prezintă o creștere a evacuării intestinului.

Знаем кога да препоръчаме евакуирането на зоните, но по някаква причина нашата препоръка не беше чута.
Ştim când să recomandăm ca zonele să fie evacuate, dar pentru un motiv sau altul, recomandările noastre nu au fost auzite.

Ако Шепърд наистина има толкова ядрен материал, колкото си мислим, евакуирането на Белия дом няма да помогне.
Dacă Shepherd are atâtea materiale nucleare pe care le gândim, Evacuarea Casei Albe nu face nimic.

Въпреки че червата на всеки човек са различни, евакуирането само два или три пъти седмично показва, че имате запек.
Chiar dacă ritmurile intestinale ale fiecărei persoane sunt diferite, evacuarea doar de două sau trei ori pe săptămână indică faptul că aveți constipație.

Имам описания на събития, на които не съм свидетел, условията в затвора, евакуирането на Дункирк, всичко.
Am folosit relatări directe asupra tuturor evenimentelor la care nu am participat, condiţiile din închisoare, evacuarea de la Dunkirk, totul.

Бромексинът служи като муколитик, поради стимулирането на резена на белодробния епител, подпомага разреждането на тайната в белите дробове, ускорява евакуирането му.
Bromhexina servește ca mucolitice, datorită stimulării cilia a epiteliului pulmonar, ajută la diluarea secretului în plămâni, accelerează evacuarea acestuia.

Посланик Синклер и мистър Гарибалди поеха огромен риск отивайки там, за да помогнат при евакуирането на екипажа преди отново да изчезне.
Ambasadorul Sinclair si Dl. Garibaldi s-au dus acolo asumându-şi un mare risc, ca să ajute la evacuarea personalului înainte de a dispărea din nou.

Признава, че учебните тревоги, като например евакуирането на пленарната зала в Страсбург през 2018 г., са необходими за правилната подготовка за извънредни ситуации;
Recunoaște că exercițiile de securitate, cum ar fi evacuarea hemiciclului din Strasbourg în 2018, sunt necesare pentru a se pregăti în mod corespunzător pentru situații de urgență;

Девет страни- Аржентина, Австралия, Бразилия, Канада, Германия, Мексико, Молдова, Швеция и Съединените щати- уреждат евакуирането на своите граждани от Ливан през Турция.
Nouă ţări-- Argentina, Australia, Brazilia, Canada, Germania, Mexic, Moldova, Suedia şi Statele Unite-- pregătesc evacuarea cetăţenilor lor din Liban prin Turcia.

След евакуирането им с автобуси, бойците и цивилните от Фуа и Кафрая, трябва да се отправят през Алепо към столицата Дамаск и крайбрежната провинция Латакия, които са бастиона на режима.
După evacuarea lor la bordul autobuzelor, combatanții și civilii din Foua și Kafraya urmau să se îndrepte, via Alep, către Damasc și provincia Latakia(vest), fiefuri ale regimului.

Всички от нас в Палм Спрингс се занимават с дима и пепел от Планинския пожар през последните няколко дни, но ситуацията за нашите съседи в Idyllwild се превърна в сериозна и евакуирането вече е в ход.
Toți cei din Palm Springs s-au ocupat de fumul și cenușa focului de munte din ultimele zile, dar situația pentru vecinii noștri din Idyllwild a devenit gravă și evacuările sunt acum în curs de desfășurare.

Насилието, причинило наранявания и смърт, в крайна сметка доведе до евакуирането на международните наблюдатели, което повдига големия въпрос за коректността на гласуването, а също и за напредъка в държавата след изборите.
Violențele, soldate cu morți și răniți, au dus, în cele din urmă, la evacuarea observatorilor internaționali, fapt ce ridică un mare semn de întrebare în legătură cu corectitudinea acestui scrutin, dar și în legătură cu evoluțiile post-electorale din această țară.

По време на своя престой те могат да се нуждаят от помощ от консулските власти, например ако паспортът им е изгубен или откраднат, ако са жертви на злополука или ако се озоват в центъра на политическа криза, което налага евакуирането им.
În timpul șederii, aceștia ar putea avea nevoie de asistență din partea autorităților consulare, de exemplu, dacă și-au pierdut sau li s-a furat pașaportul, dacă sunt victime ale unui accident sau dacă se află în mijlocul unei crize politice care impune evacuarea lor.

Жуков изнесъл до самата бойна линия лазаретите и снабдителните бази- подвозът на боеприпаси, гориво и всичко необходимо за боя се осъществявал ритмично и бързо; евакуирането на ранените не изисквало много време, няколко минути след раняването си войникът се озовавал на операционната маса.
Aducerea munitiilor, combustibilului si a tot ceea ce este necesar pentru lupta s-a facut neîntrerupt si repede- evacuarea ranitilor nu cerea mult timp, iar la cîteva minute dupa ranire soldatul ajungea pe masa de operatie.

Отворите на горната и долната част на плочата улеснят евакуирането на парата, генерирана по време на изглажданезапазвайки естествената влага на косата и благоприятства проникването в епидермиса на продукти за коса и стайлинг.
Un sistem de ventilație unic vă permite să utilizați îndreptat pe parul umed. Deschiderile de pe partea de sus și de jos a plăcii de a facilita evacuarea aburului generat în timpul netezireapăstrând umiditatea naturală a părului și favorizează pătrunderea în cuticula de produse de par si styling.

Изразяването на ясно осъждане, предлагането на зона, забранена за полети, установяването на оръжейно ембарго и други санкции, осигуряването на хуманитарна помощ, евакуирането на европейски граждани, осигуряването на помощ за засегнатото цивилно население са обаче все мерки ex post, които просто се стремят да спрат бедствието.
Exprimarea unei condamnări clare, propunerea unei zone de interdicție aeriană, instituirea unui embargo asupra armelor și a altor sancțiuni, furnizarea de ajutor umanitar, evacuarea cetățenilor europeni, asigurarea asistenței pentru populația civilă afectată, toate acestea sunt totuși măsuri ex post care urmăresc doar oprirea dezastrului.

Април 1920 г. По заповед на Временното правителство през 1917 г. започва евакуирането на Ермитажа, Руския музей, Академията за изкуства и дворци-музеи от Москва до Петроград, с цел да се премахнат всички предмети с художествена, научна или материална стойност.
Aprilie 1920 În 1917, prin ordin al Guvernului provizoriu a fost declanșată evacuarea Schitului, a Muzeului Rus, a Academiei de Arte și a Muzeelor Palatelor de la Moscova până la Petrograd și sa urmărit îndepărtarea tuturor elementelor de valoare artistică, științifică sau materială.

Как да използвам "евакуирането" в изречение

Имало консултации между САЩ, Великобритания, Франция и Канада за евакуирането на около 1000 членове на тази организация и техните семейства.

- През 1991 г. сте участвали в евакуирането на еврейското население от Сараево. Сега също толкова политически ангажиран ли сте?

(4) За евакуирането на животни се привлича обслужващият ги персонал, като за охраната им се иска съдействието на полицейските органи.

Властите на Калифорния препоръчаха евакуирането на 188,000 души заради разрушаването поради проливни дъждове на най-високия американски язовир, съобщи Асошиейтед прес…

Местните жители помагат за евакуирането на пострадалите, тъй като колите на бърза помощ не могат да достигнат до районите на безредиците.

и им забранили свободно да изповядват религията си. Започнали и планове за евакуирането им накуп в отдалечени области на необятната страна.

Пожар унищожи и двайсетина хектара растителност и доведе до евакуирането на най-малко 700 души на испанския остров Ибиса, предаде Франс прес.

12. осигуряване спирането на работа и евакуирането на работниците на безопасно място при поява на сериозна опасност за безопасността и здравето им;

- интрацистернално (в млечната жлеза), през цицковия канал, приложение на голямо количество специални разтвори, които разреждат гъстото съдържание и улесняват евакуирането му;