Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ И ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• uniunea europeană şi statele membre trebuie
• UE și statele membre trebuie
• uniunea europeană și statele sale membre trebuie

Примери за използване на Европейският съюз и държавите-членки трябва на Български и техните преводи на Румънски

Европейският съюз и държавите-членки трябва да изпълняват ангажиментите си в тази област.
Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să îşi respecte angajamentele în acest domeniu.

Борбата с измамите е сериозно предизвикателство, което Европейският съюз и държавите-членки трябва да приемат.
Lupta împotriva fraudei este o provocare crucială pe care Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să şi-o asume.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да бъдат по-отговорни за избягване на подобни трагедии.
Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să dea dovadă de mai multă sensibilitate pentru a evita aceste tragedii.

Докладчик по становище на комисията по икономически и парични въпроси(ECON).-(SV) Г-жо председател, ако искаме да се намали безработицата, и Европейският съюз, и държавите-членки трябва да поемат по-голяма отговорност.
Raportor pentru aviz al Comisiei pentru afaceri economice şi monetare(ECON).-(SV) Dnă preşedintă, dacă vrem să reducem şomajul, atunci atât UE, cât şi statele membre trebuie să îşi asume o atitudine mai responsabilă.

Европейският съюз и държавите-членки трябва решително да премахнат позорната сегрегация, на която са подложени ромите.
Uniunea Europeană și statele membre trebuie să abordeze segregarea rușinoasă de care suferă în mod direct romii.

Макар отговорността за вземането на решения по въпроси, свързани с пенсиите, да е на държавите-членки, Европейският съюз и държавите-членки трябва да работят заедно, за да разработят ясна, устойчива и финансово жизнеспособна система.
Deși statele membre au responsabilitatea de a decide privind problemele din domeniul pensiilor, UE și statele membre trebuie să colaboreze pentru a dezvolta un sistem definit, durabil și viabil financiar.

Считам, че Европейският съюз и държавите-членки трябва да обърнат специално внимание на програмите за обучение през целия живот.
Consider că Uniunea și statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită programelor de formare pe tot parcursul vieții.

Считам, че определено равнище на консултации е от ключово значение, защото Европейският съюз и държавите-членки трябва да търсят незабавно решение на икономическите и демографските предизвикателства, като например прогнозите, според които делът на хората над 65-годишна възраст в сравнение с работещото население ще се увеличи до 53% през 2060 г.
După părerea mea, o anumită consultare este esențială deoarece Uniunea Europeană și statele membre trebuie să caute imediat o soluție la provocările economice și demografice cum ar fi previziunile că raportul dintre populația cu vârsta de peste 65 ani și populația aflată la vârsta activă va crește la 53% în 2060.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да дадат своето съгласие по отношение на осигуряването на алтернативни източници за енергийни доставки.
UE şi statele membre trebuie să convină asupra asigurării de canale alternative pentru alimentarea cu energie.

Въпреки това Европейският съюз и държавите-членки трябва да увеличат средствата, заделяни за изследвания в областта на екологичните технологии.
Totuşi, Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să majoreze fondurile destinate cercetării în domeniul tehnologiilor ecologice.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да подкрепят мерки и средства за увеличаване на финансирането в тази област.
Uniunea Europeană și statele membre trebuie să susțină măsurile și metodele de creștere a finanțării în acest domeniu.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да съдействат за това деца от домове да могат да израстват в семейства възможно най-дълго.
Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să garanteze că copiii din căminele pentru copii pot creşte într-o familie cât de mult posibil.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да убедят Съединените американски щати да наложат мораториум върху смъртната присъда.
Uniunea Europeană și statele sale membre ar trebui să convingă Statele Unite să stabilească un moratoriu privind pedeapsa cu moartea.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да се възползват от условията, поставени за предоставяне на помощ за развитие, и да престанат да спонсорират подобни правителства.
Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să condiționeze asistența acordată pentru dezvoltare și să oprească susținerea oferită unor astfel de guverne.

Европейският съюз и държавите-членки трябва също така да положат усилия, за да направят повече от това само да противодействат на отрицателните последици от глобализацията.
Uniunea Europeană și statele membre trebuie să se străduiască și să facă mai multe decât să cuantifice, pur și simplu, consecințele negative ale globalizării.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да работят заедно, за да гарантират, че средствата от Европейския съюз носят максимална полза за гражданите на Европа, защото в крайна сметка това е в интерес и на двете страни.
UE și statele membre trebuie să lucreze împreună pentru a se asigura că fondurile UE aduc beneficii maxime cetățenilor europeni pentru că, la urma urmei, este în interesul ambelor părți.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да използват член 4 от Протокола от Киото, който разрешава на страните по протокола да изпълняват съвместно ангажиментите си, свързани с ограничаване и намаляване на емисиите.
Comunitatea și statele sale membre au recurs la aplicarea articolului 4 din Protocolul de la Kyoto, care permite părților la protocol să își îndeplinească în comun angajamentele de limitare și de reducere a emisiilor.

Ето защо Европейският съюз и държавите-членки трябва да обединят усилията си и да окажат по-голям дипломатически и политически натиск върху правителството на КНДР, за да зачита то правата на човека на своите граждани.
Prin urmare, UE și statele membre trebuie să-și combine eforturile și să exercite mai multă presiune diplomatică și politică asupra guvernului RPDC pentru a respecta drepturile omului pe care le au cetățenii săi.

Европейският съюз и държавите-членки трябва да осигурят развитието на европейската енергийна инфраструктура, което е наложително в стремежа ни да разнообразим енергийните ресурси на ЕС и да намалим зависимостта от изкопаемите горива.
Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să asigure dezvoltarea infrastructurii energetice a Europei, un imperativ în încercarea noastră de a diversifica resurselor energetice ale UE şi de a reduce dependenţa de combustibilii fosili.

Смятам, че Европейският съюз и държавите-членки трябва да насърчават и подкрепят формите, в които се проявява социалната икономика, напр. кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения и фондации, в своето законодателство и политики.
Consider că Uniunea Europeană și Statele Membre ar trebui să incurajeze si sprijine forme de implementare ale economiei sociale- cooperative, societăți mutuale, asociații și fundații- în legislațiile și politicile lor.

Европейският съюз и държавите-членки трябва активно да се ангажират с Африканския съюз и Южноафриканската общност за развитие, така че да гарантират, че бъдещите избори не се провеждат при атмосфера на страх от насилие и сплашване.
Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să se angajeze în mod activ alături de Uniunea Africană și Comunitatea Sud-africană pentru Dezvoltare, astfel încât să se asigure că viitoarele alegeri nu se vor ține într-un climat de intimidare și violență.

В обобщение, считам, че Европейският съюз трябва да приеме необходимото законодателство, за да прекрати насилието, и държавите-членки трябва да изготвят национални планове за действие за борба с основаното на пола насилие.
Pe scurt, cred că Uniunea Europeană ar trebui să adopte legislația necesară pentru a pune capăt acestei violențe și că statele membre trebuie să întocmească planuri naționale de acțiune pentru combaterea violenței pe motive de gen.

Струва ми се, че в бъдеще Европейският съюз и държавите-членки ще трябва да подкрепят твърдо принципа на териториална цялост по отношение на всички държави и активно да тушират сепаратистките настроения.
Consider că, pe viitor, Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să susţină cu consecvenţă principiul integrităţii teritoriale a tuturor statelor şi să descurajeze activ tendinţele separatiste.

Това също така означава, че ние- държавите-членки и Европейският съюз- трябва съвместно да инвестираме повече в образованието.
Acest lucru înseamnă, de asemenea, că noi- statele membre şi Uniunea Europeană- trebuie să investim împreună mai mult în educaţie.

В интересите на благополучието на своите граждани и чрез държавите-членки Европейският съюз трябва да се опита да уеднакви пенсионните ни системи.
În interesul bunăstării cetățenilor săi și prin intermediul statelor membre, Uniunea Europeană trebuie să încerce să echilibreze sistemele de pensii.

В условията на световна икономическа криза държавите-членки и Европейският съюз като цяло трябва да продължат ефективно да прилагат програмата"Прогрес".
Statele membre şi UE în ansamblul său trebuie să continue implementarea Programului Progress în mod eficient, în condiţiile crizei economice mondiale.

Ето защо Европейският съюз трябва да преодолее всички административни и финансови пречки и държавите-членки на Европейския съюз трябва да съгласуват интересите си и да покажат солидарност.
Prin urmare, UE trebuie să depășească toate barierele administrative și financiare, iar statele membre ale UE trebuie să-și reconcilieze interesele și să dea dovadă de solidaritate.

Въпросът дали злоупотребяващите с наркотици следва да бъдат подвеждани под съдебна отговорност, е въпрос от правомощията на държавите-членки и Европейският съюз не трябва да се опитва да подкопава и подменя съдебните системи на държавите-членки.
Problema privind acuzarea consumatorilor de droguri este o chestiune ce ţine de legislaţia statelor membre, iar UE nu ar trebui să încerce să submineze şi să înlocuiască sistemele juridice din statelor membre.

Вярно е също, че Европейският съюз трябва да зачита компетентността на държавите-членки и така специфични области трябва да бъдат разследвани от държавите-членки, а не могат да бъдат разследвани от Европейския съюз..
De asemenea, este adevărat că Uniunea Europeană trebuie să respecte competenţa statelor membre şi că domenii atât de specifice trebuie cercetate de statele membre; acestea nu pot fi cercetate de Uniunea Europeană..

Световната търговска организация отмени ограниченията върху вноса на продукти с произход от държавите-членки и Европейският съюз също трябва да опрости действащото законодателство с оглед на създаването на подобрена и по-ясна законова среда за бизнеса, най-вече по отношение на опростяване на митническите формалности, извършвани от вносителите на определени текстилни продукти, допуснати за свободно обръщение в Общността.
Organizația Mondială a Comerțului a abrogat restricțiile asupra importurilor originare din statele membre, iar Uniunea Europeană ar trebui să simplifice, de asemenea, legislația în vigoare cu scopul de a crea un mediu legislativ mai bun și mai clar pentru întreprinderi, în special în ceea ce privește simplificarea formalităților vamale îndeplinite de către importatorii anumitor produse textile puse în liberă circulație în cadrul Comunității.