Какво е " ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ ЖЕЛАЕ " на Румънски - превод на Румънски

• uniunea europeană doreşte
• uniunea europeană dorește
• UE doreşte

Примери за използване на Европейският съюз желае на Български и техните преводи на Румънски

Европейският съюз желае да изгради истинска зона на правосъдие.
Uniunea Europeană doreşte să creeze un spaţiu de justiţie veritabil.

Енергийната ефективност е жизненоважна, ако Европейският съюз желае да намали сметките си за електропотребление.
Eficienţa energetică este vitală dacă UE doreşte să reducă factura la energie.

Европейският съюз желае да развива морските коридори като част от разширяването на Трансевропейската транспортна мрежа(TEN-T).
Uniunea doreşte dezvoltarea coridoarelor maritime ca parte a extinderii TEN-T.

Вярно е, че Комисията спомена факта, че Европейският съюз желае да се присъедини към Арктическия съвет и така нататък.
Este adevărat, Comisia a făcut referire la faptul că Uniunea Europeană doreşte să se alăture Consiliului Arctic şi aşa mai departe.

Ако Европейският съюз желае да има думата в това разискване, то той трябва да служи за пример.
Dacă UE va trebui să prezinte vreun fel de credibilitate în cadrul acestei dezbateri, trebuie să îmi urmeze exemplul.

Копенхаген беше далеч по-малка крачка напред, отколкото Европейският съюз желаеше, но все пак беше крачка напред.
Copenhaga a reprezentat un pas înainte mult mai mic decât şi-ar fi dorit Uniunea Europeană însă a fost, totuşi, un pas înainte.

Ако Европейският съюз желае да изиграе ефективна мироопазваща роля, трябва незабавно да пристъпи към действия.
Dacă Uniunea Europeană doreşte să joace un rol eficient în menţinerea păcii, trebuie să acţioneze acum.

Твърдо съм убеден, че ако Европейският съюз желае да се справи с този ръст, трябва да избягва всяка форма на протекционизъм.
Cred cu tărie că, dacă Uniunea Europeană doreşte să găsească o soluţie pentru această creştere, ea trebuie să evite orice formă de protecţionism.

Европейският съюз желае да внася повече втечнен природен газ от САЩ, за да разнообрази енергийните си доставки.
Uniunea Europeană dorește să importe mai mult gaz natural lichefiat(GNL) din Statele Unite pentru a-și diversifica aprovizionarea cu energie.

Чрез Инструмента за МСП Европейският съюз желае да финансира най-иновативните малки дружества, с висок потенциал за растеж.
Folosind instrumentul pentru IMM-uri, Uniunea Europeană dorește să finanțeze cele mai inovatoare întreprinderi mici, cu mare potențial de creștere.

Ако Европейският съюз желае да даде пример, той трябва да си постави за цел да намали емисиите на парникови газове с 80% до 2030 г.
Dacă Uniunea Europeană vrea să dea un exemplu, este necesar să se aibă ca obiectiv reducerea cu 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030.

Южна Африка е държава, която се развива бързо във всички области и с която Европейският съюз желае да поддържа специални отношения.
Africa de Sud este o ţară aflată în plin proces de dezvoltare în toate domeniile, o ţară cu care Uniunea Europeană doreşte să promoveze o relaţie deosebită.

Това е мощен сигнал към държавите-членки, че Европейският съюз желае и е готов да помогне веднага щом се появят проблеми в платежния баланс.
Acesta este un semnal puternic către statele membre, care transmite că Uniunea Europeană doreşte şi este pregătită să le ajute şi ar trebui să fie solicitată în primul rând în caz de probleme ale balanţelor de plăţi.

Европейският съюз желае резултат, чрез който да се осъществят всички елементи от пакета с решения, договорен в Дърбан, по които бе постигнато споразумение в за постигане на ново глобално споразумение за климата през 2015 г.
Uniunea Europeană dorește ca toate elementele din deciziile asupra cărora s-a convenit la Durban să fie preluate ca bază pentru un nou acord internațional cu privire la climă, până în 2015.

Относно финансовото регулиране Европейският съюз желае да стигне по-далеч: никакви финансови продукти, институции, пазари или юрисдикция не трябва да бъдат освободени от регулиране.
Cu privire la reglementarea financiară, Uniunea Europeană doreşte să împingă frontiera mai departe: niciun produs financiar, nicio instituţie, nicio piaţă, nicio jurisdicţie nu trebuie să fie scutite de la reglementare.

На конференцията за проекта"Набуко", която се проведе през януари в Будапеща, Унгария, г-н Пиебалгс за първи път заяви, че Европейският съюз желае да подкрепи политически и финансово проекта"Набуко".
În ianuarie, în cadrul conferinţei privind proiectul Nabucco de la Budapesta, Ungaria, comisarul Pielbags a declarat pentru prima dată că Uniunea Europeană doreşte să ofere sprijin politic şi financiar pentru proiectul Nabucco.

Трябва да продължим да подчертаваме, че Европейският съюз желае да работи заедно с всички заинтересовани страни в Арктика, за да се уверим, че подхождаме към предизвикателствата по един подходящ начин.
Trebuie să continuăm să subliniem faptul că Uniunea Europeană doreşte să lucreze împreună cu toate părţile interesate în regiunea arctică, pentru a se asigura că înfruntăm provocările în mod corespunzător.

Ако Европейският съюз желае да има водеща роля при защитата на правата на човека, той трябва по-активно да се включва в сътрудничеството с трети страни с цел да помогне да се изкорени това явление.
Dacă Uniunea Europeană doreşte să preia iniţiativa în materie de respectare a drepturilor omului, aceasta ar trebui să fie implicată mai activ în cooperarea cu ţările terţe pentru a ajuta la eradicarea acestui fenomen.

И наистина, чрез свеждане на политиките до все поограничена географска област рискуваме да загубим цялостната посока, видимост и прозрачност на политиката за добросъседство, която Европейският съюз желае да провежда.
Într-adevăr, prin reducerea politicilor la regiuni geografice din ce în ce mai limitate, riscăm să pierdem direcţia generală, vizibilitatea şi transparenţa politicii de vecinătate la care aspiră Uniunea Europeană.

Той ще повлияе на осъществяването на политическата цел, която Европейският съюз желае да постигне, предоставяйки ролите на Върховен представител и на заместник-председател на Европейската комисия на едно лице.
Aceasta va avea impact asupra punerii în aplicare a intenţiei politice pe care Uniunea Europeană doreşte să o realizeze prin investirea rolurilor de Înalt Reprezentant şi vicepreşedinte al Comisiei Europene într-o singură persoană.

Европейският съюз желае да напомни, че прилагането на подходящите мерки по смисъла на член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ- ЕО не е пречка за политически диалог, както е определено в разпоредбите на член 8 от същото споразумение.
Uniunea Europeană dorește să reamintească faptul că aplicarea măsurilor corespunzătoare în sensul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE nu reprezintă un obstacol în calea dialogului politic, astfel cum este definit prin prevederile articolului 8 din același acord.

Ето защо, както е предвидено в рамката за преговорите с Турция, Европейският съюз желае да се постигне напредък в това отношение и нещо повече- той ще насочва Турция, когато е необходимо и когато счита, че мярка от даден вид не е ориентирана в тази посока или може да затрудни напредъка.
Prin urmare, astfel cum s-a stabilit în cadrul negocierilor cu Turcia, Uniunea Europeană doreşte să avanseze în această direcţie şi, în plus, va ghida Turcia atunci când ba fi necesar şi când va considera că un anumit tip de măsuri deviază de la direcţia cea bună sau îngreunează progresul.

Европейският съюз желае да установи по-тясно сътрудничество със Съвета за сътрудничество в Персийския залив(ССПЗ)- организация, съставена от шестте най-богати нации в региона- като сключването на споразумение за свободна търговия представлява ключов компонент на този процес.
Uniunea Europeană dorește să intre în legături mai apropiate cu Consiliul de Cooperare al Golfului(CCG)- o organizație formată din cele șase națiuni cele mai bogate din regiune- și încheierea unui acord de liber schimb să fie un aspect esențial al acelui proces.

(PL) Г-н председател, с голямо безпокойство получих новините за заседанието на министрите на финансите и околната среда, и по-конкретно за проекта за заключителен документ, който не съдържа решение на един решаващ въпрос: как Европейският съюз желае да подкрепи най-бедните страни в света в усилията им да ограничат емисиите на въглероден диоксид и да се приспособят към изменението на климата?
(PL) Dle Preşedinte, am primit cu mare disconfort vestea întâlnirii dintre miniştrii de finanţe şi de mediu şi, mai ales, vestea proiectului de document final, care nu conţine soluţia la o întrebare-cheie: cum doreşte Uniunea Europeană să sprijine ţările cele mai sărace din lume în eforturile lor de a limita emisiile de dioxid de carbon şi de a se adapta schimbărilor climatice?

Европейският съюз желае да реши въпроса по много по-задълбочен начин, така че във връзка с това, естествено, се вземат предвид проблемите, за които говорите и които са тясно свързани с действията на Европейския съюз за борба с изменението на климата.
Uniunea Europeană doreşte să abordeze această chestiune mult mai în profunzime şi, aşadar, se ţine cont, bineînţeles, de chestiunile pe care le-aţi semnalat, care sunt în strânsă legătură cu acţiunea Uniunii Europene în ceea ce priveşte lupta împotriva schimbărilor climatice.

Това е причината, поради която Европейският съюз желае да продължи да играе водеща роля за изпълнението на целите за устойчиво развитие за периода до 2030 г. След като сме положили началото на тази инициатива, сега трябва да насърчим останалата част от света да се включи в нея.
Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană dorește să continue să joace un rol principal în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă(ODD), până în 2030, ceva ce am început deja să facem pe plan intern și trebuie să încurajăm restul lumii să facă același lucru.

Европейският съюз желае да потвърди готовността си да продължи да се възползва от възможността, предоставена от протичащия процес по десетото програмиране по Европейския фонд за развитие, за да продължи диалога и, веднага когато условията го позволят, да отбележи напредък към ситуация, при която възобновяването на пълното сътрудничество да стане възможно.
Uniunea Europeană dorește să sublinieze încă o dată importanța pe care o acordă viitoarei cooperări CE-Zimbabwe și dorește să confirme dorința sa de a fructifica pe mai departe oportunitatea oferită de exercițiul de programare al celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare pentru a continua dialogul și pentru a avansa în viitorul apropiat spre o conjunctură care să permită reluarea pe deplin a cooperării.

Европейският съюз обаче желае да осъществи сближаване там, където историята е довела до отдалечаване, погрешни разбирания и понякога омраза.
În schimb, Uniunea Europeană dorește să creeze apropiere acolo unde istoria a creat distanță, neînțelegeri și uneori ură.