Примери за използване на Едните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Едните, срещу другите.
Както умират едните, така умират и другите.
Едните са на Кампос.
Unele sunt ale lui Campos.There's two sets of footprints. Едните са на Райли.
Unul al lui Riley, celălalt este încălţăminte de damă nr.Едните трябвало да се оттеглят.
Хората също превеждат
Съществуват два вида глупаци- едните се отказват да направят….
Едните дават, другите взимат.
Cei care dau si cei care iau.Това не значи, че едните са по-малко интелигентни от другите.
Asta nu inseamna ca unul este mai putin inteligent decat altul.И едните и другите хитреят яко.
Şi una şi alta se corelează rău.Разликата между тях е че едните са активна а другите пасивна система.
Singura diferenta este ca unele sunt active si altele pasive.Но и едните, и другите са уязвими.
Sunt şi unul, şi altul fiinţe vulnerabile.Едните не могат да оцелеят без другите.
Unul nu poate supravieţui fără celălalt.Нито едните, нито другите вършат работа.
Nici unul, nici altul nu îşi fac datoria.Едните от възхищение, а другите от завист.
Unele din admirație, altele din invidie.И нито едните, нито другите работят в полза на държавата.
Nici unul, nici celalalt nu sunt in interesul tarii.Едните са едно, другите са съвсем друго.
Una este una și cealaltă este cu totul alta.Каквото едните не можаха да свършат, другите най-накрая го направиха.
Ce n-a reuşit unul, au reuşit în sfârşit alţii.Едните са хоризонтални, а другите вертикални.
Unele sunt verticale, iar altele orizontale.Едните са на Синди, а другите… ги проверявам в момента.
Una este a lui Cindy, iar cealaltă.И едните и другите имаше за какво да скърбят.
Şi una şi cealaltă au îndurat multe suferinţe.Едните вършат работата, а другите обират лаврите.".
Cei care fac treaba şi cei care-şi asumă meritele.Едните пият твърде много, а другите- твърде малко.
Cei care beau prea mult si cei care beau prea putin.Едните са тъпканите… а другите са тъпчещите ги.
Cei care sunt calcati in picioare… si cei care ii calca.Едните са на Зина, а другите са по-дълги и по-широки.
Una este a Xenei… şi cealaltă e mai lungă şi mai lată.Едните пробягаха трасето, другите хукнаха в друга посока, но, уви.
Unul a alergat pe traseu, aIţii au luat-o pe alte părţi.Едните са леки и маневрени, други са истински гиганти.
Unele sunt ușoare și manevrabile, în timp ce altele, sunt adevărați giganți.Едните отпечатъци на плика са от нашата стая за доставки.
Unele din amprentele de pe plic aparţin unui angajat de la corespondenţă.Едните са откровенията на Пророците и духовните открития на богоизбраните.
Una este revelaţia Profeţilor şi dezvăluirile spirituale ale celor aleşi.Едните са финансирани държавно, а другите са финансирани частно.
Unele sunt mai orientate către sistemul privat, iar altele sunt finanțate mult de către stat.Едните касаят диспозицията на нормата, а другите са свързани с предлаганите санкции.
Unul se referă la formularea normelor, celălalt, la stipularea sancțiunilor.
